Resumen del contenido incluido en la página 1
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
EVAPORATIVE
HUMIDIFIER
OWNER’S
CARE
&
USE
MANUAL
MODEL:
H12 Series
H12 300, LT OAK
H12 400, OAK BURL
French and Spanish
Instructions included.
• Automatic Humidistat
• Automatic Shutoff
Se incluyen instrucciones
• 3-Speed Fan En Español y Francés.
• Quiet Setting for Nightime use
Directives en Français et en
• Easy to clean, removable power pack
espagnol c
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFEGUARDS READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER 1. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized 120-volt AC, 15 amp outlet, and only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. If an extension cord must be used, it should also accept th
Resumen del contenido incluido en la página 3
ASSEMBLY, CONTROLS & OPERATION 1. Remove the two polyfoam inserts from the top of the humidifier. 2. Lift off the water bottle cover (left-hand side). Remove the water bottle, lift off the chassis/power pack and then remove the humidifier cabinet from the carton. 3. Remove the evaporative wick, float assembly (black rod with white float), and all of the remaining packaging materials from the cabinet. Check to see that you have all of the following items removed from the boxes accessor
Resumen del contenido incluido en la página 4
AIR CLEANING FILTER (OPTIONAL) 10. The AirCare® filter has four tangs that engage into four keyhole slots that mount the AirCare® filter onto the outside of the back of the cabinet. (See figure C) CHASSIS/POWER PACK 11. Place the chassis/power pack unit into the cabinet, so it fits without tipping or rocking. 12. Fill the bottle water. If you only have softened water available in your home, you can use it, but you will notice a buildup of minerals on the wick much sooner. The bottle hol
Resumen del contenido incluido en la página 5
OPERATION 1. Plug cord into wall receptacle. Your humidifier is now ready for use. The humidifier should be placed at least FOUR inches away from any walls and away from heat registers. Unrestricted airflow into the unit will result in the best efficiency and performance. 2. The H12 3-speed fan control allows you to use the low setting for the quietest operation or a high setting for maximum output. H12 Control Panel 3. All models have an automatic humidistat. The hu
Resumen del contenido incluido en la página 6
CARE AND MAINTENANCE Cleaning your humidifier regularly helps eliminate odors and bacterial and fungal growth. Ordinary household bleach is a good disinfectant and can be used to wipe out the humidifier base and bottle/reservoir after cleaning. We recommend cleaning your humidifier at least once every two weeks to maintain optimum environmental conditions for your home. We also recommend using Essick Air Bacteriostat Treatment each time you refill your humidifier to eliminate bacterial
Resumen del contenido incluido en la página 7
ESSICK AIR PRODUCTS HUMIDIFIER WARRANTY POLICY EFFECTIVE APRIL 1, 2008 SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE FOR ALL WARRANTY CLAIMS. This product is warranted against defects in workmanship and materials for one year from the date of sale except for motors, which are warranted for two years. This warranty does not apply to filters or wicks which are customer replaceable parts. This warranty applies only to the original purchaser of the product when it is purcha
Resumen del contenido incluido en la página 8
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES HUMIDIFICADOR VAPORIZADOR MANUAL DE CUIDADOS Y USO DEL PROPIETARIO MODELOS: H12 300, ROBLE LT H12 400, ROBLE • Humidistato Automático • Apagado automático • Ventilador de 3 velocidades French and Spanish Instructions included. • Funcionamiento silencioso para uso nocturno • Fácil de limpiar, unidad de fuerza removible Se incluyen instrucciones en español y francés.
Resumen del contenido incluido en la página 9
PAUTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ESTO ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR 1. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola forma en un tomacorriente polarizado de 120 V de CA, de 15 amp. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún así no encaja, consulte un electricista calificado. No intente ignorar esta norma de segurida
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENSAMBLAJE, MANDOS Y OPERACIÓN 1. Retirar los dos insertos de poliespuma de la parte superior del humidificador. 2. Levantar y sacar la tapa de la botella de agua (por la izquierda). Sacar la botella de agua, levantar y sacar el chasis/unidad de fuerza y después sacar el gabinete del humidificador de la caja. 3. Sacar el filtro/mecha evaporador, el conjunto flotador (varilla negra con flotador blanco) y todo el resto de los materiales de embalaje del gabinete. Cerciorarse de haber sac
Resumen del contenido incluido en la página 11
FILTRO DE AIRE (OPCIONAL) 10. El filtro AirCare® tiene cuatro lengüetas que se encajan en cuatro ranuras que permiten el montaje del filtro AirCare® por afuera de la parte trasera del gabinete (C). 11. Colocar el chasis/unidad de fuerza dentro del gabinete de forma que se encaje sin inclinarse o sacudirse. 12. Llenar la botella de agua. Si sólo tiene agua blanda en su casa, puede usarla, pero notará una acumulación más rápida de minerales en las mecha vaporizadora. La botella tiene c
Resumen del contenido incluido en la página 12
3. Todos los modelos tienen un humidistato automático. El humidistato prenderá el humidificador cuando la humedad relativa de su hogar sea inferior a la del humidistato y lo apagará cuando la humedad relativa alcance la del humidistato. Al principio de la operación, poner el humidistato en el punto medio “two-droplet” (dos gotas) y aumentar o reducir el nivel de humedad hasta alcanzar el deseado. 4. La luz de llenado indicará cuando la unidad esté completamente sin agua. El motor tamb
Resumen del contenido incluido en la página 13
ALMACENAMIENTO DURANTE EL VERANO 1) Limpiar la unidad como se describe en la sección Cuidados y Mantenimiento. 2) Desechar los filtros/mecha usados y el agua que pueda quedar en el depósito o botella y dejar secar bien el gabinete antes de guardarlo. No guardarlo con agua dentro del depósito o botella. 3) No almacenar la unidad en sótanos o áreas con alta temperatura. 4) Instalar un nuevo filtro al comienzo de la temporada. GARANTÍA DEL ESSICK AIR HUMIDIFICADOR. EN VIGENCIA
Resumen del contenido incluido en la página 14
LISEZ ATTENTIVEME NT CES DIRECTIONS ET CONSERVEZ-LES HUMIDIFICATEUR ÉVAPORATEUR GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DU PROPRIETAIRE MODÈLES: H12 300, CHÊNE CLAIR H12 400, LOUPE DE CHÊNE Série H12 • Hygrostat automatique • Arrêt automatique • Ventilateur à trois vitesses French and Spanish • Mode silencieux pour la nuit Instructions included. • Facile à néttoyer, bloc
Resumen del contenido incluido en la página 15
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR 1) Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de chocs électriques, cette fiche a été conçue pour s’introduire, d’une seule façon dans une prise polarisée de 120 volts c.a. et 15 ampères. Si la fiche ne s’insère pas entièrement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, prenez contact avec un électricien qualifié. N’ess
Resumen del contenido incluido en la página 16
ASSEMBLAGE, RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT 1. Retirez les deux pièces d’emballage en polymousse qui se trouvent sur le dessus de l’humidificateur. 2. Soulevez le couvercle du récipient d’eau (côté gauche). Sortez le récipient d’eau ; soulevez le châssis/bloc d’alimentation puis retirez le boîtier de l’humidificateur de la boîte d’emballage. 3. Enlevez le filtre à mèche d’évaporation, le montage du flotteur (tige noire avec flotteur blanc) ainsi que toutes les autres matières d’emballage du
Resumen del contenido incluido en la página 17
FILTRE À AIR (OPTIONNEL) 10. L filtre AirCare® comprend quatre languettes qui s’engagent dans quatre fentes en forme de trou de serrure afin de monter le filtre AirCare® sur la paroi extérieure de l’arrière du boîtier. (C) CHÂSSIS/BLOC D’ALIMENTATION 11. Placez l’ensemble du châssis/bloc d’alimentation dans le boîtier de façon à ce qu’il ne bascule pas. 12. Remplissez le récipient d’eau. Si vous n’avez que de l’eau adoucie de disponible chez vous, vous pouvez l’utiliser mais l’accumul
Resumen del contenido incluido en la página 18
3. Tous les modèles sont équipés d’un hygrostat automatique. L’hygrostat met l’humidificateur en marche lorsque le taux d’humidité dans la maison est en dessous de la valeur réglée et arrête l’humidificateur lorsque le taux d’humidité relative atteint la valeur de l’hygrostat. Pour la mise en marche initiale, réglez l’hygrostat au centre à la marque indiquant les « deux petites gouttes d’eau » puis de là, rajoutez vers le haut ou vers le bas, afin d’obtenir le taux d’humidité voulu. 4.
Resumen del contenido incluido en la página 19
ENTREPOSAGE L’ÉTÉ 1. Nettoyez l’appareil tel qu’indiqué dans le chapitre portant sur les « Soins et l’entretien ». 2. Jetez les filtres à mèche usés et toute eau dans le réservoir ou dans le récipient. Laissez le boîtier sécher complètement avant de le ranger. N’entreposez pas l’appareil avec de l’eau dans le récipient ou dans le réservoir. 3. N’entreposez pas l’appareil dans un grenier ou dans un endroit où la température est élevée. 4. Installez un nouveau filtre à mèche avant le déb
