Resumen del contenido incluido en la página 1
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 1
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
™
Garantie : Ce produit George Foreman est garanti par Salton, Inc. contre tout vice de pièce et de
OWNER’S MANUAL
fabrication durant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initial. Seul l’acheteur initial
de ce produit est couvert par cette garantie.
Model No. GR18BW
Étendue de la garantie : Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé accidentellement
lors de son expédition ou à la suite d’un usage ina
Resumen del contenido incluido en la página 2
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 3 Foire Aux Questions IMPORTANT SAFEGUARDS Questions Réponses READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: A risk of fire and electrical shock exists in all electrical 1. Peut-on cuire des aliments Oui, mais le temps de cuisson sera plus long, appliances and may cause personal injury or death. Please follow all congelés sur le gril George bien entendu. Il est préférable de décongeler Foreman Grill ? les aliments avant de les placer sur le gril. safety instruc
Resumen del contenido incluido en la página 3
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 5 Lamelles de boeuf Polynésienne Additional Important Safeguards 1. CAUTION - HOT SURFACES: This appliance generates heat and escaping 4 c. à table de sauce soya steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of 2 gousses d’ail, émincées burns, fires or other damage to persons or property. 2 c. à thé de miel 2. All users of this appliance must read and understand this Owner's Manual 4 à 6 onces de boeuf en lamelles before operating o
Resumen del contenido incluido en la página 4
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 7 Poitrines de poulet moutarde et citron Getting To Know Your GR18BW* 2 c. à table de moutarde Grilling Machine 2 c. à table de vinaigre balsamique 3 c. à table de jus de citron 2 gousses d’ail, émincées 1 c. à thé de paprika 4 à 6 onces de poitrines de poulet sans peau, coupées en deux 1. • Mélangez ensemble les 5 premiers ingrédients. • Ajoutez la poitrine de poulet et laissez mariner au réfrigérateur 2. pendant au moins 1/2 heure. • Préchauffez le gril.
Resumen del contenido incluido en la página 5
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 9 Grillade de légumes How To Use George Foreman’s Lean Mean 6 tranches d’aubergines de 1/2 po d’épaisseur (ou 2 petites aubergines) Fat Reducing Grilling Machine 2 petits oignons, en tranches de 1/2 po 2 petites tomates, en dés 1. Before using the Grilling Machine for the first time, wipe the Grilling 2 petits zucchinis, en tranches Plates with a damp cloth to remove all dust. 4 grosses gousses d’ail, pelées et tranchées 2. To preheat: Close the Lid and plug
Resumen del contenido incluido en la página 6
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 11 Super Burger George Foreman Using the Bun Warmer Un délicieux hamburger, encore meilleur, à notre avis, que son cousin le Model GR18BW comes equipped with a Bun Warmer. You can use this hamburger 100% viande. Réduire notre consommation de viande est feature to warm various kinds of bread products (hamburger buns, bénéfique pour notre santé, ainsi, pour réduire la teneur en gras saturé breakfast biscuits, English muffins, tortillas, pita bread, sliced ba
Resumen del contenido incluido en la página 7
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 13 Petit déjeuner texan Suggested Cooking Chart Un petit déjeuner épicé comme on les aime dans le sud-ouest. Ces Rare Medium Well steakettes sont délicieuses avec des légumes sautés ou avec des oeufs (145˚F)* (160˚F)* (170˚F)* brouillés et de la salsa maison. Pour éliminer le maximum de gras, 1 1 Salmon Filet 2 /2 min. 3 min. 4 /2 min. choisissez du boeuf haché maigre à 90%. Le boeuf maigre à 90% contient 9 g de gras dont 4 g de gras saturés ; tandis qu
Resumen del contenido incluido en la página 8
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 15 User Maintenance Instructions Recettes NOTE: Pour toutes les recettes, n’oubliez pas de placer le bac CAUTION: To avoid accidental burns, allow your Grilling Machine to d’égouttement sous l’avant de votre gril afin de recueillir toutes les cool thoroughly before cleaning. graisses qui résultent de la cuisson. 1. Before cleaning, unplug the Grilling Machine from the wall outlet and allow to cool. Petit déjeuner des champions 2. Inside cleaning: Place the
Resumen del contenido incluido en la página 9
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 17 Instructions d’entretien Recipes NOTE: For all recipes, please remember to place Drip Tray in front of the ATTENTION: Pour éviter des brûlures, laisser refroidir le gril Grilling Machine to catch drippings from the cooking process. complètement avant de le nettoyer. 1. Avant de nettoyer l’appareil, laissez-le refroidir après avoir The Champ’s Sausage Without Guilt débranché le cordon électrique de la prise murale. You can start your day with a sizzling s
Resumen del contenido incluido en la página 10
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 19 George’s Sausage Texas Style Temps de cuisson suggérés A spicy sausage with true Southwestern zip! These breakfast sausages Saignant À point Bien cuit are great served with a sautéed vegetable or fresh salsa and egg 145˚F (63 °C)* 160˚F (71 °C)* 170˚F (77 °C)* scramble. Buy 90% lean ground beef for the least-fat sausage. Ninety 1 1 Filet de saumon 2 /2 min. 3 min. 4 /2 min. percent lean beef has 9 grams of fat with 4 of those grams being satu- rated fat;
Resumen del contenido incluido en la página 11
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 21 George Foreman’s PowerBurger Utilisation du réchaud à pain Le modèle GR18BW comporte un réchaud à pain. Il peut servir à réchauffer A flavorful hamburger that we think tastes even better than its all-meat plusieurs sortes de pains (pains à hamburger, toasts, muffins anglais, tortillas, cousin! It pays to eat meals that minimize meat. To reduce saturated fat pain pita, bagels tranchés et mini-croissants). Par exemple, si vous cuisez des in a typical burg
Resumen del contenido incluido en la página 12
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 23 Grilled Vegetables Mode d’emploi de la machine à grillade 6 slices eggplant, 1/2” thick (or use 2 baby eggplants) 1. Avant d’utiliser la « Machine à grillades » pour la première fois, 2 small onions, sliced 1/2” thick essuyez les plaques de cuisson pour enlever toute poussière. 2 small tomatoes, diced 2. Préchauffage: Fermez le couvercle et branchez le cordon électrique 2 small zucchini, sliced dans une prise murale de 120 V c.a. avec prise de terre. Le v
Resumen del contenido incluido en la página 13
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 25 Mustard Lemon Chicken Breasts Les éléments de la machine à 2 Tbsp. mustard grillades GR18BW* 2 Tbsp. balsamic vinegar 3 Tbsp. lemon juice 2 cloves garlic, minced 1 tsp. paprika 1. 4 6 oz. chicken breasts halved with the skin taken off • Mix first 5 ingredients. 2. • Add chicken breast and let it marinate for at least 1/2 hour in the refrigerator. • Preheat the Grilling Machine. 5. • Place marinated chicken on Grilling Machine and close Lid. Let cook 6.
Resumen del contenido incluido en la página 14
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 27 Strip Steak Polynesian Autres recommandations importantes 4 Tbsp. soy sauce 1. ATTENTION - SURFACES CHAUDES: Cet appareil produit de la chaleur et de la 2 cloves garlic, minced vapeur durant son fonctionnement. Il est recommandé de prendre certaines 2 tsp. honey précautions afin d’éviter les risques de brûlures ou de blessures et d’incendie ou autres dommages. 4 - 6 oz. strip steaks 2. Avant de faire fonctionner ou de nettoyer cet appareil, tout utilis
Resumen del contenido incluido en la página 15
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 29 Frequently Asked Questions IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Question Response AVERTISSEMENT : Tout appareil électrique peut provoquer un incendie ou 1. Can I cook frozen food on Yes, but of course the cooking time will be une électrocution et peut mettre votre vie en danger. Prière de suivre my George Foreman Grill? longer. And it is preferable that food be toutes les règles de sécurité. defrosted before placing
Resumen del contenido incluido en la página 16
GR18BW_7-11-02 7/11/02 3:15 PM Page 31 LIMITED ONE YEAR WARRANTY MANUEL D’UTILISATION ™ Warranty: This George Foreman product is warranted by Salton, Inc. to be free from defects in materials or workmanship for a period of (1) year from the original purchase date. This product Modéle GR18BW warranty covers only the original consumer purchaser of the product. Warranty Coverage: This warranty is void if the product has been damaged by accident in ship- ment, unreasonable use, misuse, neglect, i
