Resumen del contenido incluido en la página 1
PFBS 9.6 V
C ORDLESS MULTI-GRINDER AKKU-MUL TISCHLEIFMASCHINE
Oper ation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshin weise
T ranslation of original operation manual Originalbetriebsanleitung
Resumen del contenido incluido en la página 2
Befor e reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the de vice. Klappen Sie v or dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen F unktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19
Resumen del contenido incluido en la página 3
6 7 1 2 3 5 4 11 A B C 23 12 8 22 13 21 14 20 15 9 19 16 10 18 17 D F E G H I
Resumen del contenido incluido en la página 4
Table of contents Introduction Proper use ......................................................................................................................Page 6 Features and equipment ...............................................................................................Page 6 Included items ...............................................................................................................Page 7 Technical information .....................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Caution – electric shock! Read instruction manual! Danger to life! Volt (AC) For indoor use only! V ~ Risk of loss of life by electric shock from Watts (Effective power) W damaged mains lead or mains plug! Direct current Wear dust protection mask, protective (Type of current and voltage) glasses and protective gloves. Design no-load speed Avoid contact with rapidly rotating tools! n 0 mA Milliamps
Resumen del contenido incluido en la página 6
Introduction 3 Battery pack Rechargeable battery pack PFBS 9.6-2: 4 Metal stirrup hanger Rated voltage: 9.6 V DC 5 Clamping nut Capacity: 1000 mAh NI-MH 6 Spigot nut 7 Spindle lock Battery charger PFBS 9.6-1: Primary: Battery charger (see Fig. A): Rated voltage: 230 V 50 Hz ~ 8 Charging cradle Rated output: 8.5 W 9 Mains adapter 10 LED Secondary: Rated voltage: 12 V DC Accessories (see Fig. B): Charging current: 400 mA 11 6 HSS drills Charging duration: approx. 3 hours 12 2 Mandrels for m
Resumen del contenido incluido en la página 7
General safety advice for electrical power tools General safety advice b) Avoid touching earthed surfaces such for electrical power tools as pipes, radiators, ovens and refrig- erators with any part of your body. Read all the safety advice There is an increased risk of electric shock if WARNING! and instructions! Failure to observe the safety your body is earthed. advice and instructions may result in electric shock, c) Keep the device away from rain or fire and / or serious injury. mois
Resumen del contenido incluido en la página 8
General safety advice for electrical power tools er tool is switched off before you con- reach of children. Do not let anyone nect it to the mains, pick it up or carry use the device if he or she is not famil- it. Accidents can happen if you carry the de- iar with it or has not read the instruc- vice with your finger on the ON / OFF switch or tions and advice. Electrical power tools are with the device switched on. dangerous when they are used by inexperienced d) Remove any setting tools or s
Resumen del contenido incluido en la página 9
General safety advice for electrical power tools paperclips, coins, keys. nails, screws sionally compatible cannot be adequately or other small metal objects that could guarded or controlled. cause the contacts to be bridged. Short- f) Grinding discs, flanges, grinding circuiting the contacts of a rechargeable battery wheels or other accessories must fit unit may result in heat damage or fire. exactly on to the spindle of your elec- d) WARNING! Fluids may leak out of trical power tool. Attach
Resumen del contenido incluido en la página 10
General safety advice for electrical power tools ing work where there is the danger If, for example, a grinding disc is pinched or snags of the attachment striking hidden in a workpiece, this can cause the edge of the electricity cables or the device’s mains grinding disc to penetrate the workpiece, become lead. Contact with a live wire could cause trapped there and either free itself or kickback. The metal parts of the device to become live and grinding disc moves towards or away from the o
Resumen del contenido incluido en la página 11
General safety advice for electrical power tools Special safety advice relating a kickback, the electrical power tool and the to grinding and disc-cutting rotating disc may be thrown towards you. c) If the cutting disc jams or you stop a) Always use the guard designed for work for a while, switch the device the type of abrasive consumable you off and hold it until the disc comes to are using. Always use abrasive consumables a complete stop. Never attempt to approved for use with your
Resumen del contenido incluido en la página 12
General safety advice for electrical power tools / Operation away or trim them. Loose fastening cords rotat- ing represent a risk to the health of the person ing with the attachment could catch your fingers operating the device and to anyone near the or become trapped in the workpiece. work area. Wear a dust mask! Special safety advice for working with wire brushes WARNING! NOXIOUS FUMES! Ensure that there is adequate ventilation when a) Bear in mind that wire brushes lose machin
Resumen del contenido incluido en la página 13
Operation you insert the battery pack into or take it out of NOTE: Use the screwdriver end of the combi- the charger. nation key 23 to release or tighten the screw of Connect the adapter 9 to a mains socket. the mandrels 12. Insert the battery pack 3 into the charging cradle 8 . This can only be inserted with the correct polarity. Swit ching on and off / Setting The LED 10 lights up green whenever the bat- the speed range tery pack 3 is in the charging cradle 8 and the adapter 9
Resumen del contenido incluido en la página 14
Operation / Maintenance and cleaning Setting the appropriate speed Symbols on Material ON / OFF switch 1 (Drill / grinder switched off) Softwood, metal 0 6 2 Plastics and low melting 8 Hardwood point materials 4 Stone, Ceramics 10 Steel Examples of appropriate tool selection Function Function Accessory Application Drilling HSS drill 11 Drilling wood (see Fig. C) Milling Milling bits 21 Various tasks, e.g. hollowing out, gouging, shaping, grooving or slotting Markings (see Fig. D) Engraving
Resumen del contenido incluido en la página 15
Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal Cleaning GB Clean all the dir t off the drill / grinder. Use a DES UK LTD dry cloth for cleaning. Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Service IE WARNING! Have your device Kompernaß Service Ireland repaired at the service centre or by Tel.: 1850 930 412 (0,082 €/Min.) qualified specialist personnel using * Standard call rates apply. original manufacturer parts only. This Mobile operators
Resumen del contenido incluido en la página 16
Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC) Type / Device description
Resumen del contenido incluido en la página 17
18
Resumen del contenido incluido en la página 18
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 20 Ausstattung ....................................................................................................................Seite 21 Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 21 Technische Daten ..............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 19
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Vorsicht vor elektrischem Schlag! Bedienungsanleitung lesen! Lebensgefahr! Volt (Wechselspannung) Nur zur Verwendung in Innenräumen! V ~ Lebensgefahr durch elektrischen Watt (Wirkleistung) Schlag bei beschädigtem Netzkabel W oder -stecker! Tragen Sie eine Atem- / Staubschutz- Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) maske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Kontakt zu den schnell drehenden Bemessun
Resumen del contenido incluido en la página 20
Einleitung Ausstattung Akku-Pack PFBS 9.6-2: Nennspannung: 9.6 V DC Akku-Multischleifmaschine: Kapazität: 1000 mAh NI - MH 1 EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung 2 Akku-Entriegelungstaste Akkuladeeinrichtung PFBS 9.6-1: 3 Akku-Pack Primär: 4 Metallbügel Nennspannung: 230 V 50 Hz ~ 5 Spannmutter Nennleistung: 8,5 W 6 Überwurfmutter 7 Spindelarretierung Sekundär: Nennspannung: 12 V DC Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A): Ladestrom: 400 mA 8 Ladeschale Ladedauer: ca. 3 Stunden 9 Ne
