Resumen del contenido incluido en la página 1
ARTISAN™-KOFFIEMOLEN
GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT
ARTISAN™ BURR GRINDER
GUIDE TO EXPERT RESULTS
LE BROYEUR À CAFÉ ARTISAN™
GUIDE DU CONNAISSEUR
ARTISAN™ KAFFEEMÜHLE
ANLEITUNG FÜR
PROFESSIONELLE ERGEBNISSE
MACINACAFFÈ ARTISAN™
GUIDA AI RISULTATI EXPERT
MOLINO DE CAFÉ ARTISAN™
GUÍA PARA CONSEGUIR
RESULTADOS PROFESIONALES
ARTISAN™ BURR GRINDER
GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT
®
ARTISAN KAFFEKVERN
OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER
ARTISAN™ BURR GRINDER
OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN
ARTISAN™ BURR GRINDER
VEJLEDNING
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Table of Contents Burr Grinder Safety ........................................................................................3 Important Safeguards....................................................................................4 Electrical Requirements ..................................................................................5 Model 5KCG100............................................................................................6 Burr Grinder Features.....................
Resumen del contenido incluido en la página 3
Burr Grinder Safety Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: You can be killed or seriously injured if you don’t immediately
Resumen del contenido incluido en la página 4
English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. To protect against the risk of electric shock, do not put the Burr Grinder in water or other liquids. 3. Unplug the Burr Grinder from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 4. Avoid contacting moving parts. 5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
Resumen del contenido incluido en la página 5
Electrical Requirements Volts: 220–240 Volts A.C. Hertz: 50/60 Hz WARNING NOTE: This Burr Grinder has a grounded plug. To reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way. If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician. Do not modify Electrical Shock Hazard the plug in any way. A short power-supply cord is Plug into a grounded outlet. provided to reduce the risk resulting Do not remove ground prong. from becoming entangled in or tripping
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Model 5KCG100 Bean Hopper Grind Level Ring Motor Housing Faceplate Grind Screws Control Dial Bin Seal Plate O/I Coffee Bin Switch Bin Platform Coffee Scoop Burr Cleaning Brush Model 5KCG100 Burr Grinder 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Burr Grinder Features Motor Housing Precision Stainless Steel Cutting Burrs Die-cast metal housing is stable, durable, and easy to clean. Large 5.72 cm diameter flat cutting burrs provide long life and superb Bean Hopper grind consistency. Burrs can be 198 g capacity bean hopper adjusted to compensate for wear, or unscrews from the motor housing for calibrated to meet stringent grind- simple cleaning. Press-fit hopper lid size specifications for espresso and makes for quick and easy filling. Fr
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Using the Artisan™ Burr Grinder Before First Use 3. Fill the bean hopper to the level desired. At maximum, the hopper Before using the burr grinder, wipe holds 198 g of beans. the motor housing and cord with a NOTE: This product is intended to clean damp cloth. Wash the bean grind whole coffee beans only. hopper, hopper lid, and coffee bin in hot soapy water, then rinse and dry. The bean hopper, hopper lid, and WARNING coffee bin can also be washed in the top rack of a dishwasher. Opera
Resumen del contenido incluido en la página 9
Using the Artisan™ Burr Grinder 6. Select the grind by turning the 7. To grind coffee, flip the “O/I” grind control dial to the desired Switch to the “I” position. setting on the grind level ring. See the grind setting table below to match the grind level to your brewing process. With use, you’ll be able to refine the settings to match your own tastes. 8. When the desired amount of coffee has been ground, flip the “O/I” Switch to the “O” position, remove the coffee container, and scoop out the
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Adjusting the Cutting Burrs From the factory, the Artisan™ Burr 3. Rotate the grind control gear Grinder will provide grinds suitable counter-clockwise 1 “click” or for almost all types of brewing. If detent at a time until the you’re an espresso or French Press “clicking” sound diminishes and aficionado, however, you may wish to the gear offers little resistance to adjust the cutting burrs to provide being turned. optimum performance for your style of brewing. With adjustment, the Artis
Resumen del contenido incluido en la página 11
Adjusting the Cutting Burrs Adjusting for Maximum 5. Rotate the grind control gear Grind Fineness clockwise 1 “click” or detent at a time until you hear the burrs Adjusting the grinder to provide touching one another – when they maximum fineness will slightly decrease touch, the burrs will make a distinct the grind sizes throughout the grinding “rubbing” or grating sound. range. (To adjust the unit to provide coarser grinds, see page 10.) 1. Empty the bean hopper, then run the grinder a few se
Resumen del contenido incluido en la página 12
English Burr Grinder Tips 1. Select the correct 3. Ground coffee loses flavor and grind for the aroma very quickly. For the best brew process you results, grind only as much as you are using. 15 intend to immediately use. grind levels are 4. To retain freshness, coffee beans available in half- should be stored in an airtight step increments container and kept in a cool, dark from 1 to 8. Level 8 produces a place. It is not recommended that very fine grind perfect for you store beans in the burr
Resumen del contenido incluido en la página 13
How the Grind Affects Flavor The flavor of coffee depends on a of soluble compounds will be variety of factors, including the extracted from each. If the grounds quality, freshness, and roast of the vary in size, some will be over- beans, the purity of the brew water, extracted and some will be under- the cleanliness of the brewing extracted, leading to extremely poor equipment, and the brewing quality. It’s not surprising that a temperature. The fineness and precision grind is mandatory for con
Resumen del contenido incluido en la página 14
English Care and Cleaning Cleaning the Motor Housing 2. Using a flat-head screwdriver, and Hoppers turn the two faceplate screws counter-clockwise until the •Make sure the burr grinder is faceplate assembly is free. switched to the “O” position and (The faceplate screws have unplugged before cleaning. retaining clips that prevent them • Do not immerse the motor housing from being removed from the in water. faceplate assembly.) • Never immerse the cutting burrs, burr-shaft assembly, or face-pl
Resumen del contenido incluido en la página 15
Care and Cleaning 4. Using the burr-cleaning brush, 5. After cleaning, tilt the burr grinder clean the burr mounted on the backward so the front of the burr-shaft assembly and the motor housing faces upward. burr mounted within the motor housing. 6. With the corkscrew-shaped auger shaft facing into the motor housing, insert the burr-shaft assembly into the burr grinder. Keep the burr-shaft assembly level, so the tip of the auger shaft will line up with the small socket in the motor housing. NO
Resumen del contenido incluido en la página 16
English Care and Cleaning 7. Once the burr-shaft assembly is 9. After the faceplate screws have in the motor housing, rotate been finger-tightened, use a the assembly until it falls into flat-head screwdriver to tighten place. When correctly positioned, them until snug. the burr-shaft assembly cannot 10.Place the burr grinder upright. It is be rotated. now ready for use. Adjusting The Cutting Burrs For Wear The cutting burrs are made of high-quality stainless steel for exceptional longevity.
Resumen del contenido incluido en la página 17
Care and Cleaning Replacing the Cutting Burrs 3. Remove the burr from the motor housing by turning the two If the cutting burrs are damaged, or burr-mounting screws have reached the end of their life counter-clockwise until free. (usually after grinding 270–360 kg of coffee), they can be replaced easily. Refer to “Service Centers” on page 19 to order a set of replacement burrs. To Replace the Burrs: 1. Remove the faceplate and burr- shaft assemblies. For instructions, see “Cleaning the Cutting
Resumen del contenido incluido en la página 18
English Troubleshooting Problems If the grinder does not run when If the grinder is operating switched on: normally, but stops abruptly: Check to see if the burr grinder is Immediately turn off the burr plugged into a grounded outlet. If it grinder. A foreign object, such as a is, unplug the grinder, then plug it pebble or twig, may have jammed back in again. If the burr grinder still the cutting burrs. See “Cleaning the does not work, check the fuse or Cutting Burrs” on page 14 for more circuit
Resumen del contenido incluido en la página 19
® Household KitchenAid Burr Grinder Warranty Length of KitchenAid KitchenAid Warranty: Will Pay For: Will Not Pay For: Europe, Australia Replacement parts and A. Repairs when Burr and New Zealand: repair labor costs to Grinder is used for Two Year Full Warranty correct defects in operations other from date of purchase. materials or than normal workmanship. Service household food Other: must be provided by an preparation. One Year Full Warranty Authorized KitchenAid from date of purchase. Servic
Resumen del contenido incluido en la página 20
English Customer Service In U.K. & Ireland: Tollfree number 00800 38104026 Address: KitchenAid Europa, Inc. PO BOX 19 B-2018 ANTWERP 11 BELGIUM www.KitchenAid.com ® ™ FOR THE WAY IT’S MADE. ®Registered Trademark of KitchenAid, U.S.A. ™Trademark of KitchenAid, U.S.A. © 2005. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. 4761dZw605 20
