Resumen del contenido incluido en la página 1
Couv Basic III au format VSA:couv Victorinox 30.9.2009 17:05 Page 1
VICTORINOX SWISS ARMY WATCH SA
Chemin des Grillons 4 – P.O. Box 1840 – 2501 Biel-Bienne – Switzerland
www.victorinoxswissarmy.com
INSTRUCTIONS
USA
VICTORINOX SWISS ARMY, INC.
AND
7 Victoria Drive – P.O. Box 1212 – Monroe CT 06468-1212
Consumer Service: 800 442 2706 WARRANTY
www.swissarmy.com
VICTORINOX SWISS ARMY CANADA
904 Magnetic Drive – North York, ON – M3J 2C4
Consumer Service: 800 665 4095 ext 4127
www.swissarmy.com
V.0
Resumen del contenido incluido en la página 2
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:34 Page 1 English 2-19 Français 20-38 Español 39-57 Brasileiro 58-71 72-85 86-99 100-113 114-127 128-141 Authorized service centers 142-151 USA and Canada Repair Coupon 155-156 1
Resumen del contenido incluido en la página 3
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:34 Page 2 English Summary VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE AND LIMITED WARRANTY I. GENERAL INFORMATION 3 IV. INTERNATIONAL WARRANTY 13 Disposal of used batteries 3 Special recommendations 4 V. NORTH AMERICAN WARRANTY 3-year limited warranty 16 II. INSTRUCTIONS FOR USE Repair coupon 155 Setting the time 4 Setting the date 5 VI. AUTHORIZED SERVICE CENTERS Manual or automatic winding 6 142 III. OTHER FUNCTIONS 2nd time zone 7 Dual time 7 Alarm 8 Visual c
Resumen del contenido incluido en la página 4
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 3 General information English I. GENERAL INFORMATION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. To ensure your timepiece operates perfectly, we recommend that you follow the advice given in these instructions (All instruction manuals are also available on our website: www.victorinoxswissarmy.com – Customer Service – User Manuals. For U.S. and Canada: www.swissarmy.com). Your timepiece is fitted with either a screw-down or a “pull
Resumen del contenido incluido en la página 5
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 4 English Special recommendations / Instructions for use: Setting the time SPECIAL RECOMMENDATIONS – To avoid any errors, do not perform the DATE SETTING between 9:00 p.m. and 3:00 a.m. when the date mechanism is in action. Be careful not to confuse noon and midnight. – Never operate pushers or crown when your timepiece is under water or if it is wet and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed down after each use. – We reco
Resumen del contenido incluido en la página 6
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 5 Instructions for use: Setting the date English Manual winding timepieces 1. Wind the movement if necessary by turning the crown a few times (position 1). 2. Pull out the crown to position 2. 3. Turn to the desired time. Remember the date advances at 12:00 midnight, not 12:00 noon. 12 4. Push the crown back to position 1. (Remember to screw it back down if you have a screw-down model.) SETTING THE DATE Adjusting the date for some particular mechanical
Resumen del contenido incluido en la página 7
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 6 English Instructions for use: Manual or automatic winding 4. Turn it counter-clockwise to the desired date. 5. Push the crown back to position 1. Adjusting the date and day for all other timepieces (For timepieces with alarm and dual time features, please refer to the related sections in Chapter III): 1. Pull out the crown to position 3. Turn the crown counter-clock- wise to move hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is situated a
Resumen del contenido incluido en la página 8
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 7 Other functions: 2nd time zone / Dual time English sufficiently, the movement will have to be wound manually by turning the crown back and forth a few times. III. OTHER FUNCTIONS 2ND TIME ZONE The timepiece has 4 hands in the center (hour, minute, second and 2nd time zone). The 2nd time zone reading is indicated on the outer scale of the dial (24 hours): 1. Pull out the crown to position 2. 12 3 2. Turn it counter-clockwise to set the 2nd time zone. 3.
Resumen del contenido incluido en la página 9
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 8 English Other functions: Alarm 3. Push the crown back to position 1 once the desired time is set. Setting the date (for timepieces with dual time function) 1. Pull out the crown to position 3. Turn the crown clockwise to move hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is sit- uated at 12:00 midnight) and then set the correct time. 2. Set the crown in position 2. 3. Turn it clockwise to the desired date. 4. Push the crown back to positi
Resumen del contenido incluido en la página 10
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 9 Other functions: Visual countdown English Switching off the alarm Push back the alarm pusher (A) to position 1. Alarm is switched off. Setting the date (for timepieces with alarm function) 1. Pull out the crown to position 3. Turn the crown clockwise to move hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is sit- uated at 12:00 midnight). 2. Set the crown in position 2. Turn it counter-clockwise to the desired date and then set the correct
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 2 3 English USA Basic VSA 8.10.2009 8:29 Page 10 English Other functions: GMT time scale GMT TIME SCALE Using the rotating crown (A), rotate inner bezel to select the time zone where you currently are and align it with “City” marking at 12 o’clock. Note: GMT time is on a 24 hour military time scale. To set the GMT time (hand with special arrow) 1. Pull out crown C to position 2 and rotate it clockwise to adjust the GMT arrow hand to A your local time. (Example: 7 p.m. is 19 hours military time
Resumen del contenido incluido en la página 12
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 11 Other functions: Rotating bezel English ROTATING BEZEL WITH COUNTUP FUNCTION When a scale is going from 5 to 60 (clockwise incrementation) we may use the bezel as a counter, to count up to 60 minutes. The rotating bezel enables divers to measure both dive time and any other lapse of time. To measure time, simply turn the bezel to align the triangle (0 to 60) on the scale to the minute hand of the timepiece. The position of this hand in relation to th
Resumen del contenido incluido en la página 13
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 12 English Other functions: Water resistance WATER RESISTANCE CLASSIFICATION: Timepieces are classified by their degree of water resistance, which roughly translates to the following (1 meter = 3.28 feet). All Victorinox Swiss Army timepieces are water-resistant from 30 meters to 500 meters. Check the details on the back of your Victorinox Swiss Army timepiece case and read the following information carefully: Water resistant to 30 meters (100 feet, 3 AT
Resumen del contenido incluido en la página 14
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 13 International warranty English METER/BAR CORRELATION Meter and bar measurements are different things: under water, the water pressure is added to the air pressure above; a depth of 10 meters corresponds to 1 bar of water pressure and 1 bar of atmospheric pressure above water level, therefore 2 bars in total. IV. INTERNATIONAL WARRANTY THREE-YEAR LIMITED WARRANTY This international warranty is valid for all consumers not resident in the U.S. or Canada
Resumen del contenido incluido en la página 15
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:21 Page 14 English International warranty other than a member of an approved service center, because improper resealing compromises water resistance. The warranty to exchange or replace expires three (3) years after the date of purchase. The warranty does not cover: – The life of the battery. – Damage, caused by ageing, normal use or changes in color, to the strap (leather, textile, rubber), the glass (scratches), the bezel, the case or any other part not expre
Resumen del contenido incluido en la página 16
English USA Basic VSA 8.10.2009 8:26 Page 15 International warranty English INSTRUCTIONS REGARDING REPAIRS Your approved local Victorinox Swiss Army Watch SA service center can repair your timepiece in accordance with the above terms and conditions. Your Victorinox Swiss Army Watch SA distributor will provide the necessary after-sales service. To obtain information on your local distributor, send an e-mail to: info@victorinoxswissarmy.com, consult our website, www.victorinoxswissarmy.com, or cal
Resumen del contenido incluido en la página 17
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:22 Page 16 English North American warranty V. NORTH AMERICAN LIMITED WARRANTY V. (VALID FOR U.S. AND CANADA ONLY) This North American warranty is valid only for consumers living in the United States or Canada. For consumers not resident in the U.S. or Canada, please refer to page 13 or to the international warranty instructions that you can find under www.victorinoxswissarmy.com. THREE-YEAR LIMITED WARRANTY Victorinox Swiss Army, Inc. warrants, for a period of t
Resumen del contenido incluido en la página 18
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:22 Page 17 North American warranty English REPAIRS Any Victorinox Swiss Army Authorized Service Center may repair your timepiece. Visit our website at www.swissarmy.com for a complete listing of Authorized Service Centers or call us at 800-442-2706 (U.S.) or 800-665-4095 ext. 4127 (Canada). Please allow 4-6 weeks for the return of your timepiece. WARRANTY REPAIR If your Victorinox Swiss Army timepiece has a manufacturer’s defect covered by our warranty, we will
Resumen del contenido incluido en la página 19
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:22 Page 18 English North American warranty OUT OF WARRANTY REPAIR A damaged timepiece not covered by our warranty can be repaired by one of our Authorized Service Centers. Note that repair costs and handling charges may apply. Include your name, address, phone number and e-mail address (optional) with your timepiece, along with a brief description of the problem or repairs needed. AUTHORIZED SERVICE CENTERS Timepieces in need of repair (warranty and non-warrant
Resumen del contenido incluido en la página 20
English USA Basic VSA 24.9.2009 11:22 Page 19 North American warranty English All other timepieces in need of repair can be sent to any authorized service center. Please include the following information: – Your name or a contact name – Full shipping address, including any department number (no P.O. Boxes, please) – Telephone number – E-mail address (optional) – Proof of purchase, if under warranty – Brief description of problem or repairs needed. Please ship insured and via trackable means (i.e
