Resumen del contenido incluido en la página 1
Cal. 7D48
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 21)
INSTRUCTIONS (P. 39)
ISTRUZIONI (P. 57)
INSTRUCCIONES (P. 75)
INSTRUÇÕES (P. 93)
(111 )
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH ® You are now the proud owner of a SEIKO KINETIC Cal. 7D48. For best results, please read the ® instructions in this booklet carefully before using your SEIKO KINETIC . Please keep this manual handy for ready reference. CONTENTS ® Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO KINETIC Kal. 7D48. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung ® Page vor der Verwendung Ihrer SEIKO KINETIC aufmerksam durch, um die optimale Nutzung dieser Uhr zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut a
Resumen del contenido incluido en la página 3
English FEATURES PERPETUAL CALENDAR FUNCTION ● Once set, the calendar automatically adjusts for odd and even months including Unlike the conventional quartz watch powered by the button-type battery, the February of leap years. (Exceptionally, the manual adjustment at the end of KINETIC is an analog quartz watch equipped with an Automatic Generating System, February is required for the years that are divisible by four but are not leap years, the unique technology developed by SEIKO, which generat
Resumen del contenido incluido en la página 4
English ● When the watch is in power save mode, swinging the watch several times will DISPLAY AND BUTTON OPERATION activate the “time relay function,” which automatically resets the watch hands Minute hand to the correct time that has been retained inside the watch. Big calendar Clockwise ✽ Do not pull the crown out to the second click position while the watch is in power save mode. (upward) Hour hand This will cancel the power save function causing the time data retained in the watch to be Firs
Resumen del contenido incluido en la página 5
English ■ TIME RELAY FUNCTION SCREW LOCK TYPE CROWN ● When the watch is in power save mode, the hands stop moving but the built-in IC ● Some models have the screw lock type crown, which can be locked by the screw continues to calculate the time. When a certain amount of electrical power is when it is not necessary to be operated. generated, the watch hands are adjusted automatically to the time retained inside ● Locking the crown will prevent operating errors. the watch. ● Unscrew the crown befo
Resumen del contenido incluido en la página 6
English HOW TO WAKE UP THE WATCH FROM POWER SAVE MODE Notes ● In order to “wake up” the watch from power save mode, swing the watch gently ✽ If there is any time difference between the factory default time settings and the local time from side to side to recharge it. in your area, reset the time and calendar before initially using the watch after purchase. ✽ Do not pull out the crown to the second click position before performing the following ✽ While the watch is in power save mode, the built-i
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 2. Turn the crown to set the time. HOW TO SET THE TIME AND CALENDAR ● If there is any time difference between the factory default time settings and ✽ Remember to check the 24-hour indicator to correctly set AM/PM. the local time in your area, reset the time and calendar before initially using ✽ To set the time accurately, advance the minute hand 4 to 5 minutes ahead of the correct time, the watch after purchase. and then turn it back to the exact time. 3. Push the crown back into the ori
Resumen del contenido incluido en la página 8
English 1. Each calendar item should be adjusted in sequence of year, month and then date. ■ HOW TO SET THE PERPETUAL CALENDAR Pull out the crown to the first click. ● Date, month and year are interlocked on the perpetual calendar. To set the month or year, advance the date by turning the crown until the month or year becomes ✽ If your watch has a screw lock type crown, unscrew the crown first, and then pull it out to adjustable. the first click. ✽ The calendar can be adjusted by turning the cro
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 4. Turn the crown to set the month display hand to indicate the correct month. Then Year Indication L.Y. +1 +2 +3 continue to turn the crown to set the date. Number of the years passed Leap Year One year Two Years Three Years since the last leap year 2006 2004 2005 2007 Year 2010 2008 2009 2011 2014 2012 2013 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . Example: Date display of the 26th . . . . 2090 5. Upon completion of the calendar adjustment in sequence of year, month and date, 2088 2089 209
Resumen del contenido incluido en la página 10
English ■ HOW TO CHARGE THE WATCH POWER RESERVE GUIDELINES FOR THE KINETIC E.S.U. 1. Swing the watch from side to side rhythmically at a rate of twice a second as ● Wearing the watch continuously for 12 hours will accumulate power to run the shown in the illustration below. watch for approximately one and a half additional days. This movement will recharge the watch to start moving at the normal one-second ✽ As a general guideline, if you wear the watch every day for 12 hours over a period of a
Resumen del contenido incluido en la página 11
SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator .......................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) 2 Loss/gain (monthly rate) .................................... Less than 15 seconds (worn on the wrist at normal temperature range 5° C ~ 35° C) 3 Operational temperature range ......................... –10° C ~ +60° C 4 Driving system •Step motor: 2 pieces One for the hour and minute hands moving at five-second intervals The other for the second hand moving at one-second inter
