Resumen del contenido incluido en la página 1
Spotting SS cope
ED
L. it #: 98-1404/03-09
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
English The Bushnell Legend Continues. Built on the same philosophy as our Legend® Ultra•HD ED Prime Glass. ED Prime Extra- Low Dispersion fluorite glass binoculars, the Legend Ultra•HD spotting scope delivers delivers amazing color resolution exceptional field performance, with bright, razor-sharp and contrast, and virtually imagery and a new, compact 100% waterproof design eliminates chromatic aberration that excels in the most unforgiving conditions.. The ED and color-fringing to bri
Resumen del contenido incluido en la página 4
Thank you for purchasing your new Bushnell Legend Ultra•HD™ Spotting Scope. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope. TRIPOD MOUNTING After setting up your tripod on firm ground, fasten Eyecup the scope mounting base to the screw on the tripod’s Coarse (Fast) platform, so that the scope is held securely in place. Focus The scope’
Resumen del contenido incluido en la página 5
USING THE ZOOM EYEPIECE Rotate the zoom ring on the eyepiece to change magnifying power from low to high. Lower power settings will provide a brighter image with a wider field of view, higher powers allow observing smaller details on more distant subjects. To reduce the need to readjust focus when zooming, set the zoom to its highest power and focus on your subject. When you zoom back down to lower powers, it will stay in focus. Note: the zoom eyepiece is not removable, do not attempt to tak
Resumen del contenido incluido en la página 6
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Legend Ultra HD spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. CLEANING The lenses of your spotting scope are coated for highest light transmission. As with any multicoated optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these steps fo
Resumen del contenido incluido en la página 7
USING THE COMPACT TRIPOD (not included with 80mm models) Unfold the legs fully and set the tripod on Mounting Platform a stable, level surface such as a table or the Pan/Tilt Mounting Screw ground. If additional height is needed, extend Handle the center column, following these steps: Pan Lock •Loosen the center column locking collar Knob •Raise the center column to the desired Column position Locking Collar Tripod Head •Tighten the column locking collar Twist the pan/tilt handle counte
Resumen del contenido incluido en la página 8
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY ® We are so proud of our Bushnell Legend Ultra HD™ Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. The warranty is available to any owner of a Legend Ultra HD spotting scope. No receipt or warranty card is required. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars. At our option, we will repair or replace any
Resumen del contenido incluido en la página 9
Français La Légende de Bushnell Continue Se fondant sur l’héritage de nos jumelles Legend® Verre de Qualité Supérieure ED à Très Faible Dispersion. Le Verre Ultra•HD, la lunette terrestre Legend Ultra•HD offre en fluorine de Qualité Supérieure des performances exceptionnelles sur le terrain, avec des ED à Très Faible Dispersion restitue images lumineuses et extrêmement nettes et une nouvelle une résolution et un contraste des construction compacte et 100 % étanche qui excelle couleurs é
Resumen del contenido incluido en la página 10
Nous vous remercions d’avoir acheté une nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Ultra•HD. Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre lunette terrestre. MONTAGE DU TRÉPIED Après avoir monté votre trépied dans un endroit stable, Mise au point Oculaire attachez le socle de montage de la lunette à la v
Resumen del contenido incluido en la página 11
la mise au point. Elle est particulièrement utile dans les conditions de fort grossissement et pour les distances courtes, où la mise au point est plus cruciale. UTILISATION DE L’OCULAIRE ZOOM Tournez la bague de zoom sur l’oculaire pour augmenter ou diminuer le grossissement. Les réglages pour le grossissement faible permettront une image plus lumineuse avec une profondeur de champ plus grande, tandis que les réglages pour le grossissement fort permettront d’observer des détails plus petit
Resumen del contenido incluido en la página 12
ÉTANCHE / ANTIBUÉE Votre lunette terrestre Bushnell Legend Ultra HD a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie pour assurer son étanchéité et une protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de l’appareil et offre une protection complète contre l’humidité. La protection antibuée est réalisée en purgeant la lunette à l’azote sec pour ôter toute humidité interne. NETTOYAGE Les lentilles de votre lunette terrestre ont un revêtement qui permet la meilleure
Resumen del contenido incluido en la página 13
UTILISATION DU TRÉPIED COMPACT (Non-compris avec les modèles 80 mm) Dépliez complètement les pieds et placez le trépied Platine de montage sur une surface stable et à niveau, comme une Levier de Vis de montage table ou le sol. Si vous avez besoin d’augmenter la manœuvre/azimut hauteur utilisez la colonne centrale en suivant ces Bouton de étapes : verrouillage de •Desserrez le collier de verrouillage de la colonne l’azimut centrale Collier de •Montez la colonne centrale à la hauteur dés
Resumen del contenido incluido en la página 14
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE LEGEND ULTRA HD® Nous avons une telle confiance en la lunette terrestre Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des lunette terrestre Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre Legend Ultra HD. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien in
Resumen del contenido incluido en la página 15
Español La leyenda Bushnell continúa. Realizado con la misma filosofía que nuestros Excelente vidrio ED. El excelente cristal de fluorita de dispersión gemelos Legend® Ultra•HD, el telescopio terrestre extra-baja ED proporciona Legend Ultra•HD proporciona unas prestaciones en una resolución del color y un campo excepcionales con unas imágenes luminosas y contraste extraordinarios, y perfectamente definidas junto con un nuevo diseño elimina virtualmente la aberración compacto y 100% re
Resumen del contenido incluido en la página 16
Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell Legend Ultra•HD™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el telescopio. SOPORTE PARA TRÍPODE Después de colocar el trípode en un suelo firme, Ocular apriete al base de montaje del telescopio al tornillo de Enfoque basto la plataforma del trípode, de forma que e
Resumen del contenido incluido en la página 17
del enfoque. Resulta especialmente útil con potencias elevadas y distancias cercanas, donde el enfoque es más crucial. UTILIZACIÓN DEL OCULAR DE ZOOM Gire el anillo del zoom del ocular para cambiar la potencia de ampliación de baja a alta. Un ajuste de baja potencia proporcionará una imagen más brillante con un campo de observación más amplio, las altas potencias permiten observar detalles más pequeños en sujetos más distantes. Para reducir la necesidad de reajustar el enfoque al utilizar
Resumen del contenido incluido en la página 18
asegurándose que el soporte del trípode pasa a través de la apertura inferior, después vuelva a colocar las cintas sobre las pestañas de velcro. Deslice la mano a través de la cinta lateral y utilice la hebilla para ajustar la longitud de la correa de forma que mantenga el telescopio firme contra su mano. RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell LegendUltra HD se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla. El teles
Resumen del contenido incluido en la página 19
LIMPIEZA (continuación) paño limpiador-nunca directamente en la lente. CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES • No desmonte nunca el telescopio terrestre. Un intento de revisión no autorizado podría provocar daños irreparables que también anularían la garantía. • Evite impactos fuertes. Deposite el telescopio con suavidad sobre las superficies duras. • Guarde su telescopio en un lugar fresco y seco siempre que sea posible. UTILIZACIÓN DEL TRÍPODE COMPACTO (no incluido en los modelos de 80 mm) Despl
Resumen del contenido incluido en la página 20
UTILIZACIÓN DEL TRÍPODE COMPACTO (continuación) (no incluido en los modelos de 80 mm) izquierda o derecha, afloje primero el mando Plataforma de montaje Mango de giro de bloqueo de la posición horizontal y después horizontal/ Tornillo de montaje utilice el mango de giro horizontal/inclinación inclinación Mando de bloqueo para girar la cabeza del trípode. del giro horizontal Collarín de bloqueo Cabeza del trípode de la columna central Columna central Nota: el aspecto y las características de
