Resumen del contenido incluido en la página 1
HP 4489
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Page 4 Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français Page 11 Pour le mode d'emploi: dépliez la pages 3. Deutsch Seite 18 Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 auf. Nederlands Pagina 25 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina’s 3 op. Italiano Pagina 32 Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 39 Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Resumen del contenido incluido en la página 3
Salon Styler 1 K D C B I G J F E A H I L 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Your new Philips Salon Multi Styler has been specially designed to give beautiful styling results. It is quick and easy to use. We hope you will enjoy using your Salon Multi Styler - the hairstyler with which you can create any desired hairdo. In order to get the best results, please read the instructions carefully before use. Also refer to the illustrations on fold-out page 3. Important Before connecting the appliance, check that the voltage indicated on the type plate corresponds to
Resumen del contenido incluido en la página 5
Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the mains cord around the appliance. The mains cord of this appliance cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be discarded. For examination or repairs always return the appliance to an Authorised Philips Service Centre. Unqualified repair work can be dangerous for the user. General description (fig. 1) A Styler B Jumbo tong C Volume brush D Retractable bristle brush with metal bar E Large vent brush F Sw
Resumen del contenido incluido en la página 6
To remove an attachment: 3 2 - While pressing the release button, pull the 1 attachment in the direction of the arrow (fig. 3). How to use Remember, a good haircut is the basis for a good hairstyle. The Salon Multi Styler is most effective if the hair is slightly damp. After washing, dry your hair in the normal way until it is almost dry. Then begin using your styler. If the hair is dry, lightly dampen it with water. Before styling brush or comb your hair to ensure that it is untangled.
Resumen del contenido incluido en la página 7
Attachments 4 5 6 Jumbo tong - Take a (fine) lock of hair and comb it carefully. - Hold the lock in one hand and the styler in the other. - Open the hair clip by pressing the lever (fig. 4). - Position the lock between the tong and the clip. Then release the clip (fig. 5). - Slide the tong to the end of the lock (fig. 6). 7 8 9 2 1 - Wind the hair round the Jumbo tong. Ensure that the hair ends are also wound in the required direction (fig. 7). Note: The finer the lock, the firmer the curl will
Resumen del contenido incluido en la página 8
Volume brush The Volume brush is suitable for straight and wavy hair of any length. Its special design ensures that the warm air is directed at the scalp. As a result, the hair is dried in a way that ensures optimum volume and "body". The hair can also be styled. For example, you can curl the hair ends outwards or inwards. This attachment can also be used to make large curls and waves. Volume - Insert the Volume brush into 10 the hair. Brush against the direction of the hair growth, touching th
Resumen del contenido incluido en la página 9
13 14 (Semi)long hair - Take a lock of hair. Place the pins of the brush against the scalp. Move the Volume brush against the direction of the hair growth, touching the scalp with the brush (fig. 13). - Rotate the attachment away from the head to remove it (fig. 14). You can also add volume to long hair by holding you head down and brushing the hair with the Volume Styler in this position. Large vent brush and retractable bristle brush 15 16 17 Making curls in short hair - Divide the hai
Resumen del contenido incluido en la página 10
the wave depends on the thickness of the lock and the brush used: the retractable bristle brush makes tighter curls and the large vent brush makes looser and bigger waves. - As soon as the hair is warm to the touch, switch off the appliance and carefully remove the hot air brush from the hair. - Leave the curls or waves to cool down, before finishing by combing, brushing or fingercombing the hair into its final style. To remove the brush from the hair Large vent brush - Carefully rotate the
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français Votre nouvelle brosse coiffante "Salon Multi Styler" de Philips a été spécialement concue pour vous donner un résultat de coiffage remarquable. Nous espérons qu’elle vous donnera entière satisfaction et que vous pourrez ainsi créer toute sorte de coiffure personnalisée avec boucles et volume. Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi que les figures qui s’y rattachent. Important Avant de brancher l'appareil vérifiez que la tension indiquée sur la plaqu
Resumen del contenido incluido en la página 12
Dans tous les cas : pour tout examen ou réparation demandez toujours conseil à un Centre Service Agréé Philips, car une réparation inadaptée peut être dangereuse pour l'usager. Laissez l'appareil se refroidir avant de le ranger. Description générale (fig. 1) A Brosse soufflante B Pince chauffante C Brosse Volume D Brosse métal à picots rétractables E Grande brosse F Interrupteur 0 = arrêt = Air froid I = Débit d'air tiède II = Débit d'air plus fort et plus chaud G Patin antidérapant H Gri
Resumen del contenido incluido en la página 13
Pour retirer un accessoire 3 2 - Pressez sur le bouton de déverrouillage, et tirez 1 l'accessoire dans la direction de la flèche (fig. 3). Utilisation Rappelez-vous qu'en général une bonne coupe est la base d'une bonne coiffure. La brosse coiffante "Salon Multi Styler" est plus efficace si les cheveux sont humides. Ceci est important si vous changez de style de coiffure. Après lavage, séchez vos cheveux normalement. Puis utilisez votre brosse. Si les cheveux sont trop secs, mouillez-les légè
Resumen del contenido incluido en la página 14
Accessoires 4 5 6 Pince chauffante - Prenez une mèche de cheveux en vous aidant d’un peigne. - Pincez-la (fig. 4-5). - Puis, faites glisser la pince jusqu’à l’extrémité de la mèche (fig. 6). - Enroulez la mèche de cheveux sur la pince chauffante dans le sens désiré (fig. 7). Nota: Plus la mèche est fine plus la boucle tiendra longtemps. 7 8 9 2 1 - Mettez en marche. Maintenez ainsi la brosse et la pince chauffante jusqu’à ce que les cheveux soient secs au toucher (fig. 8). - Tournez la brosse d
Resumen del contenido incluido en la página 15
Brosse Volume La Brosse Volume s’utilise sur cheveux raides ou ondulés quelle que soit la longueur. Cet accessoire a été spécialement conçu pour donner du volume à la coiffure là où c’est nécessaire : près du cuir chevelu. Ainsi les cheveux sont séchés dans une position optimale qui donne volume et consistance à votre coiffure. En même temps, vous pouvez arranger votre coiffure, en bouclant l’extrémité des cheveux vers l’intérieur ou l’extérieur. Volume 10 - L’utilisation de la Brosse Volume est
Resumen del contenido incluido en la página 16
13 14 Cheveux mi-longs - Prenez une mèche de cheveux. Placez la brosse dans la chevelure près du cuir chevelu (fig. 13). - Brossez les cheveux à rebrousse-poils puis retirez légèrement la brosse d’un mouvement rotatif (fig. 14). Vous pouvez donner du volume à votre coiffure en gardant la tête baissée quand vous utilisez la Brosse Volume. Grande brosse et brosse à picots rétractables 15 16 17 Cheveux courts (5-10cm) : boucles Prenez une mèche de cheveux (fig. 15) en vous aidant d’un peig
Resumen del contenido incluido en la página 17
préférence la petite brosse avec picots pour les anglaises et la grande brosse pour les boucles plus larges ou ondulations. Laissez la brosse jusqu'à ce que les cheveux soient secs au toucher ; puis retirez les cheveux délicatement de la brosse. Laissez refroidir les cheveux avant de les brosser ou de les peigner ; ainsi les boucles ou ondulations resteront bien formées et pour longtemps. Pour retirer les cheveux de la brosse Grande brosse - Tournez la brosse dans le sens opposé afin de re
Resumen del contenido incluido en la página 18
Deutsch Mit Ihrem neuen Philips Salon Multi Styler werden Sie schnell schöne Frisuren zaubern und viel Freude an üppig vollen Locken und Wellen haben. Lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich die Abbildungen auf Seite 3 an. So werden Sie die besten Ergebnisse erzielen. Wichtig Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungs- angabe auf dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht über gefüllten Badewannen
Resumen del contenido incluido en la página 19
Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Bei einer Beschädigung oder einem Defekt des Kabels kann das Gerät nicht repariert, sondern muß ausgetauscht werden. Wenden Sie sich auch zur Prüfung oder Instandsetzung des Geräts nur an einen autorisierten Philips-Händler oder das Philips Service Centre in Ihrem Lande. Unsachgemäße Reparaturen können dem Anwender ernsthafte Schäden z
Resumen del contenido incluido en la página 20
Abnehmen der Aufsätze 3 2 - Drücken Sie die Auslösetaste, und ziehen Sie 1 gleichzeitig den Aufsatz in Richtung des Pfeiles ab (Abb. 3). Die Anwendung des Geräts Denken Sie daran: Ein guter Haarschnitt ist die Grundlage für eine gute Frisur. Der Salon Multi Styler ist am wirksamsten bei leicht feuchtem Haar. Trocknen Sie Ihr Haar nach dem Waschen auf die gewohnte Weise, bis es nur noch etwas feucht ist, und benutzen Sie dann den Styler. Ist das Haar trocken, so feuchten Sie es mit Wasser lei
