Resumen del contenido incluido en la página 1
JetSet Control ION
HP4883, HP4882
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
3
Resumen del contenido incluido en la página 4
4
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 19 NEDERLANDS 25 ESPAÑOL 31 ITALIANO 37 PORTUGUÊS 43 NORSK 49 SVENSKA 55 SUOMI 61 DANSK 67 73 TÜRKÇE 80 HP4883, HP4882
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 ENGLISH Introduction The Philips JetSet Control ION has been specially designed to meet your personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair.The ioniser inside the hairdryer emits negatively charged ions that surround your hair. Negative ions reduce the build-up of static electricity and help to keep your hair in good condition, making it frizz-free and smooth. Next to the Ion function, this hairdryer offers you a variety of heat and speed settings. In addition, this hairdryer
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH 7 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. ◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qu
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 ENGLISH Using the appliance Drying 1 Put the plug in the wall socket. 2 Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting: - Set the slide switch to airflow setting II for ultra-quick drying. - Set the slide switch to airflow setting I for drying short hair or styling your hair. ◗ You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extra- powerful airflow (fig. 2). 3 Set the temperature slide switch to the Quick-Dry, Caring or Fixation setting. The Quick-Dry setting 6
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH 9 5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from the hair (fig. 7). Attachments Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair. 1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 8). 2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I or II. 3 While you are drying your hair with the concentra
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 ENGLISH - In the meantime you can style your hair with your free hand or with a comb. - You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy. Long hair ◗ To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the diffuser (fig. 15). ◗ Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of the diffuser while drying (fig. 16). Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it. N
Resumen del contenido incluido en la página 11
11 ENGLISH Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Solution The appliance does Perhaps the socket to which the appliance has been not work at all. connected is not live: Make sure the socket is live. The appliance may have overheated and switched itself off: Unplug the appliance and let it
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 DEUTSCH Einleitung Der Philips JetSet Control ION wurde für Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse entwickelt. Er verleiht Ihrem Haar Schönheit und Glanz. Der Haartrockner stößt negativ geladene Partikel (Ionen) aus, die vom Luftstrom absorbiert werden und das Haar umgeben. Negative Ionen reduzieren die Bildung statischer Aufladung, so dass Ihr Haar gepflegt, weich und leicht kämmbar bleibt. Neben der Ionen-Technologie bietet Ihnen dieser Haartrockner eine Vielfalt von Temperatur- und Gebläsestuf
Resumen del contenido incluido en la página 13
DEUTSCH 13 G Diffusor (nur HP4883) H Styling-Düse I Ionen-Anzeige Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 DEUTSCH ◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es auch nur für einen Augenblick aus der Hand legen. ◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. ◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. ◗ Beim Gebrauch des Geräts nehmen Sie möglicherweise einen bestimmten Geruch wahr. Dieser Geruch wird von den erzeugten Ionen verursacht und ist vollkommen harmlos. ◗ Stecken Sie keine Metallgegenstände in den Ionen-Auslass. Benutzung des Geräts Das Haar trocknen 1 Stecken S
Resumen del contenido incluido en la página 15
DEUTSCH 15 Die Einstellung 5 für Schonendes Trocknen ◗ Bei dieser Einstellung wird Ihr Haar bei niedriger Temperatur schonend getrocknet (Abb. 4). Die Kaltstufe 4 ◗ Der kalte Luftstrom fixiert die soeben kreierte Frisur (Abb. 5). Ihre Frisur hält länger, wenn Sie den Schalter auf die Kaltstufe stellen und den kühlen Luftstrom auf das Haar richten. ◗ Sie können zum Fixieren der Frisur auch mit dem JetSet-Schalter die Set-Stufe einstellen (Abb. 6). 4 Schalten Sie die Ionen-Funktion mit dem Ionen-S
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 DEUTSCH Diffusor (nur HP4883) Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger oder welliger Haare entwickelt. ◗ Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht Ihrer Frisur Volumen und Elastizität (Abb. 10). 1 Der Diffusor lässt sich einfach auf das Gerät stecken; dabei sollten die Pfeile am Diffusor an denen auf dem Haartrockner ausgerichtet sein (Abb. 11). ◗ Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar, dass sie die Kopfhaut berühren. So erhalten Sie vom Haara
Resumen del contenido incluido en la página 17
DEUTSCH 17 Reinigung Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz. Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser. ◗ Öffnen Sie das Lufteinlassgitter, um Haare und Staub zu entfernen. ◗ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. ◗ Reinigen Sie die Aufsätze mit einem feuchten Tuch oder spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vom Gerät. Aufbewahrung Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es wegräumen. ◗ Lassen Sie das Gerät an ein
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 DEUTSCH Fehlerbehebung Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Sie mit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Lösung Das Gerät funktioniert Möglicherweise führt die Steckdose, an die das Gerät nicht. angeschlossen ist, keinen Strom. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt. Das Gerät hat sich möglicherweise überhitzt und deshalb ausgeschaltet. Trennen Sie d
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANÇAIS 19 Introduction Le JetSet Control ION de Philips a été spécialement conçu pour vous permettre d'obtenir des résultats optimaux et rendre vos cheveux soyeux, lisses et brillants. Le diffuseur d'ions intégré émet des ions chargés négativement qui enveloppent les cheveux et les protègent. Les ions réduisent l'électricité statique et rendent les cheveux plus lisses et soyeux. A part la fonction Ion, ce sèche-cheveux est doté des réglages différents de température et vitesse. De plus, il a u
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 FRANÇAIS Important Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. ◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur. ◗ Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation. N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon ou le lisseur est endommagé. ◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Service A
