Resumen del contenido incluido en la página 1
Installazione e uso
Installation and use
Installation et emploi
Installation und Gebrauch
Plaatsing en gebruik
Instalación y uso
Instalação e uso
Resumen del contenido incluido en la página 2
Congelatore verticale 1 Istruzioni per l'installazione e l'uso Upright Freezer 7 Instructions for installation and use Congélateur armoire 13 Instruction pour l'installation et l'emploi Gefrierschrank 19 Installation- und Gebrauchshinweise Vertikale vrieskast 27 Gebruiksaanwijzingen vor de plaatsing en gebruik Congelador vertical 33
Instrucciones para la instalación y uso Congelador vertical 39 Instruções para a instalação e o uso Per garantire l’efficienza e la sicurezza di ques
Resumen del contenido incluido en la página 3
La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen- poiché rischiate di ustionarvi. te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar- 7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia stac- danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. care l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).
Resumen del contenido incluido en la página 4
Visto da vicino Manopola per la regolazione della temperatura Alloggiamento per bacinella ghiaccio Regola automaticamente la temperatura all'interno dell'ap- parecchio. Vano utilizzabile per il congelamento e la Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizione 5 è possibile ottenere temperature sempre più fredde. conservazione La lampada verde Vani per la conservazione Quando è accesa (spostare l'interruttore verso destra) indica che l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione. Sp
Resumen del contenido incluido en la página 5
Come utilizzarlo al meglio Per congelare bene Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento. - Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve - Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem- (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo. peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i conge- - Per la preparazione de
Resumen del contenido incluido en la página 6
Pulizia e manutenzioni particolari La pulizia dell’apparecchio va effettuata periodicamente impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida. Evitare in ogni caso l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed asciugare con cura. Effettuate tali operazioni, riaccendere la lampada verde e riportare la manopola termostato nella posizione di funzio- namento desiderata. Dopo 2 o 3 ore di funzionamento l’apparecchio è di nuovo pronto per la
Resumen del contenido incluido en la página 7
Guida all'utilizzo del congelatore Carni e pesci
! "
Resumen del contenido incluido en la página 8
Frutta e verdura *
( ! . ! + )
! !! -! - ( ! *
!
++ )
! !! &
- , -
( ! )
( - 0
Resumen del contenido incluido en la página 9
Safety a good habit to get into ATTENTION 6. Do not touch the internal cooling elements, especially if your Read your handbook carefully since it contains instructions hands are wet, since you could burn or hurt yourself. Do not which will ensure safe installation, use and maintenance of eat ice cubes straight out of the freezer. your appliance. 7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from Your freezer is built to International standards (EN60) and the electricity (by pulling out
Resumen del contenido incluido en la página 10
A closer look Thermostat D Ice tray compartment This regulates the temperature inside the appliance automatically. Turn the knob from setting 1 to 3 for Compartment for freezing and storage increasingly colder temperatures. To adjust the thermostat, use a coin to turn the knob. Storage compartments Green Light When the light is on (move the switch to the right) this indicates that the appliance is connected to the mains. When Defrost water drain system the switch is moved to the left (green lig
Resumen del contenido incluido en la página 11
Using your freezer - In the case of power failure or breakdown, do not open Freezing the freezer door. This will help maintain the temperature - Remember that you should never re-freeze products you inside the freezer ensuring that foods are conserved for at have allowed to thaw, even if only partially: cook the food, least 9-14 hours. then either eat (within 24 hours) or re-freeze it. - Do not store full bottles in the freezer since they could - In order to freeze fresh foods, the switch must b
Resumen del contenido incluido en la página 12
Cleaning and maintenance The refrigerator should be cleaned periodically with a solution of bicarbonate of soda and warm water. Never use abrasives, detergents or soaps; after washing, rinse with clean water and dry with care. When these operations have been completed, turn on the green light and set the thermostat knob to the appropriate operating position. After 2 or 3 hours, the appliance will once again be ready for preserving frozen and deep-frozen foods. Trouble shooting If after all the c
Resumen del contenido incluido en la página 13
Guife for using the freezer Meat and fish
! %&#$ &'$$ &
('$ #
"#$
)*
&+ %&#$ &'$$ &
('$ #
"
)*
&+ -
& &.' #
Resumen del contenido incluido en la página 14
Guife for using the freezer Fruit and vegetable
- " )&. - ( .0 4$$
&
& 9 ' #0$+
'
0 4$ & 7  - " )&. - ( .0
$ 99 "#
' #0$+
'
0 1 ' - " )&. - ( .0
& 0 ' #(+
'
0 $ - " )
Resumen del contenido incluido en la página 15
La sécurité, une bonne habitude nent de sortir du freezer, vous pourriez vous brûler. ATTENTION 7. Avant de procéder à toute opération de nettoyage, dé- Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li- brancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en débran- vret car ils fournissent des indications importantes pour la cher la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation). sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. 8. Avant de rendre le réfrigérateur usé, il fau
Resumen del contenido incluido en la página 16
Vu de près Emplacement pour bac à glaçons Le thermostat Il règle automatiquement la température à l’intérieur de l’appareil. En tournant le bouton de la position 1 à la position Compartiment à utiliser pour la congelation et 5, on peut obtenir des températures de plus en plus froides. Pour effectuer le réglage du thermostat, tourner le bouton la conservation à l’aide d’une pièce de monnaie. Compartiments à utiliser pour la conservation Le voyant vert Quand il est allumé (interrupteur déplacé ver
Resumen del contenido incluido en la página 17
Comment l'utiliser au mieux - En cas de panne de courant, évitez d’ouvrir la porte du Pour bien congeler congélateur, vous empêcherez ainsi que la température s’élève - Un aliment décongelé même seulement en partie, ne doit à l’intérieur. Les produits congelés et surgelés pourront être jamais être recongelé: il faut le cuire pour le consommer dans ainsi conservés sans altération pendant 9/14 heures. les 24 heures. - N’introduisez pas dans le congélateur de bouteilles contenant - Pour le conditio
Resumen del contenido incluido en la página 18
Nettoyage et entretien particuliers Pour accélérer l’opération de dégivrage, on peut introduire une ou deux cuvettes d’eau tiède à l’intérieur de l’appareil. Une fois le dégivrage effectué, il est conseillé de procéder Pendant l’opération de dégivrage, il est conseillé d’envelopper au nettoyage de l’appareil en utilisant du bicarbonate de les aliments conservés dans plusieurs feuilles de papier journal soude dissout dans de l’eau tiède. et les placer dans un endroit frais. Etant donné que l’inév
Resumen del contenido incluido en la página 19
Guide à l'utilisation du congélateur Viandes, volailles, poisson
!
"
#
"
$ %
Resumen del contenido incluido en la página 20
Guide à l'utilisation du congélateur Fruits et légumes
0
' 3
- + 7 " 0
' 3
8
& + -- '
9': ;&' 0
' 3
& "
