Resumen del contenido incluido en la página 1
High-P High-P erformance Of erformance Of ce Laminator ce Laminator
TM TM
V V oyager 125 oyager 125
Please read these instructions before use.
E
Lire ces instructions avant utilisation.
F
S Lea estas instrucciones antes del usarlo.
1789 Nor 1789 Nor wood A wood A venue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 venue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
fellowes.com fellowes.com
Australia Australia Canada Canada Deutschland Deutschland France France Japan Japa
Resumen del contenido incluido en la página 2
VOYAGER LAMINATOR Up Standby Right Left (-) (+) High-Performance Of ce Laminator Reverse LCD Display Down 5 sec TM AutoLam - Automatic Lamination Voyager 125 30 min ZZ ZZ ZZ Manual Lamination 30 min EASY-ACCESS LOCKING SCREW ATTENTION: ATTENTION: ATENCIÓN: TOP COVER LOCKING SCREW MUST BE LA VIS DE VERROUILLAGE DU COU- ANTES DE ABRIR ESTA MAQUINA, DEBE REMOVED BEFORE THIS MACHINE CAN VERCLE DOIT ÊTRE RETIRÉE AVANT DE RETIRAR EL TORNILLO DE RETENCION BE OPENED. POUVOIR OUVRIR CET APPAREIL. DE
Resumen del contenido incluido en la página 3
LAMINATOR CONTROLS I A J B C K D E F G H QUICK START GUIDE SETTING UP THE LAMINATOR 1 2 3 4 STEPS TO LAMINATE - AutoLam 5 6 7 8 9 10 11 12 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
E ENGLISH CAPABILITIES Performance Technical Data Entry width 12.5” / 317mm Voltage / Frequency / Current(Amps) 120V AC, 60Hz, 8.5A Estimated heat-up time 4 minutes Wattage 1100 Watts Cool down time 30-60 minutes Dimensions (WxDxH) Lamination speed variable - max. 35” / 90cm/min 25” x 8.5” x 6.3” / 634 x 215 x 159mm Laminating mechanism Belt-drive Net weight 22lb / 10 kg Ready indication Light & beep Laminating capacity (max thickness) 0.04” Auto shut-off Yes (60 mins) Max pouch thickness
Resumen del contenido incluido en la página 5
LAMINATOR CONTROLS A Easy-Access opening cover G Selection buttons (up/down/left/right) B Adjustable document entry guide H Select / OK button C Entry support shelf I Detachable document exit tray D Reverse button J On/off switch (at rear) E Standby button K Carry points (at sides) F LCD user interface FEATURES & TIPS The Auto shut-down switches the machine off if FEATURES it hasn’t been used for 60mins to save energy. AutoLam laminating To return to the “Home” Menu at any stage, Automatically
Resumen del contenido incluido en la página 6
SETTING UP THE LAMINATOR 1. Ensure the machine is on a stable surface. Check that 3. Plug the machine in to an easily accessible main socket. there is enough clear space behind the machine to allow items to pass through freely. 4. To fully support pouches and items of different sizes please use the adjustable entry guide to center the item Connect the supplied power cord to the machine. before laminating. 2. STEPS TO LAMINATE - AutoLam 5. Switch the power on. 9. the sealed edge. 6. Select th
Resumen del contenido incluido en la página 7
STEPS TO LAMINATE - MANUAL OPERATION The warm-up screen will On start menu, select “Manual” To return to the “Home” Select pouch thickness show until operating operation within 5 seconds of Menu at any stage, press with navigation buttons as temperature is reached. switching machine on. the “Left/back” key on the required. Confirm selection navigation buttons. with “OK” button. The ‘Ready’ screen will show Place the pouch, sealed edge first, Upon exit, the laminated pouch is when warm-u
Resumen del contenido incluido en la página 8
CleanMe SYSTEM CHECK The CleanMe system check warns the user if glue or dirt has built up inside the laminator. Glue can build up inside every lamina- tor, especially when low-quality laminating pouches are used. We recommend using Fellowes brand pouches to reduce the amount of cleaning required and to get the best laminating quality. The LCD screen will show the CleanMe sequence to guide you through the steps of the Cleaning process. 1. Warning sequence above shows that laminator needs clean
Resumen del contenido incluido en la página 9
FUNCTION OVERVIEW Open - Easy-Access function 0 - 30 min CleanMe - Maintenance Secure mechanism and close as described above Overload protection - Auto Reverse Help - Information display A) B) C) 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Switch on machine at rear next to plug inlet No symbols showing in LCD screen Machine is not switched on and at the wall socket, then press standby button to left of LCD screen Ready screen does not come on after a long Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area period Item may be too thick to laminate Pass through the machine again Use AutoLam setting or check that pouch Pouch does not completely seal the item
Resumen del contenido incluido en la página 11
High-P High-P erformance Of erformance Of ce Laminator ce Laminator TM TM FCC CLASS B NOTICE - NOTIFICATION POUR LES ETATS-UNIS V V oyager 125 oyager 125 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip- ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
