Resumen del contenido incluido en la página 1
Twister
2000
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make
GB
sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions
FR
et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
BETRIEBSANWEISUNG
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handh
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Safety Explanation of Symbols on the Blower/Vacuum Switch off! Remove plug from mains WARNING: This unit can be before adjusting, cleaning or if cable dangerous! Careless or is entangled or damaged. improper use can cause serious injury. Keep others, including children, pets Read the user instructions and bystanders outside the 10 metre carefully to make sure you hazard zone. understand all of the controls and what they do. Do not operate in the rain or leave the blower/ vacuum outdoors while ra
Resumen del contenido incluido en la página 4
6. Do not wear clothing with attachments, i.e. 10. Always remain alert. toggles or drawstrings that can be drawn into 11. Do not attempt to use your product for the air inlet. vacuuming without the fully assembled debris 7. Inspect your product before each use. Replace bag fitted. any worn or damaged parts. 12. Never blow debris in the direction of 8. Do not use if any part is damaged or broken or bystanders. if any of the screws are loose. Have it repaired 13. Do not overreach. Keep proper foot
Resumen del contenido incluido en la página 5
Vacuum Assembly 3 2 1 3a 3b 4 How to convert unit from vacuum use to blower use 1 2 3 4 5 Cable restraint 1 2 3
Resumen del contenido incluido en la página 6
Starting and Stopping WARNING: You MUST make sure the tubes are secure before using the unit. WARNING: Do not use the unit without the tubes or collection bag properly attached to avoid flying debris and/or impeller contact which can cause serious injury. Always wear eye protection to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into the eyes and face which can result in blindness or serious injury. Operation Operating position Clean corners by starting in corners and moving outward.
Resumen del contenido incluido en la página 7
Check for damaged or worn parts Clean collection bag IMPORTANT: THE COLLECTION BAG Please contact your local Husqvarna Outdoor MUST BE PROPERLY EMPTIED. Products Approved Service Centre for further • You must properly empty and maintain the information or for replacement of damaged or worn collection bag to avoid deterioration and parts. obstruction of air flow. • ON/OFF Switch - Ensure switch functions • Remove the collection bag from the unit and properly by moving the switch to the OFF empty
Resumen del contenido incluido en la página 8
Fault Finding Chart WARNING: Always stop the unit and disconnect the mains electricity supply before performing all of the recommended remedies below except remedies that require unit to be operating. FAULT CHECK ACTION Unit fails to operate. 1. Switch in the OFF position. 1. Slide switch to ON position. 2. Mains cable disconnected 2. Reconnect cable. from electricity supply. 3. Reset circuit breaker or 3. Circuit breaker tripped, or fuse. fuse blown. 4. Contact your local Husqvarna 4. Mechanica
Resumen del contenido incluido en la página 9
Guarantee & Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty Failures due to the following are not covered, manufacture within the guarantee period, Husqvarna therefore it is important that you read the Outdoor Products, through its Authorised Service instructions contained in this Operator’s Manual and Repairers will effect the repair or replacement to the understand how to operate and maintain your customer free of charge providing: machine: (a) The fault is reported directl
Resumen del contenido incluido en la página 10
EC Declaration of Conformity I, the undersigned M. Bowden I, the undersigned M. Bowden of I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Husqvarna Outdoor Products, of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that a 6UP. Certify that the product: Durham. DL5 6UP. Certify that a sample of the above product sample of the a
Resumen del contenido incluido en la página 11
Sécurité Explication des symboles figurant sur l’aspirateur-souffleuse AVERTISSEMENT: Cet appareil Mettez l’appareil hors tension ! peut être dangereux ! Une utilisation Débranchez-le de l’alimentation imprudente ou inadéquate peut secteur avant de le régler ou de le causer de graves lésions. nettoyer, ou bien si le câble est emmêlé ou endommagé. Lisez attentivement les instructions d’utilisation afin de vous assurer que Maintenez les enfants, les animaux vous comprenez toutes les domestiques et
Resumen del contenido incluido en la página 12
1. Portez toujours des vêtements, des chaussures à et les spectateurs à bonne distance lorsque vous coque et des gants adéquats. utilisez l’appareil afin de garantir leur sécurité. 2. Il est conseillé d’avoir recours à des lunettes de 8. N’approchez pas les cheveux longs de l’arrivée protection. d’air. 3. Il est recommandé d’utiliser un casque anti-bruit. 9. Veillez à ce qu’aucun débri ne se loge dans les 4. Afin d’éviter toute irritation due à la poussière, le arrivées d’air. port d’un masque e
Resumen del contenido incluido en la página 13
Montage de l’aspirateur 3 2 1 3a 3b 4 CONVERSION D’ASPIRATEUR EN SOUFFLEUSE 1 2 3 4 5 Bride de câble 1 2 3
Resumen del contenido incluido en la página 14
Démarrage et Arrêt AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ vous assurer que les tubes soient bien fixés avant d’utiliser votre appareil. AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais l’appareil sans les tubes ou sac de ramassage fixé pour éviter débris et/ou contact de la lames de l’impulseur et causer des blessures graves. Protégez-vous toujours bien les yeux contre les débris ou roches qui peuvent ricocher et vous frapper dans les yeux et le visage et causer la cécité et/ou des blessures graves. Utilisation Position d’u
Resumen del contenido incluido en la página 15
• Retirez les débris qui se sont logés dans les plastique ne respire pas et risque de causer de la grilles d’aération et l’arrivée d’air. condensation pouvant amener à de la rouille ou • Remisez votre appareil dans un endroit bien de la corrosion. ventilé et couvert, si possible, afin d’éviter • Vérifiez que toutes les vis de l’appareil sont l’accumulation de poussière et de saletés. Ne le correctement serrées. Remplacez les pièces recouvrez pas d’une bâche en plastique. Le endommagées, usées ou
Resumen del contenido incluido en la página 16
Conseils de Service • Votre produit est identifié par une plaque signalétique qui lui est propre. • Nous conseillons vivement une maintenance annuelle de votre produit, au minimum. Garantie et Politique de Garantie Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de Les défauts causés par les articles définis au défaut de fabrication, au cours de la période de paragraphe suivant ne sont pas couverts. Il est par garantie, Husqvarna Produits d’extérieur se chargera, conséquent très important de lire le
Resumen del contenido incluido en la página 17
Avant chaque utilisation Après chaque utilisation Vérifiez que les éléments d’assemblage et les Inspectez et nettoyez l’appareil et ses étiquettes pièces sont correctement fixés: Arrêtez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation • Couvercle d’arrivée d’air secteur. • Tube du souffleuse • Après chaque utilisation, inspectez l’appareil pour • Tubes d’aspirateur pièces desserrés ou endommagées. Nettoyer • Sac de ramassage l’appareil avec un chiffon humide et un détergent Eliminez la présence d
Resumen del contenido incluido en la página 18
CE Déclaration de Conformité Je, soussigné M. Bowden Je, soussigné M. Bowden Je, soussigné M. Bowden, représentant d’Husqvarna Outdoor représentant d’Husqvarna représentant d’Husqvarna Products, Aycliffe Industrial Park, Outdoor Outdoor Products, Aycliffe NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham. Products, Aycliffe Industrial Industrial Park, DL5 6UP. certifie qu’un échantillon Park, NEWTON AYCLIFFE, NEWTON AYCLIFFE, Co. du produit mentionné ci-dessus a Co. Durham. DL5 6UP. certifie Durham. DL5 6UP. certifie
Resumen del contenido incluido en la página 19
Sicherheit Erklärung der Symbole vom Bläser/Sauger Den Bläser/Sauger ausschalten! Den ACHTUNG: Dieses Gerät kann Stecker aus der Steckdose ziehen, gefährlich sein. Bei nachlässiger bevor der Bläser/Sauger nachgestellt oder fehlerhafter Bedienung kann oder gereinigt wird, oder wenn sich das eine ernstliche Körperverletzung Kabel verwickelt hat oder beschädigt ist. hervorgerufen werden. Andere Personen, ganz besonders Die Betriebsanweisung sorgfältig Kinder, Haustiere und ‘Zuschauer’, durchlesen,
Resumen del contenido incluido en la página 20
7. Kinder, Tiere und Hilfskraft in einer sicheren Vorbereitung Entfernung halten. 1. Geeignete Kleidung tragen. Handschuhe und 8. Langes Haar weit von der Saugöffnung halten. festes Schuhwerk verwenden. 9. Die Öffnungen sauber von Dreck halten. 2. Das Tragen von Schutzbrille wird empfohlen. 10. Aufmerksam und sorgfältig arbeiten. 3. Das Tragen von Ohrenschutz wird empfohlen. 11. Das Gerät nicht betreiben, falls der Fangsack 4. Um Reizung von Staub zu vermindern, wird eine nicht komplett eingebau
