Resumen del contenido incluido en la página 1
Butane Stove
INSTRUCTIONS FOR USE
© 2004 The Coleman Company, Inc.
www.coleman.com
IMPORTANT
Read this manual carefully before
assembling, using or servicing this stove.
Keep this manual for future reference. If
you have questions about assembly,
INTERNATIONAL DESIGN PATENT NO. DM/055455
Model 2800
operation, servicing or repair of this stove,
please call Coleman at 1-800-835-3278
or TDD: 316-832-8707.
In Canada call 1-800-387-6161.
® ®
ANSI Z21.72b - CSA 11.2b (2002) Camp Stove
Resumen del contenido incluido en la página 2
Keep this manual for future reference and to Contents DANGER educate new users of this product. This manual should be read in conjunction with the labeling on General Safety Information 2 the product. Technical Characteristics 4 Safety precautions are essential when any To Set Up 4 mechanical or butane-fueled equipment is involved. To Light 5 These precautions are necessary when using, To Turn Off 5 storing, and servicing. Using this equipment with To Store 6 the respect and caution demanded wil
Resumen del contenido incluido en la página 3
CALIFORNIA PROPOSITION 65: General Safety Information cont. DANGER WARNING: This fuel, and byproducts of combustion of this fuel, contain chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. DANGER EXPLOSION - FIRE HAZARD Failure to comply with the precautions and Never store butane near high heat, open flames, instructions provided with these stoves can result in pilot lights, direct sunlight, other ignition sources or death, serious bodily
Resumen del contenido incluido en la página 4
To Set Up DANGER NOTE: Use 220g disposable butane cartridges only. ■ Insert butane Do not connect to bulk systems. The butane cartridge as shown. cartridge(s) used with this stove must be constructed NOTE: Notch on and marked in accordance with the specifications cartridge must be CARBON MONOXIDE HAZARD for LP-gas cylinders of the U.S. Department of in up position. This stove is a combustion appliance. All Transportation or Transport Canada, CAN/CSA B339. combustion appliances produce carbon
Resumen del contenido incluido en la página 5
To Set Up cont. To Light cont. ■ Close cartridge This stove is equipped with a compartment. ■ Adjust flame with piezo electric igniter. NOTE: Control Knob. If compartment will ■ Pull the Lever ■ Flame should be not close, check to down to the “ON” blue with hint of be sure lever is in position. yellow on tips. “OFF” position. If the problem persists, take the ■ Turn Control Knob counterclockwise until you hear stove back to your a click indicating that a dealer. spark has been produced. WARNING
Resumen del contenido incluido en la página 6
To Store Things You Should Know 1. This product is equipped with a sensor that ■ Allow stove to cool for 10 -15 minutes. 5. If not completely satisfied with this product’s disconnects the cartridge if pressure becomes ■ Take unit outdoors away from any ignition performance, please call one of the numbers listed excessive (for example, due to high temperatures). If sources. Remove butane cartridge. below. this rare event occurs, remove the cartridge and cool ■ Store butane cartridge consistent wi
Resumen del contenido incluido en la página 7
Warranty Coleman Limited Five-Year Warranty Coleman will repair or replace, at its option, this product or any component found to be defective in materials or workmanship within five years of the original retail purchase. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferrable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Coleman dealers, service centers, or retail stores offering
Resumen del contenido incluido en la página 8
Notes 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Réchaud à butane NOTICE D’EMPLOI © 2004 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer ce réchaud et gardez-le pour référence ultérieure. NO. INTERNACIONAL DE PATENTE Pour toute question en ce qui concerne Modèle 2800 DE DISEÑO. DM/055455 l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation, veuillez appeler Coleman au 1 800 835-3278 ou ATS 316-832-8707 aux États-Unis et au 1 800 387-6161 au Canada. ® ® ANSI
Resumen del contenido incluido en la página 10
compulsé de concert avec les étiquettes apposées Table des matières DANGER sur le produit. Des précautions de sécurité sont indispensables Généralités de sécurité 10 en présence de tout appareil mécanique ou Caractéristiques techniques 12 alimenté au gaz butane. Des précautions sont Assemblage 12 nécessaires pour l’utilisation, le rangement et Allumage 13 l’entretien. Utiliser cet appareil avec tous les soins Extinction 13 qui lui sont dus réduira les risques de blessures Rangement 14 corporelle
Resumen del contenido incluido en la página 11
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE: Généralités de sécurité (suite) AVERTISSEMENT: Ce combustible et les DANGER sous-produits de sa combustion contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des DANGER malformations congénitales ou présenter d’autres RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE L’inobservation des précautions et instructions dangers pour la reproduction. Ne rangez jamais le butane près de la chaleur, de fournies peut entraîner mort,
Resumen del contenido incluido en la página 12
Assemblage DANGER REMARQUE: N’utilisez que les cartouches de butane ■ Introduisez la jetables de 220 g, aucune autre. Les cartouches de cartouche de butane butane doivent être fabriquées et porter les marquages tel qu’illustré. lisibles, conformément aux exigences pour bouteilles de REMARQUE: RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE GPL du Ministère des Transports des États-Unis ou de l’encoche doit être Ce réchaud est un appareil à combustion. la norme CAN/CSA B339 de Transport Canada. vers le ha
Resumen del contenido incluido en la página 13
Assemblage (suite) Allumage (suite) ■ Fermez le Ce réchaud est ■ Ajustez la flamme compartiment. équipé d’un allumeur avec le bouton de REMARQUE: piézoélectrique. commande. Si le compartiment ■ La flamme devrait ■ Abaissez le levier à ne ferme pas, être bleue avec une «ON» (marche). assurez-vous que pointe très le levier soit à légèrement jaunie. «OFF». Si le problème persiste, ■ Tournez le bouton de commande en sens anti- rapportez l’appareil horaire jusqu’au déclic au revendeur. signalant la p
Resumen del contenido incluido en la página 14
Rangement Renseignements essentiels ■ Laissez refroidir le réchaud de 10 à 15 minutes. 1. Cet appareil incorpore un capteur qui débranche assurance payés. N’envoyez pas de cartouche de ■ Éloignez le réchaud de toute source la cartouche en cas de surpression (par suite de butane. Veuillez préciser le numéro de modèle d’inflammation. Retirez la cartouche de butane. haute température, par exemple). Bien que ceci se dans toute correspondance échangée avec l’usine. ■ Rangez le butane conformément aux
Resumen del contenido incluido en la página 15
Garantie Garantie limitée de cinq ans de Coleman Coleman se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci dont la défectuosité, résultant d’un vice de matériau ou de fabrication, a été constatée au cours de la période de la garantie de cinq (5) ans courants à compter de la date de l’achat au détail. Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial et elle n’est pas transférable. Ve
Resumen del contenido incluido en la página 16
Notes 16
Resumen del contenido incluido en la página 17
Estufa de Butano INSTRUCCIONES PARA SU USO © 2004 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com IMPORTANTE Lea cuidadosamente este manual antes de armar, usar o darle mantenimiento a esta estufa. Guarde este manual para futuras referencias. Si usted tiene preguntas acerca del ensamblaje, NO. INTERNATIONAL DE BREVET DE Modelo 2800 funcionamiento, servicio de CONCEPTION. DM/055455 mantenimiento o reparación de esta estufa, por favor llame a Coleman al 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. ANSI Z21.72b
Resumen del contenido incluido en la página 18
usuarios acerca de este producto. Este manual Contenido PELIGRO debe ser leído en conjunto con la etiqueta del producto. Información de Seguridad General 18 Caracteristicas Técnicas 20 Las precauciones de seguridad son esenciales cuando cualquier equipo mecánico o que Para Armar 20 requiere combustible de butano esté envuelto. Para Encender 21 Estas precauciones son necesarias para el uso, Para Apagar 22 almacenamiento o reparación. Usando este producto con el respeto y la precaución Para Almace
Resumen del contenido incluido en la página 19
Información de Seguridad ADVERTENCIA PELIGRO General cont. No es para ser usado en el hogar o dentro de vehículos de recreación. No podemos prever cada uso que pueda hacerse PELIGRO EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO con nuestros productos. Consulte con su Nunca almacene el butano cerca de calor autoridad local de seguridad contra incendios El incumplimiento con las precauciones e instrucciones intenso, llamas, mechas de piloto, luz del sol si tiene alguna pregunta respecto al uso. provistas con e
Resumen del contenido incluido en la página 20
Para Armar cont. PELIGRO Características Técnicas Consumo: 7,500 BTU/H ■ Abra el Categoria: Presión de butano directa compartimento Combustible: Solamente cartucho de butano de del cartucho. 220g PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO Esta estufa es un aparato de combustión. Para Armar Todos los aparatos de combustión producen monóxido de carbono (CO) durante el NOTA: Use solamente cartuchos de butano proceso de combustión. Este producto está desechables de 220g. No conecte a los sistemas de diseña
