Manual de instrucciones de Heat & Glo LifeStyle HEAT N GLO AT-GRAND-D

Resumen del contenido incluido en la página 1

Installers Guide
Guide d’installation
Model/Modèle:
AT-GRAND-D
Underwriters Laboratories Listed
Homologuée Underwriters Laboratories
AVERTISSEMENT: Assurez-vous de
WARNING: If the information in these
bien suivre les instructions données
instructions is not followed exactly, a
dans cette notice pour réduire au mini-
fire or explosion may result causing
mum le risque d’incendie ou d’explosion
property damage, personal injury or
ou pour éviter tout dommage matériel,
death. toute blessure ou la mor

Resumen del contenido incluido en la página 2

AVERTISSEMENT: Une installation, un WARNING: Improper installation, ad- réglage, une modification, un entretien justment, alteration, service or mainte- ou une maintenance incorrects peuvent nance can cause injury or property entraîner des blessures ou dommages damage. Refer to this manual. matériels. Consulter le manuel. Pour toute assistance ou pour obtenir For assistance or additional informa- de plus amples informations, consulter tion consult a qualified installer, service un installateur

Resumen del contenido incluido en la página 3

NE PAS OBSTRUER le débit de l’air de combustion NEVER OBSTRUCT the flow of combustion and ! ! ou d’échappement. Veiller à ce que le devant de ventilation air. Keep the front of the appliance l’appareil soit toujours DÉGAGÉ de tout obstacle CLEAR of all obstacles and materials for servicing pour permettre l’entretien et assurer un and proper operations. fonctionnement correct. Due to the high temperature, the appliance should Etant donné sa température élevée, installer ! ! be LOCATED out of traf

Resumen del contenido incluido en la página 4

Table of Contents Table des matières Safety and Warning Information ...............................2 Consignes de sécurité ................................................ 2 Liste des pieces de rechange.................................... 5 Service Parts List ........................................................ 5 u u Section 1: Homologations et codes d’installation .... 7 Section 1: Approvals and Codes ............................... 7 Homologation et codes ..................................

Resumen del contenido incluido en la página 5

Service Parts AT-GRAND-D (NG, LP) Exploded Parts Diagram / AT-GRAND-D (GN, PL) Vue éclatée des pièces 1 5 4 3 2 6 Log Set Assembly 13 12 8 7 11 9 10 14 Part number list on following page. * La liste des numéros de pièce se trouve à la page suivante. * 5

Resumen del contenido incluido en la página 6

AT-GRAND-D (NG, LP) Service Parts List / AT-GRAND-D (GN, PL) Liste des pièces de rechange IMPORTANT: THIS IS DATED INFORMATION. The most current information is located on your dealers VIP site. When ordering, supply serial and model numbers to ensure correct service parts. / IMPORTANT : L'information fournie dans cette brochure n'est valide que pendant une courte période. Les sites VIP des distributeurs disposent des renseignements les plus récents. Lors d'une commande, veuillez fournir les

Resumen del contenido incluido en la página 7

1 Approvals and Codes Homologations et codes d’installation Homologations et codes Approval Listing and Codes L’appareil Certification Appliance Certification The Heat-N-Glo models discussed in this Installers Guide Les modèles Heat-N-Glo présentés dans ce Guide have been tested to certification standards and listed by the d’installation ont été soumis à des tests d’homologation applicable laboratories. standard et ont été approuvés par les laboratoires concernés. CERTIFICATION STANDARD CERTIF

Resumen del contenido incluido en la página 8

Approvals and Codes (continued) Homologations et codes (suite) Installations à haute altitude High Altitude Installations U.L. Listed gas appliances are tested and approved for Les appareils de chauffage au gaz homologués U.L. ont été elevations from 0 to 2,000 feet in the U. S. A. and are tested testés et approuvés pour des altitudes comprises entre 0 et and approved for elevations from 0 to 4,500 feet in Canada. 600 m (0 et 2 000 ft) aux États-Unis et pour des altitudes entre 0 et 1 350 m (0 e

Resumen del contenido incluido en la página 9

2 Getting Started Mise en marche Introducing the Présentation de l’Appareil à Gaz Heat-N-Glo Gas Appliances Heat-N-Glo Les cheminées à gaz Heat-N-Glo à ventilation directe sont Heat-N-Glo direct vent gas appliances are designed to oper- conçues pour aspirer l’air de combusion de l’extérieur et ate with all combustion air siphoned from outside of the build- refouler les gaz d’échappement à l’extérieur. Sauf avis ing and all exhaust gases expelled to the outside. The infor- contraire, les inform

Resumen del contenido incluido en la página 10

Getting Started (continued) Mise en marche (suite) VENTING AND INSTALLATION VENTILATION ET INSTALLATION 1. Les appareils de chauffage à gaz Heat-N-Glo sont prévus 1. Heat-N-Glo gas inserts are designed for recessed instal- pour être encastrés dans des cheminées de feux de bois lations into solid fuel Masonry or Factory Built Non Com- en briques ou des cheminées fabriquées en usine qui ont bustible fireplaces that have been installed in accordance été installées conformément à tous les codes de w

Resumen del contenido incluido en la página 11

Getting Started (continued) Mise en marche (suite) When planning a fireplace insert installation, it’s necessary Avant d’installer un appareil de chauffage dans une to determine: cheminée, il est nécessaire de déterminer: • La configuration du système de ventilation • The vent system configuration to be used. • La tuyauterie pour l’approvisionnement en gaz • Gas supply piping. • L’utilisation ou non d’accessoires tels que, interrupteur • Whether optional accessories—devices such as a wall mural

Resumen del contenido incluido en la página 12

Installing the Insert 3 Installation Étape 1 Step 1 Installing the Vent System Installation du système de ventilation Précautions à respecter pour l’installation du système Vent System Installation Precautions de ventilation Before starting installation of vent kits, the installer should Avant de commencer la pose des kits de ventilation, lire les read these instructions and the Vent Kit Instructions to instructions suivantes et les instructions des kits pour as- ensure that a proper vent instal

Resumen del contenido incluido en la página 13

Installing the Insert (continued) Installation (suite) Un système de ventilation verticale installé sur ce modèle A vertical vent termination system installed on this model doit inclure une (1) longueur de conduit de ventilation flexible will include one (1) length of 3-inch flexible vent pipe for the d’un diamètre de 7,62 cm (3 in.) pour l’air de combustion, combustion air, one (1) pipe-to-cap adaptor, and one (1) SLK- un (1) raccord du conduit à la mitre et une (1) mitre pour 991DA or SLK-980D

Resumen del contenido incluido en la página 14

Installing the Insert (continued) Installation (suite) WARNING: MAJOR U.S. BUILDING CODES AVERTISSEMENT: LA PLUPART DES CODES ! ! SPECIFY MINIMUM CHIMNEY AND/OR VENT DE CONSTRUCTION AMÉRICAINS HEIGHT ABOVE THE ROOF TOP. THESE PRÉCISENT LA HAUTEUR MINIMUM D’UNE MINIMUM HEIGHTS ARE NECESSARY IN THE CHEMINÉE ET/OU D’UN CONDUIT DE VENTILATION INTEREST OF SAFETY. SEE THE FOLLOWING AU-DESSUS DU SOMMET D’UN TOIT. CES DIAGRAM FOR MINIMUM HEIGHTS, PROVIDED HAUTEURS MINIMUM SONT NÉCESSAIRES POUR THE TERM

Resumen del contenido incluido en la página 15

Installing the Insert (continued) Installation (suite) This option shows both exhaust and inlet air vent pipes attached to the adaptor. (Cette option montre les conduits d’échappement et d’admission d’air rattachés au raccord.) Figure 3. Figure 3. WARNING: THE EXHAUST PIPE MUST ONLY BE AVERTISSEMENT: NE RACCORDER LE ! ! CONNECTED TO THE EXHAUST STARTING CONDUIT D’ÉCHAPPEMENT QU’AU COLLIER COLLAR OF THE UNIT AND THE CENTER COLLAR DE DÉPART D’ÉCHAPPEMENT ET AU COLLIER OF THE TERMINATION CAP. CENTR

Resumen del contenido incluido en la página 16

Installing the Insert (continued) Installation (suite) TERMINATION CAP (MITRE) ADAPTOR (ADAPTATEUR) EXHAUST INLET AIR COLLAR COLLAR (COLLIER (COLLIER D’ÉCHAPPEMENT) D’ADMISSION D’AIR) Figure 4 INLET AIR STARTING COLLAR (COLLIER DE DÉPART D’ADMISSION D’AIR) EXHAUST STARTING COLLAR (COLLIER DE DÉPART D’ÉCHAPPEMENT) Figure 5 16

Resumen del contenido incluido en la página 17

Installing the Insert (continued) Installation (suite) Step 2 Étape 2 Positioning, Leveling, and Mise en place, mise à niveau et fixation Securing Insert 1. Place the insert into position. 1. Mettre l’appareil de chauffage au gaz en place. 2. Level the insert from side to side and from front to back. 2. Le mettre à niveau latéralement et longitudinalement. • If necessary use the legs included in the manual bag. • Au besoin, utiliser les pieds inclus dans le sac de pièces. Screw the legs into t

Resumen del contenido incluido en la página 18

Installing the Insert (continued) Installation (suite) Étape 4 Raccordement au gaz Step 4 REMARQUE: Le conduit gaz doit être installé The Gas Supply Line conformément aux codes de construction locaux. NOTE: Have the gas supply line installed in accordance L'installation doit être effectuée par un technicien with local building codes by a qualified installer qualifié et/ou muni d'une licence de manière à approved and/or licensed as required by the locality. respecter les règlements municipaux.

Resumen del contenido incluido en la página 19

Installing the Insert (continued) Installation (suite) Step 5 Étape 5 Spécifications relatives Gas Pressure Requirements à la pression du gaz Pressure Natural Gas Propane Pression Gaz naturel Propane Minimum 5.0 inches 11.0 inches Pression d’entrée Col. d’eau Col. d’eau Inlet Pressure w.c. w.c. minimum 5.0 pouces 11.0 pouces Maximum Inlet 14.0 inches 14.0 inches Pression d’entrée Col. d’eau Col. d’eau Gas Pressure w.c. w.c. maximum du gaz 14.0 pouces 14.0 pouces Manifold 3.5

Resumen del contenido incluido en la página 20

Installing the Insert (continued) Installation (suite) Step 6 Étape 6 Câblage Wiring the Fireplace NOTE: Electrical wiring must be installed by a licensed REMARQUE: Faire effectuer le câblage de la cheminée electrician. par un électricien qualifié. ATTENTION: DÉBRANCHER LES COMMANDES À CAUTION: DISCONNECT REMOTE CONTROLS IF YOU DISTANCE LORS DE PÉRIODES D’ABSENCE ARE ABSENT FOR EXTENDED TIME PERIODS. THIS PROLONGÉE POUR ÉVITER L’ALLUMAGE WILL PREVENT ACCIDENTAL FIREPLACE OPERATION. ACCIDENTEL DE