Resumen del contenido incluido en la página 1
1770-20.07_Hauswasserwerk 30.05.2007 11:06 Uhr Seite 1
3000/4 Art. 1770
4000/5 Art. 1772
5000/5 Art. 1774
5000/5 Inox Art. 1775
D Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
GB Operating Instructions
Pressure Tank Unit
F Mode d’emploi
Groupe de surpression
NL Instructies voor gebruik
Hydrofoorpomp
S Bruksanvisning
Hydroforpump
I Istruzioni per l’uso
Autoclave
E Manual de uso
Estación de Bombeo con Calderín
P Instruções de utilização
Bomba doméstica
DK Brugsanvisning
Husvandværk
DK P E I S NL F GB D D
Resumen del contenido incluido en la página 2
GARDENA Pressure Tank Unit 3000/4, 4000/5, 5000/5, 5000/5 Inox Welcome to the Garden of GARDENA ... Translation of the original operating instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the Pressure Tank Unit, its proper use and the safety instructions. For safety reasons, children and young people under 16 years of age as well as people who are not familiar with these opera
Resumen del contenido incluido en la página 3
2. Safety instructions Electrical safety: General Information: DANGER ! Electric shock ! Risk of injury due to electric Risk of injury due to hot water ! shock ! ➔ Always unplug your Garden Pressure If the pressure switch is defective and the Tank Unit before filling, after operation, pressure tank unit runs for an extended when troubleshooting and before period (> 5 min) when the pressure side carrying out any maintenance work. outlets are closed, the water in the pressure tank unit can become
Resumen del contenido incluido en la página 4
3. Installation Installing the The installation position must be firm and dry, and permit a secure Pressure Tank Unit: mounting for the pressure tank unit. ➔ Install the pump at a safe distance (min. 2 m) from the pump- ing medium. The pump must be installed in a location with low air humidity and sufficient ventilation in the area of the ventilation slots. It must be at a distance of at least 5 cm from the walls. No dirt contamination (e.g. sand or earth) may be sucked in through the venti
Resumen del contenido incluido en la página 5
Connect hose to the output side: Note: Use pressure-tight hoses, such as the GARDENA Premium Rubber hose of 19 mm (3/4”) diameter, Art. no. 4432/8452, in connection with the GARDENA Quick-Release Threaded Connector of 33.3 mm (G1) internal thread, Art. no. 7109, and the GARDENA Suction and High Pressure Connector, Art. no. 7120, for 19 mm (3/4”) hoses and a GARDENA Hose Clip, Art. no. 7192. Under no circumstances use these hoses on the suction side. ➔ Connect delivery hose to the deli
Resumen del contenido incluido en la página 6
5. Storage Storage: If there is a risk of frost, the Pressure Tank Unit must be stored where it will not become frozen. 1. Unplug the mains connection for the pump. 2. Turn the rotary switch to FILL. 3. Unscrew the drain screw . The Pressure Tank Unit will drain down. 4. Store the pressure tank unit in a dry, frost-free place. Store out of the reach of children. Disposal: The unit must not be disposed of with normal household waste but (in accordance with must be disposed of in a
Resumen del contenido incluido en la página 7
Cleaning the check valve: 1. Unplug the pump from the mains. 2. Turn the Pressure Tank Unit upside down. 3. Turn the rotary switch to FILL. 4. If necessary close all the suction side inlets. 5. Open all pressure side outlets, so that the pressure side is depressurised. 2 6. Unscrew the drain screw and drain the water. 1 7. Undo screw and slide the clip upwards 1 and to the rear 2 into the bearing groove. 8. Using a suitable tool, unscrew the check valve cover . 9.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Pump motor runs, but quantity Leak on the suction side. ➔ Repair the leak. delivered or pressure fall away Too little water on intake side. ➔ Throttle the pump on the suddenly. pressure side so that the flow quantity on the suction side is governed by that on the pressure side. Suction filter or non-return valve ➔ Clean the suction filter/non- blocked. return valve. Pump switches on and off too Boiler diaphragm is damaged. ➔ Have the boiler diaphragm frequently. replaced by GARDENA Service. Pres
Resumen del contenido incluido en la página 9
9. Technical data Type: 3000/4 (Art. no. 1770) 4000/5 (Art. no. 1772) 5000/5 (Art. no. 1774) 5000/5 Inox (Art. no. 1775) Voltage/Frequency: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Rated power: 650 W 850 W 1100 W 1200 W Connection cable: 1,5 m H05-RNF 1,5 m H05-RNF 1,5 m H07-RNF 1,5 m H07-RNF Max. delivery capacity: 2800 l/h 3500 l/h 4500 l/h 4500 l/h Max. delivery head: 40 m 45 m 50 m 50 m Max. suction height: 8 m 8 m 8 m 8 m Working pressure range p(w): (Cut-in pressure to
Resumen del contenido incluido en la página 10
1770_20_Hauswwerk_Konf 30.05.2007 9:12 Uhr Seite 75 D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs- gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes
Resumen del contenido incluido en la página 11
1770_20_Hauswwerk_Konf 30.05.2007 9:12 Uhr Seite 76 Bezeichnung des Gerätes: Hauswasserwerk D EU-Konformitätserklärung Description of the unit: Pressure Tank Unit MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL Désignation du matériel : Groupe de surpression Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · Omschrijving van het apparaat: Hydrofoorpomp D-89079 Ulm bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von Produktbeskrivning: Hydroforpump uns in
Resumen del contenido incluido en la página 12
3000/4 4000/5 5000/5 und 5000/5 Inox 1770_20_Hauswwerk_Konf 30.05.2007 9:12 Uhr Seite 77 Pumpen-Kennlinie: m bar Performance characteri- 50 5 stics 40 4 Courbes de performance 30 3 Prestatiegrafiek 20 2 Kapacitetskurva 10 1 Curva di rendimento 0 Curva característica 0 1000 2000 3000 4000 5000 l/h de la bomba Características de performance Ydelses karakteristika 77
Resumen del contenido incluido en la página 13
1770_20_Hauswwerk_Konf 30.05.2007 9:12 Uhr Seite 80 Deutschland/Germany Croatia Italy Russia/Россия GARDENA Manufacturing GmbH KLIS d.o.o., Stančičeva 79 GARDENA Italia S.p.A. АO AMИДА ТТЦ Service Center 10419 Vukovina Via Donizetti 22, ул. Мосфилмовская 66 Hans-Lorenser-Straße 40 Phone: (+385) 1 622 777 0 20020 Lainate (Mi) 117330 Москва D-89079 Ulm gardena@klis-trgovina.hr Phone: 02.93.94.79.1 Phone: +7 495 647 25 10 Produktfragen: (+49) 731 490-123 info@gardenaitalia.it amida@col.ru Repara
