Resumen del contenido incluido en la página 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
SZI 1029
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
SZI 1029-10
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
1
Resumen del contenido incluido en la página 2
SZI 1029 Bedienungsleitung ................................. 4 Instructions for use ............................... 22 SZI 1029-10 Notice d‘emploi ............................... 40 Istruzioni per l‘uso ............................... 58 Instrucciones para el uso ............................... 76 Gebruiksaanwijzing ............................... 94 2 3
Resumen del contenido incluido en la página 3
GEBRAUCHSANLEITUNG INHALT Lieferbare Ausführungen ................................. 6 Übersicht ................................. 7 Bedienelemente ................................. 8 Durchschleifen in einer größeren Installation Beginn mit einem IR-Steuersender ................................. 9 Infrarottechnik ............................... 10 Breitband ............................... 10 Schmalband ............................... 10 Anwendungsbereiche ............................... 10 Ausbre
Resumen del contenido incluido en la página 4
LIEFERBARE ÜBERSICHT AUSFÜHRUNGEN SZI 1029-EU IR-Leistungsstrahler für Breit- und Schmalbandbetrieb zusammen mit einem geeigneten Sender. IR-Strahlungsleistung 5 Watt, Mehrkanal- oder Mono-Betrieb. HF-Ausgang zum Anschluß weiterer SZI 1029 oder SZI 1015. Schwarzes Gehäuse. SZI 1029-EU-W wie oben. Gehäuse alu natur/weiß. SZI 1029-120 wie oben. Schwarzes Gehäuse. SZI 1029-UK wie oben. Schwarzes Gehäuse. wie oben. Schwarzes Gehäuse. SZI 1029-24 wie oben. Gehäuse alu natur/weiß. SZI 1029-24-W SZI 10
Resumen del contenido incluido en la página 5
Ω Ω DURCHSCHLEIFEN IN BREIT- UND SCHMALBANDÜBERTRAGUNG, MEHRKANAL UND MONO BEDIENELEMENTE EINER GRÖßEREN INSTALLATION weitere SZI 1029 ... BNC/BNC-Leitung (RG 58, 50 ): Beginn mit einem letzten Strahler mit GZL 1019 A1, -5, - 10 IR-Steuersender Grüne LED, Abschlußwiderstand Betriebsanzeige 50 abschließen. MONO MULTI MONO MULTI CHANNEL CHANNEL INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT rote LED, Netzkontrolle und Seitenteile des Gehäuses dienen Anzeige für eine als Kühlkörper. verminderte IR-Strahlung Öffnung
Resumen del contenido incluido en la página 6
Ω Der SZI 1029 ist ein Infrarot-Hochleistungsstrahler. Innerhalb einer AUSBREITUNG DES INFRAROTTECHNIK Das vom SZI 1029 ausgesandte IR-Signal breitet sich ähnlich dem INFRAROTEN LICHTES drahtlosen Infrarot-Tonübertragungsanlage hat er die Aufgabe, das normalen Lampen- oder Tageslicht in einem Raum aus. Es unterliegt vom Infrarot-Steuersender oder von einer NF-Quelle gelieferte elektrische daher auch beim Auftreffen auf verschiedene Materialien vergleichbaren Signal in unsichtbares Infrarotlicht
Resumen del contenido incluido en la página 7
Tageslicht und Beleuchtung des Raumes beeinflussen den IR-Empfang BERECHNUNG DER Jeder Strahler SZI 1029 kann bei Betrieb auf einem Kanal (Schalterstellung FREMDLICHT-EINFLUß 2 ebenfalls. Da im Spektrum dieses Lichtes auch infrarote Anteile enthalten STRAHLUNGSLEISTUNG "MONO") eine Grundfläche von ca. 1000 m ausleuchten. Mit den sind, überlagert dieses Licht das vom SZI 1029 ausgestrahlte Infrarot- Strahlern SZI 1029-10 wird etwa eine doppelt so große Fläche Nutzsignal. Im ungünstigen Fall wird
Resumen del contenido incluido en la página 8
Ω Ω Ω Ω INBETRIEBNAHME Netzstecker einstecken und mit dem Drahtbügel sichern. HF-STRAHLERANSCHLUß Nachdem der Strahler an das Netz angeschlossen ist, muß die Verbindung zwischen dem HF-Eingang des SZI 1029 und dem HF-Ausgang des Steuersenders hergestellt werden. Dafür stehen diverse Koaxialkabel NETZANSCHLUß ("ELEKTRISCHES ZUBEHÖR",) zur Verfügung. Die Kabel lassen sich untereinander mit der BNC-Doppelbuchse GZV 1019 A verbinden. MONO MULTI CHANNEL INPUT OUTPUT Steuersignal-Eingang Steuersigna
Resumen del contenido incluido en la página 9
AUSLÖSCHUNG BEI Zwischen zwei benachbarten Strahlern darf die Kabellänge 75 m nicht ANZEIGE DER GRÖßEREN überschreiten, da sonst mit Auslöschung bei nicht phasengleicher BETRIEBSBEREITSCHAFT KABELLÄNGEN Abstrahlung zu rechnen ist! Endwiderstand SZA 1060 nicht vergessen! Grüne LED, Betriebsanzeige rote LED, Netzkontrolle und AUSLÖSCHUNG DROHT! Anzeige für eine verminderte IR-Strahlung (Ausfallanzeige) Bitte achten Sie darauf, daß ein Mindestabstand von 2 m zwisch
Resumen del contenido incluido en la página 10
GEEIGNETE MECHANISCHES STEUERSENDER ZUBEHÖR SI 1015 Breitband, 2-Kanal, umschaltbar 2,3 MHz / 2,8 MHz SI 1029 Schmalband, Modulsystem, bis 32 Kanäle SI 29-5 Schmalband, 5 von 32 mögl. Kanälen wählbar GEEIGNETE EMPFÄNGER Einsatzbereich Konferenz- und Dolmetscheranlagen MZT 14 Schraubsockel 3 Zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken mit / "- HDI 1029 PLL Schmalband, 8- oder 16-Kanal, Mono 8 Gewinde an Tischplatten. Kinnbügelempfänger EKI 1029 Schmalband, 7-, 12-, 16- od. 32-Kanal,
Resumen del contenido incluido en la página 11
Ω ELEKTRISCHES TECHNISCHE DATEN SZI 1029 (SZI 1029-10) ZUBEHÖR Anzahl der Sendedioden 144 (288) Mittlere Strahlungsleistung 5 W (10 W) Wellenlänge des abgestrahlten Infrarotlichts ca. 880 nm Trägerfrequenzbereich 30 kHz bis 6 MHz HF - Eingang 50 mV - 3 V / ca. 5 k Eingang / Ausgang BNC - Buchsen Schaltschwelle für GZL 1019 A1 Anschlußkabel Einschaltautomatik 50 mV Betriebsspannung ...-120 120 V ±10%, 50 - 60 Hz Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder ...-EU 230 V ±10%
Resumen del contenido incluido en la página 12
INSTRUCTIONS FOR USE CONTENTS Available Models .............................. 24 Overview .............................. 25 Operating elements .............................. 26 Connecting several radiators Starting with an infra-red modulator .............................. 27 Infra-red technology .............................. 28 Wideband .............................. 28 Narrow-band .............................. 28 Areas of application .............................. 28 Propagation of infra-red
Resumen del contenido incluido en la página 13
AVAILABLE MODELS OVERVIEW SZI 1029 EU High Power IR Radiator for wideband and narrow-band operation together with a suitable modulator. Infra-red radia-ting power 5 W, single-channel (MONO) or multi-channel (MUlTI) operation. BNC output socket for connection of additional SZI 1029 or SZI 1015 radiators. Black housing. Supplied with a European mains cable. SZI 1029-EU-W As SZI 1029-EU but white with unpainted aluminium housing. SZI 1029-120 As SZI 1029-EU but supplied with a USA mains cable. SZI
Resumen del contenido incluido en la página 14
Ω Ω OPERATING ELEMENTS WIDEBAND AND NARROW-BAND TRANSMISSION, SINGLE-CHANNEL CONNECTING SEVERAL AND MULTI-CHANNEL RADIATORS Starting with an infra-red BNC/BNC cable (RG 58, 50 ): Additional SZI 1029... modulator GZL 1019 A1, -5, -10 Connect a terminating impedance Green LED, 50 to the out-put BNC operation indicator socket of the last radiator. MONO MULTI MONO MULTI CHANNEL CHANNEL INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT Red LED, mains supply indicator and warning light for The side parts of the reduced
Resumen del contenido incluido en la página 15
Ω INFRA-RED TECHNOLOGY The SZI 1029 is a high power infra-red radiator. In a cordless infra-red PROPAGATION OF The propagation of the infra-red signal radiated by the SZI 1029 can be INFRA-RED LIGHt compared to the propagation of normal daylight or artifical (lamp) light. sound transmission system it transforms the electrical signal delivered Thus it is subject to similar conditions when it falls onto different by an infra-red modulator or by an audio source into invisible infra-red light and r
Resumen del contenido incluido en la página 16
COMPUTING THE During single channel operation (switch set to MONO), every IMPACT OF EXTRANEOUS LIGHT Daylight and artificial light in a room also have an impact on the IR reception. Since the spectrum of this light also contains infra-red portions RADIATING POWER SZI 1029 radiator will supply an area of about 1000 sq.m. The SZI 1029-10 radiators are able to supply approximately double it can interfere with the useful signal radiated by the SZI 1029. At worst, this area. the reception is disturbe
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ω Ω Ω Ω Ω Ω PUTTING THE RADIATOR Insert the mains connector and secure it with the steel clamp. CONNECTING AN IR RADIATOR After having connected the radiator to the mains, the IR input of the INTO OPERATION SZI 1029 has to be connected to the IR output of the modulator. Several co-axial cables are available for this purpose (see ELECTRICAL MAINS CONNECTION ACCESSORIES). The cables can be connected to one another using a BNC coupler GZV 1019 A. MONO MULTI CHANNEL INPUT OUTPUT IR input BNC IR outp
Resumen del contenido incluido en la página 18
CANCELLATION WITH The length of the cable between two neighbouring radiators should not MALFUNCTION INDICATOR If one power block fails, transmission quality is not considerably affected. GREATER CABLE LENGTHS exceed 75 m, otherwise signal cancellation can occur when the radiation Only if more than one third of all the blocks fail to operate, the red LED is not in phase! Do not forget the terminating impedance! will light up in addition to the green one, thus indicating that the device will have
Resumen del contenido incluido en la página 19
SUITABLE MODULATORS MECHANICAL ACCESSORIES SI 1015 Wideband, single-channel, switchable between 2.3 MHz and 2.8 MHz SI 1029 Narrow-band, modular system, up to 32 channels (up to 12 channels per mainframe) SI 29-5 Narrow-band, 5-channel, choice of 5 out of 32 possible channels SUITABLE RECEIVERS MZT 14 Mounting bolt For use in conference and simultaneous interpretation systems For mounting goosenecks and swivel joints with 3/4 „ threads to table tops. HDI 1029 PLL Narrow-band, 8- or 16-channel,
Resumen del contenido incluido en la página 20
Ω TECHNICAL SPECIFICATIONS SZI 1029 (SZI 1029-10) ELECTRICAL ACCESSORIES Number of radiator diodes 144 (288) Approximate radiating power 5 W (10 W) Wavelength of radiated infra-red light approx. 880 nm Carrier frequency range 30 kHz - 6 MHz IR input 50 mV - 3 V / approx. 5 k Input/output connections BNC sockets GZL 1019 A1 Connection cable Switching treshold for For connecting the radiator to the transmitters SI 1013, automatic on/off function 50 mV SI 29-5 or SI 1029. Length 1 m. Operating volt
