Resumen del contenido incluido en la página 1
Puzzi 400 E
www.karcher.com 5.959 - 789/F1997346/1 (12/00)
Resumen del contenido incluido en la página 2
+* } {x } {x #"$!#"* ’ %& ++!#""!#"# » } } !x x x x ! } { †} x } { †} x } | x { w| x x r ” } } } } | x †x x ~ w!” x ´ ~ † † +’( $&+ +’( $&+ † ~ † ~ ‰ ~ {~| } } x x x ˆ}† w q ~ { } { } } x||} x } x||} x {x } {x } { xzw } { xzw } ~ ~ } x } } } x } } } | x } | x x w } x x w } x | x | x x x ~ ~ « {} } « {} } x w ~ ~ x w ~ ~ | x } x |
Resumen del contenido incluido en la página 3
2OGDO 6WUDQ 6WUDQD 6WURQD .iUFKHU GmO .iUFKHU GHORY ]DPLHQQ\FK ILUP\ QgKUDGQmFK ]DVWRXSHQm QDGRPHVWQLK F] —FL ILOLH &VHUHDONDWUkV]OLVWD 6H]QDP VH]QDP .iUFKHU SRVORYDOQLFH /LVWD (XURSHMVNLHM WHOHSKHO\HN VKRG :VSoOQRW\ UDM] .iUFKHU ]DSRMHQm R QD‡UW 6( LGHRZ\ WRYDUQDK .DSFVROgVL 6FKkPD 3URKOg§HQm YH]DOQL ] EROQL§QLFDK 6FKHPDW G\UHNW\Z Q\LODWNR]DW SURYR]X REVOX]H REUDW
Resumen del contenido incluido en la página 4
6WUDQD 6WUDQD 6WUDQLFD s¨˘¶ˆ ¶ v ` ¶` GLHORY .iUFKHU GLMHORYD QgKUDGQ‹FK ]DVWrSHQLH UH]HUYQLK .iUFKHU SRGUX'QLFH =R]QDP 3RSLV EU ]KRGH =DMHGQLFRP UDGX KRWHOLPD ]DSRMHQLD R VKHPD (YURSVNRP VLVWHPL .iUFKHU SUHGVWDYQL§WYD Y SUL X KRWHOLPD 6FKkPD 3UHKOgVHQLH N SRX'LWLH (O V VLJXUQRVW QSU )LOWHUVNL VLJXUQRVQH X ˆ¶»´ SUHYgG]N\ SUHYgG]NH UDG XSRWUHEX VXJODVQRVWL SRJRQ UXNR
Resumen del contenido incluido en la página 5
Puzzi 400 E 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
Deutsch Puzzi 400 E 6 FÜR UNSERE UMWELT BETRIEBSANLEITUNG Verpackungsentsorgung Frischwasser und Stromanschluß herstellen Reinigungsmittel in sauberen ♦ Nur mit trockenen Händen Behälter gut durchmischen arbeiten Beim Auspacken anfallende Reinigungsmittel in Pulverform in ♦ Die Anschlußspannung muß mit Verpackung nicht in Hausmüll Wasser einstreuen und verrühren der auf dem Typenschild werfen sondern entsprechenden ♦ Sicherheits- und angegebenen Spannung Sammelstellen zuführen. Handhabun
Resumen del contenido incluido en la página 7
Deutsch Puzzi 400 E 7 Reinigen REINIGUNGSMETHODEN Tips zur Arbeit • Je empfindlicher der Teppich, Normal verschmutzte Teppiche desto geringer die • Reinigungslösung aufsprühen und Reinigungsmitteldosierung sofort absaugen • Teppich mit Juterücken kann bei • Nachsaugen verkürzt die zu nasser Behandlung Trockenzeit schrumpfen und farblich ausbluten • Hochflorige Teppiche zuvor Stark verschmutzte Teppiche aufbürsten • Reinigungslösung nur aufsprühen • Reinigung mit warmen Wasser • 10-15 Min.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Deutsch Puzzi 400 E 8 NACH DEM BETRIEB PFLEGE UND WARTUNG Abstellen Wartungsvertrag: Mit dem zuständigen Kärcher Vertragshändler kann ein Wartungsvertrag für dieses Gerät abgeschlossen werden. Deckel abnehmen Flusensieb (2) reinigen Überwurfmuttern abschrauben Schalter Heizung ausschalten Düsenmundstück reinigen (1) Nicht verbrauchte Reinigungsflüssigkeit mit Saugschlauch aus Gehäuse saugen Dazu Bodendüse abnehmen und Saugschlauch in Frischwassertank halten. Schalter "Sauge
Resumen del contenido incluido en la página 9
Deutsch Puzzi 400 E 9 STÖRUNGSHINWEISE Heizung heizt nicht REINIGUNGSMITTEL RM 762, 5 l • Tanks füllen (Schalter - Heizung - D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Gerät saugt kein Reinigungsmittel neu einschalten) Teppich- und Polsterreinigung GB,E,P,GR 6.290-494 • Sieb im Wassertank reinigen • Temperaturbegrenzer durch roten FIN,S,N,DK 6.290-495 • Sprühschlauch überprüfen Betätigungsknopf entriegeln. RM 760, 10 kg (Dazu Elektro-Geräteschrank D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388 Milbenentferner Ungenügender Arbe
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Puzzi 400 E 10 FOR OUR ENVIRONMENT OPERATING INSTRUCTIONS Packaging waste disposal Thoroughly mix fresh water and Connecting to the mains cleaning agent in a clean ♦ Only work with dry hands container ♦ Supply voltage must coincide with When unpacking, do not throw away Pour in pulverised cleaning agent voltage on rating plate packaging in the garbage, instead, in water and stir ♦ Always completely unwind take it to collecting stations. ♦ Observe safety and handling extension cab
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Puzzi 400 E 11 Cleaning CLEANING METHODS Working tips • The more sensitive the carpet, the Normal dirty carpets smaller the amount of cleaning • Spray cleaning solution and use agent suction immediately • Carpets with jute backings can • Using suction again shortens the shrink and the colours can bleed if drying time the treatment is too wet • High pile carpets should be Very dirty carpets brushed off first • Only spray cleaning solution • Cleaning with warm water (up to • Wait 10-
Resumen del contenido incluido en la página 12
English Puzzi 400 E 12 AFTER OPERATION Storage Clean the (2) fluff strainer Unscrew the union nut Turn the heater switch off Clean the nozzle snout (1) Remove unused cleaning fluids Remove the cover from the housing with suction hose Remove the floor nozzle and hold suction hose in a fresh-water tank. Switch on suction switch. The cleaning fluid removed by suction is collected in the dirty-water tank Empty the dirty-water tank Fill the fresh-water tank with 5 l of clean w
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Puzzi 400 E 13 FAULT INSTRUCTIONS Warning: CLEANING AGENT RM 762, 5 l Turn the appliance off and pull the D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 Unit does not suck cleaning agent mains plug out of the socket. Cleaning carpet and upholstery GB,E,P,GR 6.290-494 • Clean strainer in the water tank SF,S,N,DK 6.290-495 • Check the spraying hose Sprays only on one side RM 760, 10 kg • Cleaning D,A,GB,I,E,SF,S, 6.291-388 Mite remover Insufficient operating pressure N,DK,F,NL/B • Screw in new nozzle mouth
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français Puzzi 400 E 14 POUR NOTRE ENVIRONNEMENT KÄRCHER offre un produit Activer le bouton 1 (aspiration) nettoyant contrôlé et approprié. Activer le bouton 2 (aspersion) Elimination de l'emballage Votre revendeur se fera un plaisir de Brancher l'alimentation électrique Enclencher le commutateur 3 vous conseiller. ♦ Ne travailler qu’avec des mains (chauffage) sèches Régler le régulateur de Après l'avoir enlevé, ne jetez pas ♦ La tension de raccordement doit température 4 l'emballage ave
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français Puzzi 400 E 15 Nettoyer MÉTHODE DE NETTOYAGE Trucs et astuces pour un résultat efficace Tapis normalement sales • Plus le tapis est délicat, plus le • Vaporiser la solution nettoyante et dosage de produit doit être faible aspirer immédiatement • Les tapis avec dos en jute risquent • L'aspiration raccourcit le temps de de rétrécir et de se décolorer s'ils séchage sont nettoyés avec de l'eau • Brosser d'abord les tapis épais Tapis extrêmement sales • Le nettoyage est plus efficace •
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français Puzzi 400 E 16 APRÈS UTILISATION ENTRETIEN ET MAINTENANCE Arrêter Contrat de maintenance: Vous pouvez conclure un contrat de maintenance avec le concessionnaire Kärcher. Nettoyer le tamis à peluches (2) Dévisser l'écrou-raccord Couper le commutateur de Nettoyer l'embouchure de la chauffage Retirer le couvercle buse (1) Aspirer le liquide nettoyant hors du boîtier avec un flexible d'aspiration A cet effet, enlever la buse pour sols et tenir le flexible d'aspiration
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français Puzzi 400 E 17 REMARQUES RELATIVES AUX Le chauffage ne fonctionne pas PRODUIT NETTOYANT RM 762, 5 l DÉRANGEMENTS • Remplir les réservoirs D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 (commutateur - chauffage - Nettoyage de tapis et de GB,E,P,GR 6.290-494 L'appareil n'aspire pas le produit réenclencher) rembourrages FIN,S,N,DK 6.290-495 nettoyant • Déverrouiller le limiteur de • Nettoyer le tamis dans le réservoir température avec le bouton de RM 760, 10 kg Acaricide d'eau commande rouge. (A cet effet,
Resumen del contenido incluido en la página 18
Italiano Puzzi 400 E 18 PER SALVAGUARDARE ISTRUZIONI PER L'USO L’AMBIENTE Mescolare a fondo l’acqua fresca Stabilire il collegamento elettrico Smaltimento dell‘imballaggio e il detergente in un recipiente ♦ Lavorare solo con le mani asciutte pulito ♦ La tensione di collegamento deve Versare il detergente sotto forma coincidere con la tensione indicata Non gettare l’imballaggio che si di polvere nell’acqua e mescolare sulla targhetta del tipo forma durante il disimballaggio nei ♦ Osserv
Resumen del contenido incluido en la página 19
Italiano Puzzi 400 E 19 Pulire METODI DI PULIZIA Consigli per il lavoro • Quanto più delicato è il tappeto, Tappeti sporchi in modo normale tanto minore dovrà essere il • Spruzzare la soluzione di pulizia e dosaggio del detergente aspirare immediatamente • Il tappeto con il dorso di juta può • La postaspirazione riduce il tempo restringersi in caso di trattamento di asciugatura troppo umido e perdere il colore • I tappeti a pelo lungo vanno prima Tappeti molto sporchi spazzolati • Solo spr
Resumen del contenido incluido en la página 20
Italiano Puzzi 400 E 20 DOPO IL FUZIONAMENTO CURA E MANUTENZIONE Arrestare Contratto di manutenzione: Per questo apparecchio si può stipulare un contratto di manutenzione con il concessionario Kärcher autorizzato. Pulire il filtro delle fibre corte (2) Svitare i dadi di raccordo Disinserire l’interruttore Pulire il boccaglio (1) riscaldamento Smontare il coperchio Aspirare il liquido detergente non usato dalla scatola con un tubo flessibile di aspirazione A tale scopo smont
