Resumen del contenido incluido en la página 1
OWNER’S MANUAL
low
power
QUICK on off
HEAT high
QUICK HEAT™ BLASTER
Model HZ-614, HZ-615 series
Model HZ-614C, HZ-615C series
T
A
E
H
K
C
I
U
Q
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HEATER. When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: IMPORTANT INSTRUCTIONS 1. Read all instructions before using heater. 2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surface. If provided, use handles when moving this heater. Keep combustible materials such a
Resumen del contenido incluido en la página 3
12. To disconnect the heater, first turn controls to the OFF position, then grip the plug and pull it from the wall outlet. Never pull by the cord. 13. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire, or damage the heater. 14. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surface, like a bed, where openings may become blocked. 15. A heater has hot and arcing or spark
Resumen del contenido incluido en la página 4
QUICK HEAT™ FEATURE • Quick Heat™ will propel a blast of warm air out of your baseboard. This can help heat your room more quickly. You will hear a fan operating in this mode. You can also turn the Quick Heat™ setting off and the heater will operate with silent heat. SAFETY FEATURES This heater is equipped with several devices and features for added protection. • A high temperature safety control prevents overheating (Hi Limit). • A thermal circuit breaker. • This heater was created using a hig
Resumen del contenido incluido en la página 5
TROUBLESHOOTING (continued) NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE HEATER TO THE PLACE OF ORIGINAL PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE HEATER YOURSELF. DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE HEATER OR PERSONAL INJURY. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THIS HEATER, PLEASE CALL OR WRITE: Honeywell Consumer Relations Dept. Toll Free 1-800-332-1110 Email us at service@honeywell.com Mail questions and comments to: Honeywell Consumer Relations D
Resumen del contenido incluido en la página 6
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product. The enclosed Customer Response card should be filled out and returned within 7 days of purchase. A. This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear w
Resumen del contenido incluido en la página 7
GUIDE D’UTILISATION low power QUICK off HEAT on high RADIATEUR SOUFFLANT QUICK HEAT™ Modèles de séries HZ-614 et HZ-615 Modèles de séries HZ-614Cet HZ-615C T A E H K C I U Q
Resumen del contenido incluido en la página 8
IMPORTANTES MISES EN GARDE LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE. L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes : IMPORTANTES INSTRUCTIONS 1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil de chauffage. 2. Cet appareil devient chaud quand il fonctionne. Afin de prévenir
Resumen del contenido incluido en la página 9
11.Il est normal que la fiche soit un peu chaude au toucher. Cependant, une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un échauffement excessif et la déformation de la fiche. Demander à un électricien qualifié de remplacer la prise de courant. 12.Pour débrancher l'appareil de chauffage, régler le dispositif de contrôle à OFF, puis enlever la fiche de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation. 13.S'assurer qu'aucun corps étranger n
Resumen del contenido incluido en la página 10
FONCTIONNEMENT • Placer l'appareil de chauffage sur une surface dégagée, Fig. 2 ferme et bien horizontale, à l'écart de toute matière combustible. • Après avoir placé le bouton d’alimentation à la position OFF, brancher l'appareil dans une prise de courant mise à la terre. • Pour mettre l'appareil en marche, tourner le bouton d'alimentation dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position ON. (Fig. 2). QUICK off on HEAT MD • Pour utiliser le mode Quick Heat , régler le bouton MD d'al
Resumen del contenido incluido en la página 11
DÉPANNAGE (SUITE) REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, PRIÈRE DE RENVOYER L’APPAREIL À L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU DE CONSULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR L'APPAREIL, CE QUI ANNULERAIT LA GARANTIE ET RISQUERAIT D'OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES. POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT CET APPAREIL DE CHAUFFAGE, TÉLÉPHONER OU ÉCRIRE AU : Service à la clientèle Honeywell Sans frais, au 1-800-332-1110 ou envoyer un courriel à service@honeywell.com Adresser questions et commen
Resumen del contenido incluido en la página 12
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit. La carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 7 jours suivant l'achat. A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement, durant la période de garantie, d'un produit comportant un vice de matière ou de main-d'oeuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaire
Resumen del contenido incluido en la página 13
MANUAL DEL PROPRIETARIO low power QUICK off HEAT on high QUICK HEAT™ BLASTER Modelos de las Series HZ-614, HZ-615 Modelos de las Series HZ-614c, HZ-615C T A E H K C I U Q
Resumen del contenido incluido en la página 14
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE CALENTADOR. Cuando se usen artefactos eléctricos, es importante que siempre se sigan ciertas precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador. 2. Este calentador está caliente durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras, no de
Resumen del contenido incluido en la página 15
12.Para desconectar el calentador, primero coloque los controles en la posición apagada (OFF), luego sujete el enchufe y sáquelo del tomacorriente de la pared. Nunca tire del cordón. 13.No introduzca ni permita que objetos foráneos entren en ninguna abertura de ventilación o de escape, ya que esto puede causar un choque eléctrico o un incendio o puede dañar el calentador. 14.Para evitar la posibilidad de incendio, no bloquee las aberturas de admisión y de escape de aire de ninguna manera. No l
Resumen del contenido incluido en la página 16
MR OPCIÓN DE QUICK HEAT MR • Quick Heat lanzará una ráfaga de aire caliente desde su zócalo. Esto ayudará a calentar la habitación con más rapidez. En este modo se escuchará el funcionamiento de un ventilador. También se puede apagar la opción de MR Quick Heat y el calentador funcionará con calor silencioso. PROPIEDADES DE SEGURIDAD Este calentador viene equipado con varios dispositivos y varias propiedades para una mayor protección. • Un control de seguridad para temperatura alta evita el
Resumen del contenido incluido en la página 17
LOCALIZACIÓN DE FALLAS (continuación) NOTA: SI TIENE ALGÚN PROBLEMA, DEVUELVA AL CALENTADOR AL LUGAR DE LA PRIMERA COMPRA O CONSULTE SU GARANTÍA. NO TRATE DE ABRIR EL CALENTADOR POR SÍ MISMO, YA QUE ESO PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y DAÑAR AL CALENTADOR O CAUSAR LESIONES PERSONALES. SI DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA CON RESPECTO A ESTE CALENTADOR, LLAME O ESCRIBA A: Honeywell Consumer Relations Dept. Llamada gratis de larga distancia 1-800-332-1110 e-mail : service@honeywell.com Envíenos sus pregunt
Resumen del contenido incluido en la página 18
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS Es importante que primero lea todas las instrucciones antes de tratar de usar este producto. Por favor complete y devuelva la tarjeta de Repuesta del Cliente adjunta dentro de los 7 días de su compra. A. Esta garantía limitada de 5 años cubre las reparaciones o la sustitución del producto que se considere defectuoso en material o en mano de obra. Esta garantía no cubre daños como resultado del uso comercial, abusivo, no razonable o daños suplementarios. Los defectos
