Resumen del contenido incluido en la página 1
Food Pilot 8057//Food Control 8046
Inbetriebnahme und Gebrauch
Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Messa in funzione
Puesta en servicio
Inbedrijfstelling
Resumen del contenido incluido en la página 2
INHALT deutsch 5-11 1 So starten Sie Ihren Food Pilot 8057/ english 12-21 2 Food Control 8046 5 Voreinstellungen 5 français 22-31 3 Wiegen und Speichern 5-6 Hand-Eingabe in den italiano 32-41 4 Summenspeicher 7-8 Änderung der Berechnungs- español 42-51 5 einheit 8 nederlands 52-61 6 Änderung der program- mierten Lebensmittel 8-9 Batteriewechsel / Fehlermeldungen 9 HINWEISE ZUM RICHTIGEN GEBRAUCH Technische Daten 10
Resumen del contenido incluido en la página 3
Funktionsfeld Anzeigefeld Zifferntastatur Function field Display field Numerical keypad Clavier de fonctions Champ d'affichage Pavé numérique Campo funzioni Campo di visualizzazione Tastiera numerica Cuadro de funciones Cuadro indicador Teclado numérico Functieveld Aanwijsveld Numeriek toetsen bord Angezeigter Nahrungsbestandteil Batterieleermeldung Displayed nutritional value Battery empty indicator Valeur nutritive affichée Message "pile usée" Componente visualizzato dell’alimento Messaggio di
Resumen del contenido incluido en la página 4
Taste zum Löschen aller gespeicherten Summenwerte Taste zum Umschalten der Grammanzeige /Anzeige in Pfund oder Unzen Eingabetaste Taste zur Anzeige des Kohlenhydratanteils Taste zur Anzeige des Eiweißanteils Taste zur Anzeige des Fettanteils Taste zur Anzeige des Cholesterinanteils Taste zur Anzeige des Kilo-Kalorienanteils Taste zur Anzeige der in Kilo-Joule umgerechneten Kilo-Kalorien Taste zur Angabe der Berechnungseinheiten: Diese werden eigenständig aus den Kohlenhydraten errechnet (Fakto
Resumen del contenido incluido en la página 5
1 SO STARTEN SIE IHREN DIÄTCOMPUTER Ihr Soehnle Diätcomputer ist sofort betriebsbereit: Einfach auspacken und starten. Zum Wiegen von Lebensmitteln stellen Sie den Diät- computer bitte auf eine ebene und feste Standfläche. Einschalten: On-/Off-Taste drücken. Im Display wird „0 g“ angezeigt. Ihr Diätcomputer ist wiegebereit. Ausschalten: Nach dem Wiegen erscheint im Display die Anzeige „0“. Zwei Sekunden nach Drücken der On-/Off-Taste schaltet die Waage automatisch ab. Wird nach dem Wiegevorga
Resumen del contenido incluido en la página 6
Lebensmittel-Kennziffern: Im Diätcomputer sind die Nährwerte, Energie- werte und Dichten von 425 Lebensmitteln gespeichert. Über die Ziffern- tastatur wird das gewählte Lebensmittel mit einer dreistelligen Kenn- ziffer eingegeben. Die jeweiligen Kennziffern sind in der beiliegenden Lebensmittelliste aufgeführt. Beispiel: Für das Lebensmittel Nr. 4 (Brötchen) muß die Ziffernfolge 004 eingetippt werden. Nicht gültig sind die Ziffern 000 sowie 426 bis 999. Wird eine dieser Ziffern fälschlicherweis
Resumen del contenido incluido en la página 7
1 Zum Abrufen der Nahrungsbestandteile wird zunächst die ent- sprechende Taste gedrückt (zur Kontrolle dient hierbei der Pfeil am oberen Rand des Displays) und dann die Taste „MR“ betätigt. Sollen die Summen weiterer Nahrungsbestandteile abgerufen werden, muß die Anzeige zwischenzeitlich jeweils auf Wägebetrieb zurückspringen. Auch nach Ausschalten der Waage bleiben alle Werte gespeichert. Das blinkende „M“ im Display zeigt an, daß die Kapazität des Summenspeichers überschritten ist. Mit de
Resumen del contenido incluido en la página 8
Korrekturmöglichkeiten Fehler Korrektur Ein Lebensmittel wurde unter Falsche Kennziffer eingeben, „INP“ falscher Kennziffer in den betätigen, Gewichtswert eingeben, Summenspeicher addiert. „+/–“ drücken. Der falsche Wert wird mit „M+“ aus dem Speicher genommen. Ein Lebensmittel wurde unter Das betreffende Lebensmittel auf falscher Kennziffer in den Summen- der Wiegefläche lassen, Gewicht mit speicher addiert, der Fehler wird „TARA“ eliminieren, Lebensmittel sofort bemerkt. von der Wiegefläche
Resumen del contenido incluido en la página 9
1 Ist Ihnen bei einem Lebensmittel ein einzelner Nahrungsbestandteil nicht bekannt, wird die Taste „MR“ so oft gedrückt bis fünf waag- rechte Striche im Display erscheinen. Zur Bestätigung wird jeweils noch einmal die Taste zur Anzeige des entsprechenden Nahrungsbestandteils betätigt. Nach Eingabe aller Nahrungsbestandteile ist das jeweils gewünschte Lebensmittel programmiert. Auf diese Weise können Sie auch die Werte der im Diätcomputer schon programmierten Lebensmittel ganz nach Bedarf veränd
Resumen del contenido incluido en la página 10
Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Wiegebereich: 0 - 2000 g Feinteilung, Auflösung,Schrittweite: bis 1000 g x 1 g, über 1000 g x 2 g Einschwingzeit: 3 - 4 s Batterie: 3V-Lithium CR 2430 Zubehör: Edelstahlschale (bei Food control 8046) Sonderzubehör: Mit der Soehnle Body Control Software nutzen Sie die Möglichkeiten Ihres Soehnle Food Pilot 8057/Food control 8046 noch intensiver. Die Body Control Software ist ein außerordent
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 GARANTIE Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen nach 90/384/EWG und ist funkent- stört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG. Hinweis: Unter extremen elektromagneti
Resumen del contenido incluido en la página 12
NOTES FOR CORRECT USE Please read the instructions for your new diet computer carefully before use. As a result of faulty operation or incorrect input, the device may provide data which could lead to incorrect diet and hence damage to health for persons who must follow a strict diet. The mean values for the nutritional components of 425 foods are programmed in your diet computer. The values set correspond to the German food code. The values set in this device are approximately in the range spe
Resumen del contenido incluido en la página 13
2 Food Pilot 8057 Food Control 8046 CONTENTS How to start your Food Pilot 8057/ Food Control 8046 15 Presetting 15 Weighing and saving 15-16 Manual entry into accumulator 17-18 Changing the calculation unit 18 Changing the set foods 18-19 Changing the battery/ error messages 19 Technical data 20 Guarantee 21 13 english
Resumen del contenido incluido en la página 14
Key to clear all accumulated values in accumulator Key to change over between value in grams / value in pounds and ounces Input key Key for indication of the carbohydrate value Key for indication of the protein value Key for indication of the fat value Key for indication of the cholesterol value Key for indication of the kilocalories Key for indication of the calories after conversion to Joules Key for entering the conversion units: these are calculated automatically from the carbohydrates (Fact
Resumen del contenido incluido en la página 15
2 HOW TO START YOUR DIET COMPUTER Your Soehnle diet computer is ready for operation immediately: simply unpack it and start it up. When weighing food, place the diet computer on a level, sturdy surface. Switching on: Press the On/Off key. "0 g" appears in the display. Your diet computer is ready to weigh. Switching Off: After weighing, "0" appears in the display. Two seconds after pressing the On/Off key the scales automatically turn off. If after weighing, "0" does not appear in the display,
Resumen del contenido incluido en la página 16
Food code: The nutritional value, energy value and density of 425 foods are set in your diet computer. The chosen food, which has a three-digit number, is entered on the numerical keypad. The respective codes are listed on the enclosed list of foods. Example: For food no. 4 (bread rolls), the figure 004 must be typed in. The figures 000, as well as 426 to 999, are not valid. If one of these figures is entered by mistake, the figure flashes in the display. It is not possible to recall and displa
Resumen del contenido incluido en la página 17
2 To recall the nutritional values, first press the corresponding key (the arrow at the upper edge of the display can be used as a check) and then press the "MR" key. For the accumulated totals to be recalled, the display must revert to weighing mode each time. All values are retained even when the scales are switched off. A flashing "M" in the display indicates that the capacity of the accumulator has been exceeded. The accumulator is cleared by pressing the "MC" key. The "M" in the display
Resumen del contenido incluido en la página 18
Corrections Error Correction A food has been added to the Enter the wrong code, press "INP", accumulator under the wrong code enter the value, press "+/–". The number. wrong value is deleted from the accumulator when "M+" is pressed. A food has been added to the Leave the foodstuff on the weighing accumulator under the wrong code surface, eliminate the value by number, but the error was noticed pressing "TARA", then remove the immediately. food from the weighing surface and subtract the negative
Resumen del contenido incluido en la página 19
2 If you do not know a nutritional value for a particular component of a food, press the "MR" key until five horizontal dashes appear in the display. Pressing the key once more will confirm the nutritional value in the display. After entering all of the nutritional values, the required food is programmed. In this way you can edit the values for the pre- programmed foods in the diet computer to suit your requirements. When entering new nutritional values the "BE" and "kJ" keys must not be press
Resumen del contenido incluido en la página 20
Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Technical data of the Soehnle diet computer DC 8046 Weighing range: 0 – 2000 g Gradation, resolution, scale divisions: Up to 1000 g x 1 g, Over 1000 g x 2 g Settling time: 3 – 4 s Battery: 3 V lithium CR 2430 Accessories: Stainless steel bowl (with Food Control 8046) Special accessories: With Soehnle Body Control Software you can utilise the possibilities which your Soehnle Food Pilot 8057/Food Control 8046 offers more fully. Body Control
