Resumen del contenido incluido en la página 1
FÜR MESSBAREN ERFOLG
9115
Bedienungsanleitung Brugsanvisning
Operating Instructions Návod k obsluze
Mode d’emploi Kezelési útmutató
Instrucciones de manejo Manual de instruções
Istruzioni d'uso Navodila za uporabo
Gebruiksaanwijzing Kasutusjuhend
Käyttöohje Instrukcja obsługi
Bruksanvisning Návod na obsluhu
Brugsanvisning Kullanım Kılavuzu
www.soehnle-professional.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
Inhalt Deutsch . . . . . . . . . . . . . .3 English . . . . . . . . . . . . . . .8 Français . . . . . . . . . . . . .13 Español . . . . . . . . . . . . . .18 Italiano . . . . . . . . . . . . . .23 Nederlands . . . . . . . . . .28 Suomi . . . . . . . . . . . . . . .33 Svenska . . . . . . . . . . . . .38 Norsk . . . . . . . . . . . . . . .43 Dansk . . . . . . . . . . . . . . .48 Česky . . . . . . . . . . . . . . .53 Magyar . . . . . . . . . . . . . .58 Português . . . . . . . . . . . .63 Slovenšči
Resumen del contenido incluido en la página 3
Deutsch Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional - Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional - Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com. Verwendungszweck Die Soehnle Professional-W
Resumen del contenido incluido en la página 4
Deutsch Hinweis Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG funkentstört. Unter extremen elektro- statischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z. B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist ein Wieder- einschalten erforderlich. Bei permanenten elektrostatischen Störein
Resumen del contenido incluido en la página 5
Deutsch Technische Daten Wägebereich: 6 kg 12 kg 30 kg Ziffernschritt: 1 g 2 g 5 g Arbeitstemperatur: 5° – 35°C Max. Luftfeuchtigkeit: 95 % Lagertemperatur: -15° – 55°C Gehäuse aus lebensmittelechtem Kunststoff, Edelstahlplattform. Spannungsversorgung: 4 x 1,5 V Mignon AA oder über Steckernetzteil. Anzeige lb oz N kg Bedientasten Ein-Aus-Tarieren Umschaltung kg / lb / oz Inbetriebnahme Batterien einsetzen oder Netzgerät* anschliessen. Plattform auf Waage aufsetzen. Waage am Einsatzort aufstellen
Resumen del contenido incluido en la página 6
Deutsch Wiegen lb oz N Waage einschalten. Es erscheint die Prüfanzeige 888888, danach 0.000 kg kg Tarieren und Zuwiegen N Behältnis auf die Plattform stellen. 1 x Taste drücken. kg Anzeige ”0.000 N” erscheint. Wiegegut auflegen. Wieder Taste drücken. Anzeige 0.0 abwarten. Nächstes Wiegegut dazugeben, usw. Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft möglich. Gesamtgewichtsanzeige Bei belasteter Waage 1 x drücken. N Anzeige 0.000 erscheint. Wiegegut abnehmen. kg Gesamtgewicht erscheint mit negativem
Resumen del contenido incluido en la página 7
Deutsch Benutzerkalibrierung Bei Bedarf kann die Waage nachkalibriert werden. Sie benötigen dazu ein Eichgewicht mit einem Gewichtswert, der dem maximalen kg Wägebereich entspricht. Waage zuerst einschalten. 0.000-Anzeige abwarten. 20 Sekunden beide Tasten drücken. Waage muss unbedingt unbelastet sein. Es erscheint 0. kg ON/OFF/TARA drücken. Es erscheint CAL 0 und dann die Höchstlast (=6/12/30). Höchstlast auflegen. ON /OFF/TARA-Taste drücken. Es erscheint CAL XX (XX=6/12/30) lb oz N dann 888888
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Thank you for choosing this Soehnle Professional product. All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use. If you have any queries or experience any problems not addressed in the operating instructions, please contact your Soehnle Professional service partner, or visit us on the Internet at www.soehnle-professional.com. Intended use The Soehnle Professional Scale 9115 is designed for weighing products.This scale
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Note Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89/336/EEC. The display value may be influenced by extreme electrostable and electro-magnetic interference, e.g. operation of a radio unit or a mobile phone in the immediate vicinity of the unit. When the electrostable interference is no longer present, the unit can again be used for its intended purpose. You may need to switch it on again. If there is permanent electrostable interference, we recommend earthi
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Technical data Weighing range: 6 kg 12 kg 30 kg Division resolution: 1 g 2 g 5 g Operating temperature: 5° – 35°C Max. air humidity: 95 % Storage temperature: -15° – 55°C Housing in food quality, stainless steel platform. Power supply: 4 x 1,5 V Mignon AA or power adapter. Display panel lb oz N kg Control keys On / Off /Tare switch kg / lb / oz conversion Starting Insert batteries or plug in mains lead*. Place bowl on scale.Set up scale horizontally on a firm, level base. Scale is ready
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Weighing lb oz N Switch on scales. Display shows 888888, then changes to 0.000. kg kg Add ’n’ weigh N Place bowl on scale. Press key once. kg Display shows ”0.000.N”. Weigh the first ingredient. Press the again. Wait for display 0.0. Weight the next ingredient, etc. until maximum capacity is reached. Indication of total weight N With all ingredients in the bowl, press key once. Display shows 0.000. Remove ingredients. kg Total weight is displayed with negative sign. Switching off Press k
Resumen del contenido incluido en la página 12
English Calibration by user The scale can be calibrated at home if necessary. You need a standard weight equal to the maximum capacity of your kg scale. Switch on the scale. Wait for 0.0000 display. Press both keys for 20 seconds with no weight on scale. Display shows 0 at the end of 20 seconds. kg Press ON/TARA/OFF. Display shows CAL 0, followed by the maximum weight (=6/12/30). Load scale with maximum weight. Press ON/TARA/OFF key. Display shows CAL XX (XX=6/12/30), lb oz N then 888888. kg The
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Soehnle Professional. Il intègre les fonctionnalités techniques les plus avancées et a été conçu pour une utilisation d'une simplicité optimale. Dans le cas où des questions ou des problèmes de fonctionnement de l'appareil ne seraient pas traités dans la notice d'utilisation, veuillez vous adresser au service après-vente de votre distributeur Soehnle Professional ou bien consultez notre site Internet www.soehnle-professional.com. Utilisatio
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français Remarque Conformément à la directive 89/336/CEE applicable, cet appareil est protégé contre les perturbations radioélec- triques. Les valeurs affichées par l'appareil peuvent toutefois être affectées par une exposition à de très fortes perturbations d'origine électrostatique ou électromagnétique, provoquées par exemple par l'utilisation d'un émetteur radio ou d'un téléphone portable à proximité immédiate de l'appareil. Dès que ces perturbations dispa- raissent, l'appareil refonctionne n
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français Caractéristiques techniques Portée de pesée: 6 kg 12 kg 30 kg Pas de graduation: 1 g 2 g 5 g Température de travail: 5 à 35 °C Humidité max.: 95 % Température de stockage: -15 à 55 °C Boîtier de la qualité des produits alimentaires, plateau en acier inoxydable. Alimentation en tension : par piles 4 x 1,5 V Mignon AA ou en option bloc d'alimentation secteur. Indicateur lb oz N kg Touches de commande Marche / Arrêt / Tarage Permutation kg / lb / oz Mise en service Insérer les piles ou bra
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français Peser lb oz N Mettre la balance en marche. Il apparaît 888888 à l’affichage de contrôle puis 0.000. kg kg Tarage et ajout de poids N Déposer le récipient sur la plateforme. Appuyer une fois sur la touche. kg L’affichage ”0.000 N” apparaît. Déposer le produit à peser. Réappuyer surla touche. Attendre l’affichage 0.0. Ajouter le produit à peser suivant, etc ... , répétition possible jusqu’à la force de portée maximale. Affichage de poids total Appuyer une fois lorsque la balance est charg
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français Calibrage par l‘utilisateur La balance peut être recalibrée au besoin. Vous avez besoin pourcela d’un poids de référence avec une valeur de poids qui correspond à la kg plage de pesée maximale. Tout d’abord enclencher la balance, attendre l’affichage 0.000. Appuyer durant 20 secondes les deux touches. La balance doit absolu- ment être déchargée. Il apparaît 0. kg Appuyer ON/OFF/TARA. Il apparaît CAL 0 et ensuite la charge miximale (=6/12/30). Déposer la charge la plus haute. Appuyer sur
Resumen del contenido incluido en la página 18
Español Gracias por adquirir este producto Soehnle Professional. Esta balanza está equipada con las características técnicas más avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo. Si necesita información o si su aparato presenta algún problema que no aparece en las instrucciones de uso, diríjase al servicio posventa de Soehnle Professional o visite nuestra página web www.soehnle-professional.com. Usos y aplicaciones La balanza 9115 Soehnle Professional ha sido diseñada para pesar mercancía
Resumen del contenido incluido en la página 19
Español Nota Este aparato cuenta con protección antiparásita según la directiva vigente de la CE 89/336/CEE. Las influencias electrostáticas y electromagnéticas externas en la proximidad del equipo de pesaje procedentes, p. ej., de un radiotransmisor o de un teléfono móvil pueden repercutir en el valor indicado. Una vez finalizada la interferencia, el producto se puede volver a usar correctamente, en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo. En caso de perturbaciones electroestáticas perm
Resumen del contenido incluido en la página 20
Español Datos técnicos Rango de pesaje: 6 kg 12 kg 30 kg Pasos de cifra: 1 g 2 g 5 g Temperatura de trabajo: 5° – 35°C Humedad máx. del aire: 95 % Temperatura de almacenaje: -15° – 55°C Carcasa en valor nutritivo, plataforma de acero inoxidable. Suministro de tensión: 4 x 1,5 V Mignon AA o bloque de alimentación. Pantalla lb oz N kg Teclas de mando Interruptor de encendido / apagado / determinar Conmutación kg / lb / oz Puesta en funcionamiento Coloque las baterías o conecte el adaptador de red*
