Resumen del contenido incluido en la página 1
PAINT SPRa y Gn u
DREIECKSCHLEIFER
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.
Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami n
Resumen del contenido incluido en la página 2
a C 9 10 1 2 5 4 3 8 6 D 7 5 8 9 B E F x x 13 12 11
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Content Introduction Proper use .....................................................................................................................Page 6 Features and equipment ...............................................................................................Page 6 Included items ...............................................................................................................Page 7 Technical data ..............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: Wear hearing protection, dust protection Read instruction manual! mask, protective glasses and protective gloves. Keep children and other unauthorised Observe caution and safety notes! personnel at a safe distance when using electrical tools. Caution – electric shock! Keep the device away from rain or Dangerous electric current – moisture. Water entering an electrical danger to life! device increases the ris
Resumen del contenido incluido en la página 5
Introduction / General safety advice Q Included items period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is 1 Electric paint spray gun switched off or is running but is not actually in use. 3 Nozzles* 1 x 0.6, 2 x 0.8 mm This can result in a much lower vibration load over 3 Suction pressure valves* the whole of the period of working. 2 Springs* 1 Cleaning nozzle 1 Nozzle extension 1 Measuring cup 1 Operating instructions 1 Booklet covering
Resumen del contenido incluido en la página 6
General safety advice 2. Electrical safety with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence T o avoid danger to life from of drugs, alcohol or medication. One electric shock: moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. a) The mains plug on the device must b) Wear personal protective match the mains socket. The plug equipment and always wear must not be modified in any way. safety glasses. The wearing of Do not use an adapter pl
Resumen del contenido incluido en la página 7
General safety advice / Advice on use b) Do not use an electrical power tool if J No smoking! its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. J Easily flammable or explosive liquids (e.g. c) When not in use always ensure that petrol, spirit) must not be sprayed or used for electrical power tools are kept out of cleaning. reach of children. Do not let anyone J P aint and solvents (thinners) must have a flas
Resumen del contenido incluido en la página 8
Advice on use / Maintenance and cleaning / Disposal Example of DIN guidance Q Maintenance and cleaning material value General advice Car body paint 16-20 DIN-sec 1. WArNING! Pull out the mains plug be- Acrylic paint 25-30 DIN-sec fore you carry out any tasks on the spray gun. Synthetic resin paint 25-30 DIN-sec Do the same when you take a break from spraying. Primer 25-30 DIN-sec 2. Af ter each use, spray thinners (in the open air only – danger of explosion!) or water through the devic
Resumen del contenido incluido en la página 9
Disposal / Information Q Environmental compatibility and Declar ation of Conformity / disposal of materials Manufacturer j P aint, varnishes etc. are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner. We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, j Obser ve the regulations applicable in your area. 44867 Bochum, Germany, declare that this j Observe the manufacturer’s instructions. product complies with the following EU directives: j Environmentally damaging chemicals must no
Resumen del contenido incluido en la página 10
12
Resumen del contenido incluido en la página 11
Spis zawartości Wstęp Użycie zgodne z przeznaczeniem .........................................................................Strona 14 Wyposażenie .............................................................................................................Strona 14 Zakres dostawy .........................................................................................................Strona 15 Dane techniczne ......................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 12
Wstęp W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole: Zakładać okulary ochronne, Przeczytaj instrukcję obsługi! ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne. W czasie użytkowania urządzenia Przestrzegaj wskazówek dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywa- ostrzegawczych i bezpieczeństwa! ły dzieci ani żadne inne osoby. Chronić urządzenie przed deszczem i Ostrzeżenie przed porażeniem prądem wilgocią. Przedostanie się wody do wnę- elektrycznym! Niebe
Resumen del contenido incluido en la página 13
Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Q Zakres dostawy Wskazówka: Dla dokładnego oszacowania obciążenia wibracjami w określonym okresie czasu 1 Elektryczny pistolet natryskowy farby należy również uwzględnić okresy wyłączenia 3 Dysze* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm urządzenia lub okresy, w których urządzenie 3 Zawory ssąco-tłoczące* wprawdzie jest włączone, lecz nie jest w faktycz- 2 Sprężyny* nym użyciu. Może to wyraźnie zredukować obcią- 1 Dysza czyszcząca żenie wibracjami w całym okresie czasu
Resumen del contenido incluido en la página 14
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2. Bezpieczeństwo elektryczne 3. Bezpieczeństwo osób Unikać zagrożenia życia na a) Należy być zawsze uważnym, zwra- skutek porażenia prądem cać uwagę na to co się robi, i podcho- elektrycznym: dzić z rozwagą do pracy z elektrona- rzędziami. Nie należy pracować z a) Wtyczka podłączeniowa urządzenia urządzeniem, jeśli się jest zmęczonym, winna zawsze pasować do gniazd- pod wpływem narkotyków, alkoholu ka. Wtyczki nie można w żaden spo- lub lekarstw. Moment
Resumen del contenido incluido en la página 15
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa / Wskazówki robocze 4. Zastosowanie i obchodzenie Specyficzne wskazówki się z elektronarzędziami bezpieczeństwa odnoszą- ce się do pistoletów a) N ie należy przeciążać urządzenia. atryskowych farby Stosować odpowiednie elektrona- rzędzie do danej pracy. Za pomocą J Zakładać maskę do ochrony odpowiednio dostosowanego urządzenia pra- dróg oddechowych! Wdychanie cuje się lepiej, bezpieczniej w podanym zakre- mgły z farby i par rozpuszczalników sie mocy.
Resumen del contenido incluido en la página 16
Wskazówki robocze / Konserwacja i czyszczenie Q Pr zygotowanie materiału Rys. D). Strumień jest wtedy prawidłowo natryskowego ustawiony, gdy nie tworzą się żadne krople, a natrysk jest drobny i regularny. Ogólnie dostępne w handlu lakiery, farby… przy- 2. Nie włączać / wyłączać pis toletu nad po- gotowane są najczęściej do nakładania pędzlem, wierzchnią natrysku, lecz rozpoczynać natryski- a nie do natrysku. Dla uzyskania właściwych wyni- wanie ok. 10 cm poza powierzchnią natrysku. ków p
Resumen del contenido incluido en la página 17
Utylizacja / Informacje Q Utylizacja nemu personelowi fachowemu i tylko z użyciem oryginalnych części Opak owanie składa się z materiałów nieszko- zamiennych. To sposób na zapewnienie dliwych dla środowiska, które można usuwać bezpieczeństwa urządzenia. w miejscowych firmach recyklingowych. Wymianę wtyczki OSTr ZEżENIE ! lub przewodu zasilającego należy Elektronarzędzi nie można zlecać zawsze wytwórcy urządzenia wyrzucać do domowych lub jego służbie serwisowej. Ten sposób kubłó
Resumen del contenido incluido en la página 18
20
Resumen del contenido incluido en la página 19
SicherT heit artalom / Bedienung jegyzék Bevezetés Rendeltetésszerű használat ......................................................................................Oldal 22 Felszerelés ..................................................................................................................Oldal 22 A szállítmány tartalma...............................................................................................Oldal 22 Műszaki adatok ...................................................
Resumen del contenido incluido en la página 20
Bevezetés A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk: Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, Olvassa el a kezelési útmutatót! porvédő álarcot és védőkesztyűt. Az elektromos szerszám használata Vegye figyelembe a figyelmeztető és közben tartsa távol a gyermekeket és a biztonsági utasításokat! más személyeket. Tartsa a készüléket esőtől vagy Vigyázat, elektromos áramütés nedvességtől távol. Víznek az elektro- veszélye! Veszélyes elektromos mos készülékekbe val
