Resumen del contenido incluido en la página 1
See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.
Pistola Pulverización de Uso General Modelos DH3200, DH3800, DH4200 y DH5300
Operating Instructions Models DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal in
Resumen del contenido incluido en la página 2
General Purpose Spray Guns Modelos DH3200, DH3800, DH4200 y DH5300, IFS530 7. Always use a pressure regulator on Model Descriptions ! WARNING the air supply to the spray gun. Guía de Diagnóstico de Averías Use a face mask/respirator (Cont.) Failure to install and protective clothing NOTICE appropriate • Adjusts for vertical or horizontal Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar when spraying. Always water/oil removal equipment may patterns. spray in a well ventilated area to result in damage
Resumen del contenido incluido en la página 3
S Models DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 Pistola Pulverización de Uso General PARA LIMPIAR LA PISTOLA DESPUES DE 3. Desconecte y revise la aguja de ajuste Mantenimiento instructions supplied with the paint connected as shown in Figure 4. This USARLA CON UN TANQUE DE PINTURA para ver si está muy desgastada o Set Up (Cont.) (Continuación) tank for connections and usage. DO will prevent pressurized air from torcida. FLUID FEED ! NOT USE A PAINT TANK WITHOUT se dañaría ya que sería muy dific
Resumen del contenido incluido en la página 4
General Purpose Spray Guns Modelos DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 NOTE: If there is sagging, too much “orange peel” effect, the material is Preparacion Preparation Funcionamiento material is being applied. If there is an too thick. 15,24 cm a MATERIAL PREPARATION (Continuación) 1. Comience a rociar. “orange peel” effect, the material is 22,86cm 15,24 cm Before spraying the workpiece, practice Siempre mantenga 1. Before using desired material in the too thick. Si el rocio es muy tosco (g
Resumen del contenido incluido en la página 5
Models DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 Pistola Pulverización de Uso General Do not immerse gaskets or spray material por un colador de pintura. Pruebe Instalación naranja”, el material está muy espeso. Operation gun body in solvents. la consistencia del material haciendo unos MODELO DH5300/IFS530 (Continuación) (Continued) cuantos pases sobre un pe-dazo de cartón. 5. After using water to clean out water 1. Ajuste la presión de aire de la pistola 6. La perilla de la válvula de Cerciórese d
Resumen del contenido incluido en la página 6
S Modelos DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 General Purpose Spray Guns MODELO DH5300/IFS530 INSTRUCCIONES. Instalación 6. Reassemble in reverse order of these the needle is bent or the gun body has and soak the air cap or fluid tip in Este modelo se puede usar con los Pasos a seguir para usar las pistolas (Continuación) steps and use a non-silicone oil on been dropped or knocked out-of-line. solvent. sistemas a presión o de sifón. Viene de pulverizadoras con un tanque de ® moving parts. Ap
Resumen del contenido incluido en la página 7
Pistola Pulverización de Uso General Models DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 Nunca Descripción de los Medidas de Seguridad ! ADVERTENCIA apunte la Troubleshooting Chart (Continued) Modelos 1. Lea con cuidado todos pistola ni rocíe hacia Ud. u otras los manuales incluídos personas ya que podría ocasionarle MODELO DH3200 con este producto. heridas de gravedad. Symptom Possible Cause(s) Corrective Action • Viene de fábrica para usarla Familiarísece con los 6. Siempre trabaje en un área limp
Resumen del contenido incluido en la página 8
Ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. General Purpose Spray Guns Models DH3200, DH4200, DH5300, IFS530 Manual de Instrucciones Modelos DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría r
Resumen del contenido incluido en la página 9
Voir la Garantie à la page 16 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit. Pistolet Vaporisateur Tous Usages Modèles DH3200, DH4200, DH5300, IFS530 Instructions d’Utilisation Modèles DH3200, DH3800, DH42000, DH5300, IFS530 S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon,
Resumen del contenido incluido en la página 10
Pistolet Vaporisateur Tous Usages Modèles DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 MODÈLE DH5300/IFS530 Terminologie du ! AVERTISSEMENT Guide de Dépannage • Livré de l’usine, un pistolet non- Pistolet Vaporisateur Ne pas pulvériser des purgeur, à alimentation par siphon Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective matériaux inflammables près et à mélange externe. Convertible à (Suite) d’une flamme ou autres sources alimentation de pression, type Configuration trop 1. Matériel séché dans les 1.
Resumen del contenido incluido en la página 11
S Modèles DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 Pistolet Vaporisateur Tous Usages ALIMENTATION DE FLUIDE Généralités Sur La MODÈLE DH3200/DH3800 Entretien (Suite) NETTOYAGE D’UN PISTOLET UTILISÉ 2. Un pinceau ou cure-dent peut être Sécurité (Suite) Ce modèle est capable d’alimentation AVEC UN RÉSERVOIR À PEINTURE utilisé pour forcer la peinture sèche 2.Remplir le godet avec du solvant l’engourdissement, le picotement ou la sous pression seulement. propre et le brancher au pistolet. de l’ouvertu
Resumen del contenido incluido en la página 12
Pistolet Vaporisateur Tous Usages Modèles DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530 3. La quantité de peinture appliquée des coups courts et régler avec ce Montage (Suite) Préparation (Suite) Fonctionnement Préparation dépend de la vitesse d’application, de bouton jusqu’à ce que la configuration MODÈLE DH5300/IFS530 1. Commencer à la distance du pistolet par rapport à PRÉPARATION DE MATÉRIEL atteigne la forme ovale désirée et que 6 - 9” pulvériser. Toujours la surface, et du réglage du débit du 1.
