Resumen del contenido incluido en la página 1
Model CDR631 User Guide
Compact Disc Recorder
R
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
Recordable
ReWritable
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH ESPAÑOL WARRANTY GARANTÍA Contact your local Marantz distributors for warranty information. Consulte a su distribuidor local de Marantz si desea más información sobre la garantía. RETAIN YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE CONSERVE EL RECIBO COMO PRUEBA DE COMPRA Your receipt is proof of a valuable purchase. Keep it in a safe place where you can easily find it for filing insurance claims when neces- Su recibo constituye la prueba de compra. Guárdelo en un lugar sary or when corresponding
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH CE MARKING English The unit is in conforms with the EMC directive and low-voltage directive. Français Cet appareil est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions. Deutsch Dieses Greät entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Nederlands Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn en de richtlijn voor apparatuur met laag voltage. Español Esta unidad estáde acuerdo con las EMC y las relacionadas con baja tensión. Italiano Quest’
Resumen del contenido incluido en la página 4
CONTROLS AND CONNECTIONS 27 25 23 21 Player front 29 28 26 24 22 20 CD RECORDER CDR631 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT IR DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU Recordable ReWritable TIME 12 3 4 5 PROG STANDBY HEADPHONE LEVEL POWER TEXT 6 7 8 9 0 INPUT REC LEVEL/SELECT 010 PUSH ENTER 123 456 7 9121314 19 81011 15 16 17 18 Player back 44 43 ANALOG DIGITAL PUSH PUSH PUSH HOT(+) MODEL NO.CDR631 GROUND NEUTRIK NEUTRIK 2 1 NEUTRIK 3 LOOP REMOTE COLD(-) IN OUT OUT (RC5) AC IN R L IN L IN BALANCED IN R -T
Resumen del contenido incluido en la página 5
INTRODUCTION Foreword Copyright This section must be read carefully before any connection is Recording and playback of some material may require permis- made to the mains supply. sion. For further information refer to the following: - Copyright Act 1956 - Dramatic and Musical Performers Act 1958 WARNINGS - Performers Protection Acts 1963 and 1972 Do not expose the equipment to rain or moisture. - Any subsequent statutory enactments and orders Do not remove the cover from the equipment. Do not in
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH HEADPHONE LEVEL IR REC MODE TR.INCR. ReWritable CD RECORDER CDR631 RAND DELETE OM REPEAT FINAL ERASE CANCL STORE Recordable 1 2 3 4 5 STANDBY 6 7 8 9 0 01 REC LEVEL/SELECT POWER 0 PUSH ENTER MENU TIME PROG TEXT INPUT INTRODUCTION • Do not use conventional record cleaner for analog records, Unpacking as this will adversely affect the disc surface. First check the contents of the packaging. It should contain the Store discs properly by placing them in their disc cases. following: - CD-Reco
Resumen del contenido incluido en la página 7
CONTROLS AND CONNECTIONS Controls on the front (34) AES/EBU-SPDIF switch ... selects AES/EBU or SPDIF con- (1) POWER.......................... turns the CD-Recorder ON and OFF nection (2) STANDBY indicator (35) DIGITAL (SPDIF) IN....... connects to the digital coaxial (3) Disc tray ........................ records CD-R(W) and plays CD output of an external CD player and CD-R(W) DIGITAL (SPDIF) OUT .... connects to the digital coaxial in- (36) (4) HEADPHONE ................ socket for headphones
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH REMOTE CONTROL Remote control commands (66) STANDBY ................. switches to Standby On/Off (67) TRACK INCR. (ement).. increases track numbers during recording (68) SCAN ............................. plays the first 10 seconds of each track (69) REPEAT ......................... repeat play(All, program or track) (70) Number/alphabet keys 0 - 9 .. - selects a track by number - selects character for text input (71) DISPLAY........................ selects display information/text (72)
Resumen del contenido incluido en la página 9
INSTALLATION The numbers between parentheses refer to the fold-out. This CD-Recorder can be used to record directly or through a Unbalanced analog connections (pre-) amplifier from any digital or analog audio source. In addition, the appliance can be used as a regular CD player. 1 For recording and playing, connect the CD-Recorder to Read how to connect the CD-Recorder based on the preamp or another equipment based on the diagram be- possibilities your other audio equipment offers. low: CD RECOR
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH INSTALLATION Digital SPDIF connections Digital cascade connections 1 For cascade recording, connect a CD player from the dig- 1 For recording and playing, connect the coaxial cables ital out socket to CDR DIGITAL IN socket on the CDR631 from the CD-Recorder to a digital equipment based on recorder using able 9. the diagram below: CD RECORDER CDR631 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT IR DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU Recordable ReWritable 2 Connect the CDR631 recorder from CDR DIGITAL L
Resumen del contenido incluido en la página 11
D-BUS CONNECTION The numbers between parentheses refer to the fold-out. Remote control cable connections By connecting CDR631 to the Marantz amplifier using a D-BUS remote control cable @, you can operate the operations of CDR631 from the remote control of the amplifier. Set the re- mote control selector to ‘EXTERNAL’. CD RECORDER CDR631 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT IR DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU Recordable ReWritable TIME 12 3 4 5 PROG STANDBY POWER HEADPHONE LEVEL TEXT 6 7 8 9 0 INP
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH USING THE RECORDER The numbers between parentheses refer to the fold-out. Inserting discs Switching ON and OFF 1 Plug the power cord supplied into the MAINS connector on the CD-Recorder, then into a mains socket. MODEL NO.CDR631 MADE IN JAPAN AC IN IN OUT 1 Press / / / / / (6) to open the disc tray. q lights up. 2 Press the POWER (1) button on the front of the CD-Re- 2 Insert a CD, CD-R or CD-RW in the appropriate recess in corder to turn it on or off. the tray, label side up. CD RECOR
Resumen del contenido incluido en la página 13
RECORDING The numbers between parentheses refer to the fold-out. Remarks about recording Recording modes You will soon discover how easy it is to make your own CDs. Your recorder offers several recording modes. Nevertheless, it is advisable to use a CD-RW disc for your first - - to make a synchronised recording of the try. complete disc or a program simply by starting the source. • If the disc is a CD-RW and is already finalized you must - - to make a synchronised recording of a unfinalize it fi
Resumen del contenido incluido en la página 14
ENGLISH RECORDING The numbers between parentheses refer to the fold-out. ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST UVW XYZ 7 8 9 SPACE DISPLAY SCROLL CD RECORDER CDR631 0 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT IR FUNCTION DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU CDR CD Recordable ReWritable TIME 12 3 4 5 PROG STANDBY POWER HEADPHONE LEVEL TEXT 6 7 8 9 0 INPUT y REC LEVEL/SELECT 010 PUSH ENTER MENU/ CANCEL/ STORE DELETE er y ENTER 55 To start recording, press PLAY on the selected source. 555 CD-SYNC The CD-Re
Resumen del contenido incluido en la página 15
RECORDING The numbers between parentheses refer to the fold-out. ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST UVW XYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE SCROLL CD RECORDER CDR631 0 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT IR FUNCTION DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU CDR CD Recordable ReWritable TIME 12 3 4 5 PROG STANDBY HEADPHONE LEVEL POWER TEXT 6 7 8 9 0 INPUT u REC LEVEL/SELECT 010 PUSH ENTER MENU/ CANCEL/ STORE DELETE ENTER eryu t 444 With the recorder stopped, press REC MODE (26) three 44 Manual start recording time
Resumen del contenido incluido en la página 16
ENGLISH FINALIZING/UNFINALIZING The numbers between parentheses refer to the fold-out. REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT DELETE STORE DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU FINAL ERASE CANCL MENU TIME 12 3 4 5 PROG TIME 12 3 4 5 PROG EVEL TEXT 6 7 8 9 0 INPUT TEXT 6 7 8 9 0 INPUT REC LEVEL/SELECT REC LEVEL/SELECT PUSH ENTER PUSH ENTER 0 10 we q q w Finalizing CD-R & CD-RW discs Unfinalizing CD-RW discs Finalizing is a simple procedure, necessary to: For CD-RW discs onl
Resumen del contenido incluido en la página 17
ERASING The numbers between parentheses refer to the fold-out. REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT DELETE STORE DELETE STORE FINAL ERASE CANCL MENU FINAL ERASE CANCL MENU TIME 12 3 4 5 PROG TIME 12 3 4 5 PROG TEXT 6 7 8 9 0 INPUT TEXT 6 7 8 9 0 INPUT REC LEVEL/SELECT REC LEVEL/SELECT PUSH ENTER 0 PUSH ENTER w q e q w Erasing Erasing the entire disc For unfinalized CD-RW discs only. Press ERASE (24) twice. 11111 You can erase: The display shows the number of tracks a
Resumen del contenido incluido en la página 18
ENGLISH PLAYING The numbers between parentheses refer to the fold-out. EX: Selecting a track when CD play is stopped SCAN REPEAT PROG. RANDOM ABC DEF GHI On the CDR631 recorder . 1 1 1 1 1 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST UVW XYZ 7 8 9 q
SPACE REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT DISPLAY SCROLL 0 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT DELETE STORE DELETE STORE FUNCTION FINAL ERASE CANCL MENU FINAL ERASE CANCL MENU r CDR CD TIME 12 3 4 5 PROG TEXT 6 7 8 9 0 INPUT REC LEVEL/SELECT TIME 12 3 4 5 PROG PUSH ENTER
Resumen del contenido incluido en la página 19
PLAYING The numbers between parentheses refer to the fold-out. EX: Search EX: Repeat play ABC DEF GHI 1 2 3 TRACK INCR. JKL MN OPQ 4 5 6 SCAN REPEAT PROG. RANDOM RST UVW XYZ 7 8 9 ABC DEF GHI DISPLAY SPACE SCROLL 1 2 3 0 REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT q
JKL MN OPQ DELETE STORE FUNCTION REC MODE TR.INCR. RANDOM REPEAT FINAL ERASE CANCL MENU DELETE STORE 4 5 6 CDR CD FINAL ERASE CANCL MENU RST UVW XYZ TIME 12 3 4 5 PROG w 7 8 9 q TIME 12 3 4 5 PROG TEXT INPUT DISPLAY SPACE SCROLL 6 7 8 9 0 TEXT
Resumen del contenido incluido en la página 20
ENGLISH PROGRAMMING The numbers between parentheses refer to the fold-out. Clearing a program Programmed play Press 9 9 9 9 9 (13, 81) if necessary to stop programmed play. 11111 • You can program up to 99 tracks to play in any desired se- quence. Press 9 9 9 9 9 (13, 81) again to clear the program. 22222 • Tracks can be programmed more than once, but each time PROGRAM disappears from the display. counts as a track. (step) • The program is also cleared if you open the disc tray. Programming fo
