Resumen del contenido incluido en la página 1
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 1
646-040
SE Skärmaskin ....................................................................................2
DK Pålægsskærer ................................................................................5
NO Oppskjæringsmaskin ....................................................................9
FI Viipalointikone ..........................................................................13
UK Food slicer ........................................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 2 SE Innan Ni tager Er Skärmaskin i bruk, ber vi 9) Låt inte sladden hänga över bordskanter Er vänligen läsa igenom denna eller ligga på varma ytor. bruksanvisning. 10) Klingan är mycket vass, så var försiktig Vi rekommenderar ytterligare att spara den vid rengöring. om Ni vid ett senare tillfälle behöver friska 11) Apparaten får endast användas i 9 upp minnet på apparatens funktioner. minuter åt gången, sedan måste den svalna av. (Nätspänning: 230V ~ 50Hz) ÖVER
Resumen del contenido incluido en la página 3
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 3 ANVÄNDNING Förvara apparaten ihopvikt på ett ställe där barn inte kan få tag på den. Före första användning bör alla plastdetaljer sköljas av under rinnande vatten. Klingan RENGÖRING bör också monteras av och sköljas under Före rengöring vidtages försäkra Er om att vatten (se punkten ”RENGÖRING”). Skärmaskinen är avstängd och att sladden inte är ansluten till nätet. Apparaten skall placeras på en torr och plan yta. 1. Lösa plastdelar Alla lösa plastdetaljer kan
Resumen del contenido incluido en la página 4
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 4 5. Gummifötterna IMPORTÖR Gummifötterna kan torkas av med en lätt Adexi Group fuktig trasa innehållande hushållssprit. OBS! Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel. a) Alla delarna kan monteras i motsats ordning som ovan. b) Använd aldrig starka eller slipande rengöringsmedel. FÖRVARING 1. Vrid inställningsratten för skärbredd, så att inställningsstödet är i linje med klingan. 2. Vik upp plattformen. TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT • När det skall skäras lövtunna s
Resumen del contenido incluido en la página 5
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 5 DK INTRODUKTION: 11. Når apparatet ikke benyttes bør det opbevares uden for børns rœkkevidde. For at De kan få mest glœde af Deres Når apparatet anvendes, skal børn der pålœgsskœremaskine beder vi Dem venligst opholder sig i nœrheden, holdes under gennemlœse denne brugsanvisning, før De opsyn. tager apparatet i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme OBS !! Klingen på dette apparat er meget brugsanvisningen, hvis De på et senere skarp – pas derfor ekstra på
Resumen del contenido incluido en la página 6
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 6 1 2 15 3 14 4 5 11 13 6 12 10 9 8 7 OVERSIGT: 2) Emneholderen foldes ud og placeres på slœdens ryg. Skub slœden frem og 1. Skæreklinge tilbage et par gange, for at sikre 2. Min/Max tykkelse bevœgelse. 3. Skivetykkelse indikator 3) Indstil tykkelsen på skiverne efter ønske. 4. Sikkerhedsknap Knappen drejes med uret for tykkere 5. Tænd/sluk skiver og mod uret for tyndere skiver. 6. Base 4) Anbring opsamlingsbakken, som sidder 7. Motordel under skœrepladen, på høj
Resumen del contenido incluido en la página 7
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 7 10) Når De er fœrdig – tag da stikket ud. Drej opvaskemaskine. altid knivbladet ind til min. positionen for Klingen monteres ved at sørge for, at de to at beskytte kniven og som en ekstra tapper der sidder på bagsiden af klingen sikkerhed. Opbevar apparatet klappet passer ind i hullerne. Drej nu fingerskruen sammen uden for børns rœkkevidde. med uret. Sœt skœretykkelsen på minimum. RENGØRING: Gummifødderne: Før rengøring kan påbegyndes skal De sikre Disse aft
Resumen del contenido incluido en la página 8
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 8 • Pålœgsskœremaskinen er også perfekt til at skœre skiver af f.eks gulerødder, squash, porrer, tynde skiver kartofler til chips etc. etc. MILJØ TIPS Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune, men i de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation. GARANTIEN GÆLDER IKKE - Hvis ovennævnte ikke ia
Resumen del contenido incluido en la página 9
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 9 NO Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før 11) Ikke bruk apparatet til andre formål enn du tar den elektriske oppskjæringsmaskin i det er beregnet til. bruk. Vi anbefaler at du tar vare på Før du bruker oppskjæringsmaskinen for bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i første gang, bør du demontere og vaske alle den ved senere anledninger. delene. Se avsnittet Rengjøring. (230 V, 50 Hz) KLARGJØRE VIKTIGE SIKKERHETSREGLER: OPPSKJÆRINGSMASKINEN: Når du bruker
Resumen del contenido incluido en la página 10
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 10 1 2 15 3 14 4 5 11 13 6 12 10 9 8 7 OVERSIKT OVER DELENE: 3) For å starte apparatet trykker du på sikkerhetsknappen med høyre 1. Knivblad tommelfinger og ON/OFF-knappen 2. Tykkelsesfører (av/på) med pekefingeren og holder 3. Tykkelsesmåler knappene nede. 4. Sikkerhetsknapp 4) Når bladet roterer, beskytter du 5. Av/på tommelfingeren bak 6. Base beskyttelsesskjermen mens du holder i 7. Motorhus skyveelementet. Skyv sleden fremover 8. Utløserknapp mot bladet. Bev
Resumen del contenido incluido en la página 11
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 11 RENGJØRING: Knivblad i rustfritt stål: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Vri Trekk støpselet ut av stikkontakten. bladlåsen mot urviseren og demonter Demonter det runde knivbladet først, knivbladet forsiktig. Monter bladet igjen ved deretter kan du demontere motorhuset. å føre de to tappene på bladlåsen inn i Motorhuset kan fjernes eller oppbevares hullene på motorhuset, og vri med urviseren inne i apparatet for å feste bladet. Kontroller at girdelen o Før
Resumen del contenido incluido en la página 12
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 12 4) Oppskjæringsmaskinen kan også brukes råkostsalat), aubergine, squash osv. Poteter til rask oppkutting av agurker og løk til kan skjæres i både tykke og tynne skiver og delikate marinader, epler til paier og brukes i ulike retter. Fersk ananas kan grønnsaker til fryseren. skjæres i delikate skiver. Skjær av toppen på ananasen før du kutter den. Du kan lage pyntestrimler av gulrøtter ved å kutte tynne Varme steker: skiver på langs. Legg strimlene i isvann fo
Resumen del contenido incluido en la página 13
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 13 FI Johdanto Huom !! Tämän laitteen terä on erittäin terävä, käsittele sitä erityisen huolellisesti Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitetta puhdistaessa ja osia irrottaessa. kuin otat uuden viipalointikoneen käyttöösi. Suosittelemme lisäksi käyttöoppaan säilyttämistä tulevaa käyttöä varten. (verkkojännite: 230 V 50 Hz) Tärkeät turvatekniset toimenpiteet: 1. Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan. 2. Sähköiskujen välttämiseksi on tarkistettava ett
Resumen del contenido incluido en la página 14
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 14 1 2 15 3 14 4 5 11 13 6 12 10 9 8 7 1. Leikkuuterä - Luisti työnnetään edestakaisin muutaman kerran, jolloin varmistetaan 2. Min/Max paksuus että se liikkuu vapaasti. 3. Vipalointipaksuuden ilmaisin - Säädä haluttu paksuus. Kun nappi 4. Turvapainike kierretään myötäpäivään saadaan 5. Pois/päälle paksumpia viipaleita ja kun se kierretään 6. Alusta vastapäivään saadaan ohuempia 7. Moottori viipaleita. 8. Vapautuspainike - Sijoita leikkulevyn takana oleva 9. Kerä
Resumen del contenido incluido en la página 15
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 15 Pidikettä pidetään kuvauksen mukaisesti Ruosteeton Solingen terä vasemmalla kädellä, peukalo luistin takana. Kierrä terän ruuvi vastapäivään ja nosta Luisti työnnetään eteenpäin terää kohden. varovasti ulos. Pese terä huolellisesti Siirrää luistia eteen- ja taaksepäin. Pidä tavallisella astianpesuharjalla ja tavallisella pidikettä terää vasten painamatta niin astianpesuaineella ja pyyhi huolellisesti. tuloksena on tasapaksut viipaleet. Tämä osa ei koskaan sa
Resumen del contenido incluido en la página 16
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 16 Hyödyllisiä vinkkejä Jos haluat leikata erittäin ohuita viipaleita leikattavan kappaleen on oltava kylmä tai kohmeinen. Leikattavassa lihassa ei saa olla luita. Hedelmistä on poistettava siemenet. Jos elintarvikkeissa on epätasainen pinta tai ne koostumukseltaan ovat erittäin löysät (kuten esimerkiksi kala) niistä voi olla hankala leikata viipaleita. Luuttomasta, vastapaistetusta paistista voi leikata viipaleita kun sen ensin annetaan levätä noin 15 - 20 minu
Resumen del contenido incluido en la página 17
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 17 UK Please read all instructions before operating PREPARING TO SLICE: your new Idé–Line Electric Food Slicer. We 1) Unwrap cord from bottom of slicer, and suggest that you save the instruction slide into slot. manual for later use. 2) Position slicer on a clean, dry and ( 230V 50 Hz) smooth surface. Unfold platform, remove food collection tray from its IMPORTANT SAFEGUARDS: storage position and put it under the When using electrical appliances basic blade at th
Resumen del contenido incluido en la página 18
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 18 1 2 15 3 14 4 5 11 13 6 12 10 9 8 7 PARTS: 3) In order to start the appliance press safety button by right hand thumb and 1. Serrated blade ON/OFF–button by index finger and 2. Thickness guide keep both depressed. 3. Thickness gauge 4) When blade is rotating, keep thumb 4. Safety button protected behind thumb guard when 5. On/Off hold food pusher. Slice food carriage 6. Base stand forward toward blade. Move tray back 7. Motor case and forth steadily. Keep food
Resumen del contenido incluido en la página 19
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 19 •All parts (except motor case) can be Storage: removed for thorough cleaning. Wash 1) Align thickness guide with blade. with a soft cloth or sponge and a mild 2) Fold up platform. Wrap cord in storage soap or a spray cleaner. Rinse and dry. area on bottom of slicer. • Never use steel wool or scouring powder 3) Food pusher and food carriage can be on any part of the slicer. folded up for easy storage. • For easier cleaning, remove all parts in order shown. Wash
Resumen del contenido incluido en la página 20
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 20 Extra–Thin Sliced Corned Beef or Fresh THE WARRENTY DO NOT COVER: Beef Brisket: - if the above points have not been Chill cooked brisket overnight in cooking observed. liquid. Before slicing, drain and reserve meat - if the appliance has not been properly drippings from brisket. Pat dry with paper maintained, if force has been used towels. Remove excess fat. Slice well–chilled against it or if it has been damaged in brisket to desired thickness. To serve h
