Manual de instrucciones de Rotel RCD-06 SE

Resumen del contenido incluido en la página 1

Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Instruktionsbok
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
RCD-06 SE
Stereo Compact Disc Player
Lecteur de disque compact
Stereo-CD-Player
Reproductor de Discos Compactos
CD-speler
Lettore CD
CD-spelare
ëD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
RCD-06 SE Special Edition
POWER
OPN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK
Register your product at
www.Rotel.com/register

Resumen del contenido incluido en la página 2

RCD-06 SE Stereo Compact Disc Player 2 Important Safety Instructions WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all The power cord should be unplugged from the wall outlet during servicing to qualified service personnel. a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,do not expose the unit to moisture or water . Do not expose the unit to Use only accessories specified by the

Resumen del contenido incluido en la página 3

3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen Controlli e collegamenti Kontroller och anslutningar é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ 1 2 3 4 5 RCD-06 SE Special Edition POWER OPN/CLS P L A Y STOP PAUSE TRACK 0 6 7 8 9 q w 12V TRIG EXT REM DOUBLE INSULATION SERIAL NO. When servicing use only COMPACT DISC PLAYER identical replacement parts DIGITAL MODEL NO. RCD-06SE OUTPUT CLASS 1 POWER

Resumen del contenido incluido en la página 4

RCD-06 SE Stereo Compact Disc Player 4 Figure 3: Analog Outputs Sorties analogiques Analoge Ausgänge Salidas Analógicas De analoge uitgangen Uscite analogiche Analoga utgångar Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ‚˚ıÓ‰˚ 12V TRIG EXT REM DOUBLE INSULATION SERIAL NO. When servicing use only COMPACT DISC PLAYER identical replacement parts DIGITAL MODEL NO. RCD-06SE OUTPUT CLASS 1 POWER CONSUMPTION : 20W IN IN LASER PRODUCT WARNING : TO REDUCE THE RISK OF THE FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, RIGHT LEFT PRODUCT COMPL

Resumen del contenido incluido en la página 5

English 5 Contents About Rotel Important Safety Instructions ....................................... 2 Our story began nearly 50 years ago. Over the decades,we have received Figure 1: Controls and Connections 3 hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands Figure 2: RR-D95 Remote Control 3 of people who take their entertainment seriously – like you! Figure 3: Analog Outputs 4 Figure 4: Digital Outputs 4 Rotel was founded by a family whose passionate interest in musi

Resumen del contenido incluido en la página 6

RCD-06 SE Stereo Compact Disc Player 6 Getting Started The RCD-06 SE should be plugged directly into a 2-pin polarized wall outlet or into the switched outlet on another component in your audio Thank you for purchasing the Rotel RCD-06 SE Stereo Compact Disc system. Do not use an extension cord. Player. Its precision transport is back up by a high performance Wolfson D/A converter. These features, combined with Rotel’s Balanced Design, Be sure the power switch on the front panel of the RCD-

Resumen del contenido incluido en la página 7

English 7 OPERATION STOP Button 8F This button stops a disc that is playing and resets the player, i.e. if play The RCD-06 SE can be operated using its front panel buttons or from is resumed, the disc will start over from the first track. Pressing the STOP corresponding buttons on the supplied infrared remote control. Specific button twice quickly in succession cancels any programmed selections instructions for each of these controls are detailed below. Most of the (see below). buttons are d

Resumen del contenido incluido en la página 8

RCD-06 SE Stereo Compact Disc Player 8 Additional Features CLEAR Button H Remote Only These convenience features add extra functionality to the RCD-06 SE, This button allows you to remove a track selection from the memorized including the ability to memorize a group of tracks to be played, to repeat program play list during the review procedure described above. Follow a disc, program, or track over and over, to play the tracks on a disc in the review procedure until the desiredtrack number

Resumen del contenido incluido en la página 9

English 9 External Remote Input Specifications w This 3.5 mm mini-jack (labeled EXT REM IN) receives command codes Total Harmonic Distortion + Noise 0.0045%@1kHz from an industry-standard infrared receiver (Xantech, etc.) located in the Intermodulation Distortion 0.0045%@1kHz main listening room. This feature is useful when the unit is installed in a Frequency Response (±0.5db) 20-20,000 Hz cabine and the front-panel sensor is blocked. Consul your authorized Channel Balance ±0.5db Rotel

Resumen del contenido incluido en la página 10

RCD-06 SE Lecteur de disque compact 10 Instructions importantes concernant la sécurité ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, ATTENTION : d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne soit pas mis RISQUE D’ÉLECTROCUTION. à une personne qualifiée. en contact avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la NE PAS OUVRIR bonne

Resumen del contenido incluido en la página 11

Français 11 Sommaire Au sujet de Rotel Instructions importantes concernant la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notre histoire commence il y a près de 50 ans. Depuis, au fil des années, Figure 1: Commandes et branchements 3 nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des Figure 2: Télécommande RR-D95 3 centaines de milliers de personnes – comme vous ! Figure 3: Sorties analogiques 4 Figure 4: Sorties numériques 4 Rotel a été fondée pa

Resumen del contenido incluido en la página 12

RCD-06 SE Lecteur de disque compact 12 Pour démarrer Le RCD-06 SE doit être branché dans une prise murale deux broches ou dans une prise de renvoi secteur commutée, à l’arrière d’un autre maillon Merci d’avoir acheté ce lecteur de disque compact Rotel RCD-06 SE. Son du système. Nous vous déconseillons d’utiliser un câble rallonge. mécanisme de transport du disque de haute précision est parfaitement épaulé par un convertisseur numérique/analogique Wolfson à très hautes Avant le branchement, vé

Resumen del contenido incluido en la página 13

Français 13 Fonctionnement Touches de lecture PLAY 7M Pressez la touche de lecture PLAY pour démarrer la lecture du disque. Si Le RCD-06 SE peut être utilisé à partir des commandes de sa face le tiroir est ouvert, il se ferme alors automatiquement. Le numéro de la avant, ou à partir des touches correspondantes de la télécommande piste en cours de lecture et la durée écoulée depuis le début sont indiqués infrarouge fournie. Les instructions spécifiques pour toutes ces commandes dans l’affich

Resumen del contenido incluido en la página 14

RCD-06 SE Lecteur de disque compact 14 À la droite de l’afficheur, apparaît également une matrice 4 par 4 des Lorsqu’un programme a été mémorisé, la plupart des autres fonctions de numéros de plages (1-16) : elle indique le nombre total de plages contenues l’appareil ne s’appliquent plus qu’aux plages effectivement mémorisées, sur le disque. Si celui-ci contient plus de 16 plages, tous les chiffres et non sur le disque entier. Par exemple, les touches TRACK permettent s’allument, ainsi que l’

Resumen del contenido incluido en la página 15

Français 15 Comme déjà précisé, la fonction de répétition REPEAT peut être utilisée en Problèmes de fonctionnement association avec la fonction de lecture en mode aléatoire RANDOM. La majorité des problèmes survenant dans une installation haute-fidélité est NOTE : La fonction REPEAT est automatiquement annulée lorsque le due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise utilisation d’un ou tiroir du disque est ouvert. de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié au RCD-06 SE, il s’agit t

Resumen del contenido incluido en la página 16

RCD-06 SE Stereo-CD-Player 16 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in ACHTUNG Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN. WARNUNG: Zum Schutz vor F

Resumen del contenido incluido en la página 17

Deutsch 17 Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Unsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Produkte Figure 2: Fernbedienung RR-D95 3 erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss bereitet, denen Figure 3: Analoge Ausgänge 4 gute Unterhaltung wichtig ist. Fi

Resumen del contenido incluido en la página 18

RCD-06 SE Stereo-CD-Player 18 Zu dieser Anleitung HINWEIS: Sollten Sie mit Ihrem CD-Player in ein anderes Land umziehen, kann die Einstellung geändert werden, so dass das Gerät mit einer Vielen Dank, dass Sie sich für den Rotel-Stereo-CD-Player RCD-06 anderen Netzspannung betrieben werden kann. Versuchen Sie auf keinen SE entschieden haben. Mit seinem Präzisionslaufwerk, einem High- Fall, diese Änderung selber vorzunehmen. Durch Öffnen des Gehäuses Performance-D/A-Wandler von Wolfson und Rot

Resumen del contenido incluido en la página 19

Deutsch 19 Digitalausgang OPN/CLS-T aste (Öffnen/Schließen) = 6A [Siehe Anschlussdiagramm in Figure (Abb.) 4] Durch Drücken der OPN/CLS-Taste wird die geschlossene CD-Schublade Verwenden Sie einen externen D/A-Wandler oder sonstigen Digitalprozessor, geöffnet. Durch erneutes Drücken wird die CD-Schublade wieder so benötigen Sie einen digitalen Datenstrom vom RCD-06 SE. Dieses Signal geschlossen. Die CD-Schublade kann auch durch Drücken der PLAY-Taste steht an der digitalen Ausgangsbuchse z

Resumen del contenido incluido en la página 20

RCD-06 SE Stereo-CD-Player 20 Die ersten zehn Titel einer CD können durch Drücken der entsprechenden Haben Sie ein Programm gespeichert, bleibt der RCD-06 SE so lange Tasten angewählt werden. Um z. B. den dritten Titel zu spielen, drücken im PROGRAM-Modus, bis Sie die CD-Schublade öffnen oder zweimal Sie Taste 3 auf der Fernbedienung. hintereinander die STOP-Taste drücken. Drücken Sie jetzt die PLAY-Taste, so wird anstelle der gesamten CD das gespeicherte Programm gespielt. Beim Zugriff auf