Resumen del contenido incluido en la página 1
English Deutsch Italiano
Español Français Nederlands
High power CD player with RDS tuner
Syntoniseur RDS et lecteur de CD, “Puissance
élevée”
Operation Manual
DEH-1430R
DEH-1400R
DEH-1400RB
Mode d’emploi
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to oper- ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Before You Start Built-in CD Player About this unit 2 Playing a CD 11 About this manual 2 Repeating play 12 Precautions 2 Pausing CD playback 12 In case of trouble 2 What’s what 3 Audio Adjustments Protecting your unit from theft 4 I
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Before You Start About this unit Precautions •A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed This product complies with the EMC to the bottom of this unit. Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). CLASS 1 LASER PRODUCT The tuner frequencies on this unit are allocated • The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in for use in Western Europe, Asia, the Middle Germany. East, Africa and Oceania. Use in other areas • Keep
Resumen del contenido incluido en la página 4
Before You Start 1 2 3 4 6 5 7 8 9 0 - = 7 LOUDNESS button What’s what Press to switch loudness function on or off. 1 VOLUME button 8 SOURCE button Press to increase or decrease the volume. This unit is switched on by selecting a source. Press to cycle through all of the 2 CD EJECT button available sources. Press to eject a CD from your built-in CD player. 9 1–6 (PRESET TUNING) buttons Press for preset tuning. 3 AUDIO button Press to select various sound quality con- 0 LOCAL/BSM button trols. -
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Before You Start Power ON/OFF Protecting your unit from theft Turning the unit on The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided Press SOURCE to turn the unit on. to discourage theft. When you select a source the unit is turned on. Important • Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching. Selecting a source • Avoid subjecting the front panel to excessive s
Resumen del contenido incluido en la página 6
Tuner 1 Press SOURCE to select the tuner. Listening to the radio 2Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/–, the volume is lowered. 4 1 23 3 Press BAND to select a band. Press BAND until the desired band is displayed, This unit’s AF (alternative frequencies search) F1, F2 for FM or MW/LW. function can be switched on and off. AF should be off for normal tuning operation (refer to 4 To perform manual tuning, press 2 or 3 page 8)
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Tuner Storing and recalling broadcast Tuning in strong signals frequencies Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for If you press any of the PRESET TUNING buttons good reception. you can easily store up to six broadcast frequen- cies for later recall with the touch of a button. 1 Press LOCAL/BSM to turn local seek tuning on. When you find a frequency that you want to Local seek sensitivit
Resumen del contenido incluido en la página 8
RDS Introduction of RDS operation Switching the RDS display When you tune in a RDS station its program service name is displayed. If you want to know the frequency you can. Press and hold EQ for about two seconds 123 4 repeatedly to switch between the following settings: RDS (radio data system) is a system for provid- Program service name—PTY information— ing information along with FM broadcasts. This Frequency inaudible information provides such features as PTY (program type ID code) informati
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands RDS Using PI Seek Selecting alternative frequencies If the unit fails to find a suitable alternative fre- If you are listening to a broadcast and the recep- quency, or if you are listening to a broadcast tion becomes weak or there are other problems, and the reception becomes weak, the unit will the unit will automatically search for a different automatically search for a different station with station in the same network which is broadcast- t
Resumen del contenido incluido en la página 10
RDS Receiving traffic announcements Notes TA (traffic announcement standby) lets you • The system switches back to the original receive traffic announcements automatically, source following traffic announcement recep- no matter what source you are listening to. TA tion. can be activated for both a TP station (a station • Only TP and enhanced other network’s TP that broadcasts traffic information) or an stations are tuned in during seek tuning or enhanced other network’s TP station (a station BS
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands RDS PTY list Specific Type of program NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports/meteorological information FINANCE Stock market reports, commerce, trading, etc. POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS Non categorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS National music OLDIES Oldies music, golden oldies FOLK MUS Fol
Resumen del contenido incluido en la página 12
Built-in CD player 4 To perform fast forward or reverse, press Playing a CD and hold 2 or 3. 5 To skip back or forward to another track, press 2 or 3. Pressing 3 skips to the start of the next track. Pressing 2 once skips to the start of the current 12 track. Pressing again will skip to the previous track. 1 TRACK NUMBER indicator Notes Shows the track currently playing. • The built-in CD player plays one, standard, 2 PLAY TIME indicator 12-cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not Shows the el
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Built-in CD player Audio Adjustments Repeating play Introduction of audio adjustments Repeat play lets you hear the same track over again. 1 Press 5 to turn repeat play on. RPT appears in the display. The track presently playing will play and then repeat. 12 2 Press 5 to turn repeat play off. The track presently playing will continue to play 1 AUDIO display and then play the next track. Shows the audio adjustments status. Note 2 LOUD indicator
Resumen del contenido incluido en la página 14
Audio Adjustments Using balance adjustment Using the equalizer You can select a fader/balance setting that pro- The equalizer lets you adjust the equalization to vides an ideal listening environment in all occu- match car interior acoustic characteristics as pied seats. desired. 1 Press AUDIO to select FAD. Press AUDIO until FAD appears in the display. Recalling equalizer curves • If the balance setting has been previously There are six stored equalizer curves which you adjusted, BAL will be di
Resumen del contenido incluido en la página 15
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Audio Adjustments Adjusting equalizer curves 2 Select LOUD on or off with 5/∞. You can adjust the currently selected equalizer 3 Select the desired level with 2/3. curve setting as desired. Adjusted equalizer LOW (low) —MID (mid) —HI (high) curve settings are memorized in CUSTOM. 1 Press AUDIO to select the equalizer mode. Note Press AUDIO until EQ-L/EQ-M/EQ-H appears in • You can also switch LOUD on or off by press- the display. ing the LOUD
Resumen del contenido incluido en la página 16
Audio Adjustments Initial Settings Adjusting source levels Adjusting initial settings SLA (Source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radi- cal changes in volume when switching between sources. • Settings are based on the volume level of the FM tuner, which remains unchanged. Initial settings lets you perform initial set up of 1 Compare the FM tuner volume level with different settings for this unit. the level of the source you wish to adjust. 1 Press S
Resumen del contenido incluido en la página 17
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Initial Settings Additional Information Setting the FM tuning step Cellular telephone muting Normally the FM tuning step employed by seek Sound from this unit is muted automatically tuning is 50 kHz. When AF or TA are on the tun- when a call is made or received using a con- ing step automatically changes to 100 kHz. It nected cellular telephone. may be preferable to set the tuning step to 50 • The sound is turned off, MUTE is displayed kHz whe
Resumen del contenido incluido en la página 18
Additional Information • To clean dirt from a CD, wipe the disc with a Understanding built-in CD player soft cloth outward from the center of the disc. error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display. If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the • If the heater is used in cold weather, moisture suggested method of correcting the problem. If may form on components inside the CD the error cannot
Resumen del contenido incluido en la página 19
English Deutsch Italiano Español Français Nederlands Additional Information Specifications General CD player Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V System ................................ Compact disc audio allowable) system Grounding system .............. Negative type Usable discs ....................... Compact disc Max. current consumption Signal format: ............................................. 10.0 A Sampling frequency ... 44.1 kHz Dimensions (W × H × D): Number
Resumen del contenido incluido en la página 20
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Antes de empezar Lector de CD incorporado Acerca de este producto 2 Reproducción de un CD 11 Acerca de este manual 2 Repetición de reproducción 12 Precauciones 2 Pausa de la reproducción de CD 12 En c
