Resumen del contenido incluido en la página 1
C 542
Compact Disc Player
Owner’s Manual
GB
Manuel d’Installation
F
Bedienungsanleitung
D
Manual del Usuario
E
Manuale delle Istruzioni
I
Manual do Proprietário
P
Bruksanvisning
S
Resumen del contenido incluido en la página 2
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ����������� ��� ���� ���������� ��� ��������� �������� ���� ������� ������ � � � ���������� ����� ����� �������� ����������� ���
Resumen del contenido incluido en la página 3
REAR PANEL CONNECTIONS NAD LINK D DIGIT IGITAL AL D DIGIT IGITA AL L OPTICAL OPTICAL OUT OUT O OUT UT OUT + +12V TRIGGER 12V TRIGGER IR IN IN OFF OFF A AUT UTO IN 4 5 6 7 FRONT PANEL CONTROLS 5 79 11 12 NAD C 542 Compact Disc Player PLAY PAUSE STOP RANDOM SKIP MIN SEC 6 7 8 9 10 OPEN TIME REPEAT SCAN 1 2 3 46 8 10 REMOTE CONTROL ON OFF 1 2 3 4 5 6 THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS 7 8 9 FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO IN
Resumen del contenido incluido en la página 4
NAD C 542 Compact Disc Player best results, the cable should be a 75 ohm coaxial cable of the QUICK START type used for video signals, with an RCA phono plug at each end 1. Connect a twin RCA-to-RCA lead from the L (left) and R (right) or the cable should be an optical cable terminated with a TOS Line Output jacks to the corresponding CD inputs on your Link connector. ( T istinguish o d them from similar phono-plug amplifier. c a b l e s u s e d f o r analogue audio signals, video and digital
Resumen del contenido incluido en la página 5
FRONT PANEL CONTROLS no dISC When no disc is present or when you load a disc that cannot be read (because it is dirty or is upside-down) “no dISC” 1. POWER ON/OFF lights up in the display. Press this button to switch on the power to the disc player. REMOTE RECEIVER An infrared sensor, located at the right- Press again and release to switch the power off. The display will hand portion of the display window, receives commands from the light up to indicate the unit is switched on and ready for use.
Resumen del contenido incluido en la página 6
The Repeat Play mode can be used in combination with Program 12. STAND-BY INDICATOR and Random Play modes. When the C 542 is in Repeat Play mode The Stand-by Indicator turns on in green when the unit is switched “REPEAT 1” or “ALL” will be shown in the Display Panel. Repeat on, and changes to amber when switched to stand-by mode. Play mode can also be disengaged by pressing the STOP button twice. On the first press of the STOP button, playback will stop, the REMOTE CONTROL second press will dise
Resumen del contenido incluido en la página 7
7. To terminate program play, press STOP. However the stored 5. To clear the memory, press STOP, OPEN/CLOSE to open the track list remains in memory; if you want to play the program drawer, or switch off the power. again, simply press PLAY again. If you want to edit the program, The Calendar display will indicate remaining track listing. After press PROGRAM repeatedly to review the list and change. To completing playback, the C 542 will automatically stop, and the add tracks, press the PROGRAM b
Resumen del contenido incluido en la página 8
general, the quality of a CD-R, CD-RW are better when produced at a (alcohol, benzene, et al). A severely soiled disc may be washed in lower speed against a higher speed on the same recorder or re/writer. awarm-waterspray,possiblywithasmallamountofamildkitchen detergent added, and then wiped dry with a clean, soft towel. MAINTENANCE When cleaning the disc, use only RADIAL strokes (from centre to At periodic intervals, open the disc drawer and wipe with a damp edge). Never use a circular wiping m
Resumen del contenido incluido en la página 9
LECTEUR DE CD NAD C 542 MISE EN MARCHE RAPIDE [NAD Link] et à la Sortie Numérique. Vérifiez que les câbles et les 2. 1. Connectez un câble RCA-RCA double entre les jacks de prises Sortie n’ont subi aucune détérioration et veillez à ce que toutes les Ligne [Line Output] gauche [L] et droite [R] et les entrées fiches CD soient bien enfoncées dans leurs prises respectives. correspondantes de votre amplificateur. 2. 3. Branchez le cordon d’alimentation secteur. 2. SORTIE OPTIQUE NUMERIQUE RIQUE ET 4
Resumen del contenido incluido en la página 10
6. SÈLECTEUR D'ASSERVISSEMENT ou à un mouvement symphonique différents, etc ... Ces numéros A. Lorsque cet nterrupteur est en position ARR T [OFF], de piste, codés sur le disque par le fabricant, sont identifiés sur l'appareil ignore toutes les commandes d'EntrÈe l’emballage du CD. Sur certains CD, en fonction des souhaits du asservissement. Les boutons Marche/ArrÍt [On/Off] de fabricant, la les pistes peuvent être subdivisées en sections face parlante et de la tÉlÉcommande font permuter identif
Resumen del contenido incluido en la página 11
6. TEMPS 10. RECHERCHE Le bouton de Temps [TIME] permet d’afficher le numéro Le de bouton la de Recherche Arrière [SCAN ] oblige la tête de piste en cours de lecture et le temps écoulé depuis le début lecture de optique à lire l’enregistrement en arrière à grande vitesse. cette piste (Affichage par défaut), ou le nombre de piste restant Ce bouton à ne fonctionne que lorsque le lecteur est en mode de lire sur le disque ou dans la séquence programmée et leur Lecture temps [PLAY] ou PAUSE. Après u
Resumen del contenido incluido en la página 12
endroit de la pièce. Pour que le fonctionnement soit fiable, aucun [SKIP] ne permettront d’accéder qu’aux pistes faisant partie obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et l’avant du de la séquence programmée. Cela veut dire que si vous ne lecteur de CD. Si le lecteur ne réagit pas aux commandes à souhaitez écouter qu’une partie d’un programme stocké en distance, vérifiez l’absence d’obstructions comme des vêtements, mémoire, commencez la lecture puis appuyez sur Saut Avant du papier ou
Resumen del contenido incluido en la página 13
L'affichage Calendaire indiquer la liste des pistes restantes. VAoici laquelques uns des facteurs affectant la lisibilité : fin de la lecture, le C 542 s'arrÍte automatiquement et l'affichage • La qualité du disque lui-même. Dans l’ensemble, les CD-R & indique nouveau toutes les pistes prÈsentes sur le CD dans CD-RW le vierges fabriqués par des sociétés de grande tiroir. renommée donnent de meilleurs résultats que ceux sans marque. • La qualité de l’enregistreur de CD ou du lecteur/enregistreur
Resumen del contenido incluido en la página 14
A PROPOS DE LA TETE OPTIQUE lecteur de Compact Disc est totalement sûr, et peut être utilisé par Le lecteur de Compact Discs utilise un laser à diodes semi- des enfants. Le laser fonctionne avec une puissance très faible, de plus il est caché à l’intérieur du mécanisme du . Même lecteur conductrices, monté sur un servomécanisme de suivi de piste pour la lecture du disque. Le laser éclaire la piste constituée de lorsque le lecteur est démonté, le laser reste scellé dans un trous microscopiques,
Resumen del contenido incluido en la página 15
NAD C 542 COMPACT DISC PLAYER SCHNELLSTART 2. OPTISCHER & KOAXIALER 1. 2. Verbinden Sie die Anschlussbuchsen LINE OUT L (links) und DIGI RTALAUSGANG An dieser Ausgangsbuchse ist das digitale Wiedergabesignal (rechts) über ein doppeltes, gummiisoliertes Kabel mit den verfügbar. Der serielle Datenausgang wird nach der entsprechenden CD-Eingängen Ihres Verstärkers. Fehlerkorrektur aber vor der Digital/Analog-Umwandlung und 2. 3. Stecken Sie das Netzkabel ein. 3. Filterung abgenommen. Der Ausgang is
Resumen del contenido incluido en la página 16
B. Zur Steuerung über ein externes 12-V-Triggersignal stellen REMAIN REMAIN wird in der unteren linken Ecke des Displays Sie den Schalter in die Position AUTO. Der C 542 schaltet angezeigt, wenn Sie zur Anzeige der verbleibenden CD-Titel und dann bei aktivem Triggersignal (12V vorhanden) ein. CD-Spielzeit die Taste TIME gedrückt haben. REPEAT 1“REPE AT” wird in der Mitte und “1” wird oben links während der Wiederholung eines Titels angezeigt. “REPEAT” und Zur Steuerung über ein externes 12-V-Tri
Resumen del contenido incluido en la página 17
kurzzeitig anhalten, wobei der Abtastlaser an der aktuellen CD- werden. Nach dem ersten Drücken der Taste STOP wird die Position stehen bleibt. Der PLAY-Modus wird im Display mit einem Wiedergabe angehalten, das zweite Drücken deaktiviert den nach rechts gerichteten Pfeil angezeigt. Den PAUSE-Modus Zufallsmodus. kennzeichnen zwei senkrechte Balken. Um mit der Wiedergabe 10. SUCHEN genau an dem Punkt fortzufahren, an dem sie angehalten worden Mit der Taste SCAN wird der Abtastlaser mit hoher ist,
Resumen del contenido incluido en la página 18
Die meisten Tasten der Fernbedienung haben denselbe Effekt, 8.wie Der Programmspeicher wird gelöscht, wenn Sie zweimal auf die entsprechenden Tasten auf der Frontplatte des CD-Players.STOP drücken, mit OPEN/CLOSE die CD-Schublade öffnen, Darüber hinaus ist die Fernbedienung mit einigen zusätzlichenoder den Netzschalter POWER betätigen. Tasten und Funktionen ausgestattet, wie z. B. dem numerischen Das nachfolgende Beispiel illustriert schrittweise, wie Sie die Titel Tastenfeld und Programmfunktio
Resumen del contenido incluido en la página 19
öffnen, greifen Sie mit Ihrer Fingerspitze in die Aussparung auf DER UMGANG MIT COMPACT-DISCS der Rückseite der Fernbedienung, drücken gegen den flexiblen Behandeln Sie CDs vorsichtig. Die Abspielseite einer CD wird Rand des Batteriefachdeckels und heben den Deckel nach oben durch kleine Staubpartikel, ein paar Fingerabdrücke oder leichte ab. Legen Sie neue Batterien ein, ausgerichtet nach der Kratzer nicht beeinträchtigt. Aber große Kratzer oder dicke, fettige Darstellung im Batteriefach. Finge
Resumen del contenido incluido en la página 20
PROBLEMLÖSUNG SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE KEIN NETZ WENN DIE TASTE POWER AUF •Schlechte oder gar keine •Netzkabel fest in die Steckdose ON STEHT Netzkabelverbindung mit der Steckdose hineinstecken CD-WIEDERGABE STARTET NICHT •Die CD wurde verkehrt herum eingelegt •CD mit der bedruckten Seite nach OBEN einlegen •Die CD ist zu stark verschmutzt •CD säubern KEIN TON •Falsche Audiokabelverbindungen •Einwandfreien Anschluss von CD-Player an Verstärker/Receiver herstellen •Fehlerhafter Verstärker
