Resumen del contenido incluido en la página 1
NAD
523
GB
• OWNER'S MANUAL
F
• MANUEL D'INSTALLATION
D
• BEDIENUNGSANLEITUNG
E
• MANUAL DEL USUARIO
I
• MANUALE DELLE ISTRUZIONI
S • BRUKSANVISNING
P
• MANUAL DO PROPRIETÁRIO
© 1996. 523. NAD ELECTRONICS LTD
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The unit should be installed so that its location or position does not inter- CAUTION ATTENTION: fere with its proper ventilation. For example, it should not be situated on RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation open- SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ings; or if placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through its ventilation openings, ther
Resumen del contenido incluido en la página 3
SPECIAL CAUTIONS This unit contains a semi conductor lase system and FOR CANADIAN MODEL it classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. So, to POUR MODELE CANADIEN use this model properly, read this Instrucion Manual THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED carefully. In case of any trouble, please contact the THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSION store where you purchased the unit. To prevent being FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE exposed to the laser beam, do not try to open the RADIO INT
Resumen del contenido incluido en la página 4
REAR PANEL CONNECTIONS - NAD 523 FRONT PANEL CONTROLS - NAD 523 REMOTE CONTROL Batterij niet NL weggooien, maar inleveren als KCA NAD 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB NAD 523 COMPACT DISC CHANGER BEFORE TRANSPORTING THE UNIT. REAR PANEL CONNECTIONS The numbers refer to the back panel drawing. CAUTION: Be sure to remove all discs from the player before 1. AC LINE CORD. moving it, even if you only plan to move it across the Connect this power cord to an AC mains wall outlet room. If discs shift out of position in the carousel tray, or to an AC convenience outlet at the rear of your they could jam when the tray turns or the drawer is amplifier. opened. 2. LI
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB TRACK and TIME information is obtained by reading an track. Press | twice in rapid succession to skip back inaudible “sub-code” in the disc. to the previous track. During Memory Play, SKIP |<< jumps back to the previous track in the programmed STATUS. sequence. Symbols to the left of the disc list indicate whether SKIP FORWARD ( |). During play, pressing SKIP the player is in PLAY or PAUSE. PLAY is indicated by Forward | causes the laser to jump forward to the an arrowhead pointing to the ri
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB 11. TIME DISPLAY SELECTOR. Do not attempt to turn the carousel tray by hand, or to stop its motion. Doing so may cause the control logic During normal (non-programmed) play, the display to mis-identify disc numbers, which can result in dam- indicates the elapsed time since the beginning of the current track. age to discs during operation. If you press the TIME button once, the display shows To play just one disc, place it within the large circular the time remaining until the end of the curre
Resumen del contenido incluido en la página 8
GB NOTE: In some cases, poor operation may be 1. If MEMORY is illuminated in the display, press caused by slight corrosion or fingerprint oil on the bat- MEMORY on the remote control to erase the previous tery contacts. Remove both cells, rub the metal con- program. tacts at both ends of each cell with a clean cloth or a 2. If you want to program tracks from only one disc, pencil eraser, and reinstall the cells, being careful to select that disc using one of the DISC 1 to 5 or NEXT orient them a
Resumen del contenido incluido en la página 9
GB The display’s track Calendar will also show which HANDLING COMPACT DISCS tracks of the disc currently playing have been pro- Handle Compact Discs with care. The playback of a grammed for Memory play. As each track is played or disc will not be impaired by small dust particles, a few skipped past its Calendar number is blanked out. (only light fingerprints, or slight scratches. But large scratch- for the first 20 tracks of that disc, as the Calendar dis- es, or a thick layer of oily fingerprin
Resumen del contenido incluido en la página 10
GB The Compact Disc player is completely safe for chil- within an optical system that causes its light to focus dren to use. The laser operates at very low power and only 1 millimetre from the lens and then diverge rapidly, is concealed within the player mechanism. Even when reducing its intensity to negligible levels. the player is disassembled, the laser remains sealed TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM: CAUSE: REMEDY: Power button is pressed, but power AC line cord is not properly connected Inser
Resumen del contenido incluido en la página 11
LECTEUR DE COMPACT DISC A CHANGEUR F AUTOMATIQUE NAD 523 Les chiffres entre parenthèses font référence au disque N°3 et N°4 dans les positions de chargement schéma de la face parlante. frontal. Poser les troisième et quatrième CD sans ces logements. Contrairement à la plupart des changeurs de CD, le NAD Modèle 523 bénéficie d’un système de protection 8. Appuyer sur DISQUE SUIVANT (3) pour amener intégré pour le transport ne nécessitant aucune vis ou le logement N°5 du plateau à l’avant, puis ins
Resumen del contenido incluido en la página 12
F fiés sur l’emballage du CD. Sur certains CD, les pistes COMMANDES DE LA FACE PARLANTE peuvent être sous-divisées en sections identifiées par Sauf indication contraire, les chiffres de chaque sec- des indices qui ne sont pas affichés. tion ou entre parenthèses font référence au schéma de Pendant la lecture, cet affichage indique le numéro la face parlante. de la piste en cours de lecture. En mode STOP, il indique le nombre total de pistes sur le disque en cours 1. ALIMENTATION [POWER]. de lectu
Resumen del contenido incluido en la página 13
F Pendant la lecture programmée, il est possible d’ap- Une première impulsion sur le bouton TEMPS [TIME] puyer sur ce bouton pour arrêter la lecture sans effacer provoque l’affichage du temps restant jusqu’à la fin de la liste de pistes stockée en mémoire. la piste en cours de lecture [SINGLE REMAIN]. Cette fonction n’est pas active si le Numéro de Piste est supérieur à 20. 7. LECTURE [PLAY] Appuyer à nouveau sur TEMPS pour afficher le Ce bouton-poussoir lance la lecture. Appuyer pour temps to
Resumen del contenido incluido en la página 14
F NOTA : La surface de lecture transparente de Pour fermer le tiroir, appuyer soit sur OUVERTURE chaque disque doit être tournée vers le BAS, et l’éti- [OPEN], soit sur LECTURE [PLAY]. NE PAS refermer quette vers le HAUT. Les disques CD-3 (CD ‘singles’) le tiroir en le poussant à la main. se lisent sans adaptateur; il suffit de placer le disque dans le tiroir en le centrant dans le logement circulaire le plus petit. TELECOMMANDE NOTA : Le lecteur de CD NAD Modèle 523 n’a pas été conçu pour recev
Resumen del contenido incluido en la página 15
F commandes. Le fonctionnement de la télécommande 4. Pour programmer des pistes uniquement sur le peut aussi être rendu inefficace si la face parlante du disque actuel, utiliser les touches de Sélection de lecteur est exposée au rayonnement direct du soleil, ou Pistes pour entrer la liste des numéros de piste. Par à la lumière d’une lampe à incandescence très puis- exemple, pour programmer les pistes 3, 5, 14, 9, 12 et sante. 7 (dans l’ordre) pour une lecture programmée, appuyer sur les boutons
Resumen del contenido incluido en la página 16
F incluse en tant que première piste stockée dans le pro- fondes ou une épaisse couche de traces de doigts gramme. Et tant que “MEMORY” reste affiché sur l’af- grasses peuvent empêcher le lecteur de suivre les fichage, il est possible d’ajouter d’autres pistes à la liste pistes du disque. (A propos, bien que le laser de suivi de pistes stockée en mémoire. Il suffit d’entrer les nou- de la piste “lise” le disque à travers son côté transpar- veaux numéros de Sélection de Disque et de Sélection ent
Resumen del contenido incluido en la página 17
F la piste de trous microscopiques représentant les bits l’intérieur du mécanisme du lecteur. Même lorsque le de données numériques, alors que des diodes photo- lecteur est démonté, le laser reste scellé dans un dis- sensibles détectent la lumière réfléchie du disque et la positif optique qui oblige sa lumière à se focaliser à une convertissent en un signal électronique ; ce signal est distance de seulement 1 mm de la lentille, puis à ensuite décodé pour récupérer la forme d’onde musi- diverger
Resumen del contenido incluido en la página 18
D CD-WECHSLER NAD 523 10. Die Taste PLAY (7) drücken. Das Fach schließt TRANSPORTSICHERUNG automatisch. Das Karussell dreht sich, so daß die CD Die Nummern in Klammern beziehen sich auf die Nr. 1 abgespielt wird. Zeichnung der Frontplatte. 11. Nach Abspielen einer CD wird jeweils die näch- Im Gegensatz zu den meisten anderen CD- ste automatisch der Reihe nach abgespielt. Wechslern ist der NAD Modell 523 mit eingebautem 12. Sie können zu jeder Zeit durch Drücken der Transportsicherungs-Modus ausg
Resumen del contenido incluido en la página 19
D eingeschaltetem Strom dreht sich das Karussellfach TIME (SPIELZEIT) automatisch, um CD Nr. 1 in die Abspielposition zu Im Modus STOP zeigt diese Anzeige die bringen. Gesamtspielzeit der gegenwärtigen CD an. Während des Abspielens können Sie die Taste TIME (siehe unten) dazu verwenden, zwischen den drei verschiede- 2. CD 1 BIS 5 nen Anzeigen zu schalten. Durch Drücken der entsprechend numerierten Taste Die bisherige Spieldauer des gegenwärtigen Titels in eine CD gezielt ansteuern, wobei das CD
Resumen del contenido incluido en la página 20
D 8. OPEN (Öffnen) SCAN FORWARD (SUCHVORLAUF). Mit dieser Taste das CD-Fach öffnen; durch erneutes Die Taste “SCAN ” bewirkt eine schnellen Drücken das Fach wieder schließen. Mit der Taste Suchvorlauf des Tonabnehmers. Diese Funktion gilt OPEN wird auch ggf. der Modus RANDOM rückgeset- nur im Zustand PLAY oder PAUSE. zt. HINWEIS: Die Suchablaufgeschwindigkeit ist während der ersten 4 Sekunden ca. 20 mal höher als 9. WIEDERHOLABLAUF REPEAT die normale Abspielgeschwindigkeit. Diese Taste aktivie
