Resumen del contenido incluido en la página 1
NAD
515
GB
• OWNER'S MANUAL
F
• MANUEL D'INSTALLATION
D
• BEDIENUNGSANLEITUNG
E
• MANUAL DEL USUARIO
I
• MANUALE DELLE ISTRUZIONI
S
• BRUKSANVISNING
Resumen del contenido incluido en la página 2
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE FULLY INSERT. TO RAIN OR MOISTURE ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELEC- TRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE Note to CATV system installer: This reminder is provided DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON- to call the CATV installer's attention to Article 820-40 of the NEC , which provides guidelines for proper grounding and, DANTE DE LA PRISE ET PO
Resumen del contenido incluido en la página 3
FRONT PANEL CONTROLS (Figure 2.) REMOTE CONTROL (Figure 3.) NAD 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB NAD 515 COMPACT DISC PLAYER CONTENTS INSTALLATION INTRODUCTION 4 POWER SUPPLY SETTING • Check that the type plate on the rear of your INSTALLATION 4 changer indicates the correct supply voltage. Power supply setting • If your mains supply voltage is different, consult Siting the Compact Disc Changer your dealer or our Service Organisation. Connections FUNCTIONAL OVERVIEW 5 SITING THE COMPACT DISC CHANGER Front of changer Free standing Remote control • Always position the changer horizontally
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB • Do not connect either wires to the earth terminal 4 - 5 in the plug which is marked by the letter “E” or by the – Selecting another track during play. safety earth symbol or coloured green or green-and- – Selecting a track to start play with. yellow. – Selecting tracks when compiling a programme. Before replacing the plug cover, make certain that – Fast search to a particular passage during play. the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – – Selecting the recording mode when maki
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB – Selecting a track to start play with. TRACK - Indicates what track is being played; – Fast search to a particular passage during play. – Indicates the number of tracks on a CD or in a – Selecting the recording mode when making a programme. tape recording. TRACK TIME – Selecting the recording time when making a tape – Indicates the elapsed playing time of the track recording. being played. REM(aining) TRACK TIME – Indicates the remain- 4. REVIEW ing playing time of the track being played.
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB – OPEN lights up. You can also select the number by using the 1-10 digit keys (3) on the remote control (numbers consist- • Insert the CDs, printed side up; use the LOAD ing of two figures must be keyed in within 2 seconds). button (15) to rotate the turntable in the CD compart- ment. • Close the compartment by pressing OPEN (3). SELECTING ANOTHER CD DURING PLAY (DISC) – CLOSE lights up. The changer will start CD detection again. • Key in the desired CD number. NOTE! – The music stops and a m
Resumen del contenido incluido en la página 8
GB • If you wish to know the total playing time of the PLAYING IN RANDOM ORDER (SHUFFLE) entire CD you must go back to STOP mode first and All CDs: then press TIME. • Press SHUFFLE 8 before or during play. – The display now shows the number of tracks and – If the CD compartment was open, it will now the total playing time of the current CD close. (TOTALTIME). – SHUFFLE lights up and all the tracks are now played in a random order. REPEATING PLAY (REPEAT) – If you press (5), you will select any o
Resumen del contenido incluido en la página 9
GB • Select the other track numbers required and store When recording a programme there is no need to each track by pressing PROGRAM. enter the CD number(s). – The number of tracks and the playing time of your Selecting the recording mode: programme will be shown under TRACK and TOT(al) – The display shows EDIT (= EDIT NORMAL which TIME. is the default setting). • Press STOP (7) TWICE to quit the PROGRAM • With (4) and (5) you can now select mode. OPT(imal), CANCEL or EDIT (NORMAL) again. – The
Resumen del contenido incluido en la página 10
GB – As soon as you press PLAY (6) the other chang- RECYCLING er functions will temporarily be switched off to prevent Please observe the local regulations regarding the the recording being interfered with; EDIT ACTIVE disposal of packing materials, exhausted batteries lights up if you press one of the other buttons during and old equipment. recording. 1. All redundant packaging material has been omit- – You can quit the EDIT mode by pressing STOP ted. We have done our utmost to make the packag
Resumen del contenido incluido en la página 11
GB TROUBLESHOOTING If a fault occurs, run through the points listed below before taking your changer for repair. If the fault remains, try to clear it by switching the changer off and on again. If this also fails to help, consult your dealer. Under no circumstances should you repair the changer yourself as this will invalidate the guarantee! SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Playback does not start or The current CD has been loaded Reload the CD, label side up. interruption of playback. upside down
Resumen del contenido incluido en la página 12
F LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NAD 515 TABLE DES MATIERES MISE EN SERVICE INTRODUCTION 12 TENSION SECTEUR • Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la pla- MISE EN SERVICE 12 quette signalétique à l’arrière du changeur est celle Tension secteur qui dessert votre habitation. Installation du changeur de CD • Demandez conseil à votre revendeur ou à notre Raccordements service après-vente si votre réseau local délivre une autre tension. APERCU DES FONCTIONS 13 Côté avant du lecteur Télécommande
Resumen del contenido incluido en la página 13
F Le connecteur IN (entrée) de la liaison NAD per- 11. AFFICHEUR met de commander ce lecteur à l’aide de télécom- Donne des renseignements sur le fonction- mandes en provenance d’un contrôleur multi-salles nement du changeur. ou d’un système de relayage déporté. Brancher un câble depuis le contrôleur et le jack IN de la liaison 12. TIME NAD. En se servant à la fois des branchements Choix de l’information que vous souhaitez voir d’entrée et de sortie de la liaison NAD, il est possible s’afficher.
Resumen del contenido incluido en la página 14
F TOT(al) TIME – Indique la durée totale de lecture 7. PLAY/PAUSE d’un disque. – Début de la lecture (PLAY). SHUFFLE – S’allume lorsque les plages du disque – Interruption momentanée de la lecture (PAUSE). sont lues dans un ordre aléatoire. PAUSE – S’allume lors de l’interruption de la lec- 8. NEXT DISC ture. – Sélection d’un autre disque en cours de lecture. REPEAT 1 – S’allume lorsque vous répétez un – Sélection du disque par lequel vous souhaitez numéro de plage. commencer la lecture. REPEAT
Resumen del contenido incluido en la página 15
F • OPEN s’allume. SELECTION D’UNE AUTRE PLAGE EN COURS D’ECOUTE ( ) • Insérez les disques dans le compartiment, la face imprimée vers le haut. La touche LOAD (15) permet • Appuyez (4) ou (5) (appuyez moins d’une demi-seconde) jusqu’à ce que le numéro de la de faire tourner la platine du compartiment CD. plage souhaitée apparaisse sous TRACK. • Fermez le compartiment CD avec OPEN(3). – La lecture est interrompue et la plage choisie est – CLOSE s’allume. Le changeur procède à nou- lue peu de temp
Resumen del contenido incluido en la página 16
F – La lecture commence à partir de la plage sélec- Pendant la lecture tionnée. Affichage de texte – Lorsque vous débutez la lecture (depuis le mode Vous pouvez également sélectionner le numéro au STOP), l’afficheur indique pendant 5 secondes la moyen des touches numériques (3) sur la télécom- durée de lecture écoulée de la plage en cours (= mande (les n uméros comportant 2 chiffres doivent affichage par défaut en position de la durée). etre composés dans 2 secondes). • Appuyez sur TIME (12) si
Resumen del contenido incluido en la página 17
F EDIT NORMAL – Le changeur définit les plages à PROGRAMMATION faire figurer sur une face de cassette et la lecture s’arrête automatiquement après la dernière plage. MEMORISATION D’UN PROGRAMME (PRO- Les plages seront enregistrées selon l’ordre dans GRAM) lequel elles figurent sur les disques. – En programmant le changeur vous pouvez jouer EDIT OPTIMAL - Le convertisseur calcule la com- jusqu’à 30 numéros dans n’importe quel ordre. binaison de morceaux programmés, quelle que soit la – FULL s’all
Resumen del contenido incluido en la página 18
F En mode EDIT OPTimal, la durée d’enregistrement – Si le premier numéro du disque ou du pro- doit être supérieure ou égale à la durée de ecture de gramme est plus long qu’une face de la bande (= la la plus courte plage du CD ou du programme. longueur de bande indiquée divisée par deux), EDIT NOT POSSIBLE s’allume. Il vous faut alors introduire – NOT POSSIBLE s’allume si la durée sélection- une durée d’enregistrement plus longue. née est ‘incorrecte’. – Si le changeur de CD (ou le système) se tr
Resumen del contenido incluido en la página 19
F DEPISTAGE DES PANNES En cas de panne, vérifiez d’abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur. Si la perturbation persiste, essayez de la faire disparaître en éteignant et en rallumant le changeur. Si vous n’obtenez aucun résul- tat, demandez conseil à votre revendeur. N’essayez en aucun cas de réparer vous même le changeur, sans quoi vous perdriez vos droits en matière de garantie! SYMPTOME CAUSE POSSIBLE REMEDES La lecture ne se Le CD en cours de lecture n’est Introduisez l
Resumen del contenido incluido en la página 20
D INHALT EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für den Philips CD-Wechsler NAD 515. EINLEITUNG 20 Als moderner CD-Wechsler der Philips Serie 700 kombiniert Der NAD 515 kombiniert eine hervorra- INSTALLATION 20 gende Wiedergabequalität mit außerordentlicher Kontrolle der Netzspannungseinstellung Bedienungsfreundlichkeit und zeichnet sich durch fol- Anordnung des CD-Wechslers gende Merkmale aus: Anschlüsse – Wechseln der CDs während der Wiedergabe; – Schneller Zugriff auf eine
