Resumen del contenido incluido en la página 1
M-NET Interface
Model MAC-399IF-E
[FOR INSTALLER]
English
INSTALLATION MANUAL
[FÜR INSTALLATEURE]
Deutsch
INSTALLATIONSHANDBUCH
[POUR L’INSTALLATEUR]
Français
MANUEL D’INSTALLATION
[VOOR DE INSTALLATEUR]
Nederlands
INSTALLATIEHANDLEIDING
[PARA EL INSTALADOR]
Español
MANUAL DE INSTALACIÓN
[PER L’INSTALLATORE]
Italiano
MANUALE DI INSTALLAZIONE
[°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏]
∂ÏÏËÓÈο
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
[PARA O INSTALADOR]
Português
MANUAL DE INSTALAÇÃO
[TIL INSTALLATØREN]
Dansk
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents 1. Safety Instructions .......................................................................................................................... 2 2. Before Installation ........................................................................................................................... 3 3. Mounting the M-NET Interface Unit ................................................................................................ 4 4. Setting the Switches ..................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
2. Before Installation 2.1. How to Use the M-NET Interface Caution When using a packaged air conditioner (city-multi) system remote controller, you cannot register packaged air condi- tioners and room air conditioners in the same group. In this case, register the Packaged and room air conditioner in different groups. Functions Centralized and individual management of M/P/S series using M-NET(*). * A type of packaged air conditioner control (city-multi) Related Products Sold Separately • ME
Resumen del contenido incluido en la página 4
3. Mounting the M-NET Interface Unit The M-NET Interface unit should be placed in a location where the 5-core connecting cable from the interface can reach an indoor unit. Do not extend the 5-core connecting cable. This will cause the device to malfunction. Mount the interface unit securely to a pillar or wall using 2 or more screws. When Using Wall Mounting Brackets 2 2 Mount the unit to a pillar or wall using 2 mounting screws 3. 1 Attach the wall mounting brackets 2 to the interface unit 1
Resumen del contenido incluido en la página 5
4. Setting the Switches If the system is not configured correctly, the unit will not function properly. You may be unable to control the functions of the indoor unit from the System Controller/ME Remote Controller or functions not available on the indoor unit could appear on the System Controller/ME Remote Controller display. You should therefore ensure that the system is properly configured before connecting the power supply. SW500 No. 1, No. 2 - Not in use These should be set to OFF (if set
Resumen del contenido incluido en la página 6
Position of SW500, SW501, SW510 TB520 13 IC510 1 R51A S B2 A2 B1 A1 C510 R507 C502 TB521 PG M-Net2 M-Net1 39 27 R505 CST50 R501 SW510 IC501 R5D8 SW501 LD502-2 R5D7 R500 R5D6 40 R5D5 R5D4 R5D3 R5D2 R5D1 R5E8 R5E7 R5E6 ZD520 R5E5 R526 R5E4 R5E3 R525 R524 R5E2 R522 R523 ZD523 SW500 R527 R5G5 R5G4 C501 R5F7 R5F5 R5F3 R5F1 R5G2 Q561 LD502-1 R5G3 R5F6 R5F4 R5F2 R502 C500 R562 ZD521 R5G1 12 R564 22 PC561 Q560 34 44 IC520 C572 L570 PC560 L571 D500 PG PG LD501-2 R504 R503 Pb Solder C575 LD503-1 (2) (1)
Resumen del contenido incluido en la página 7
6. Connecting the M-NET Interface, the Power Supply, and the ME Remote Controller • When connecting the unit to a system controller or ME Remote Controller, connect the transmission line of the M-NET to the control signal terminal. Connect the 2-core connection wrings A to A1/B1 or A2/B2 (they can be connected to either). • Cross the shield portion of each connecting wire using the S terminal only when cross wiring the connection wires. • When connecting the connection wrings A and the ME Remote
Resumen del contenido incluido en la página 8
7. Notes Regarding Use Please read this information carefully before attempting a test run. The following control information should be thoroughly explained and provided to the users of this device. (Please provide these instructions to the user once the installation is complete.) * This M-NET Interface operates M/P/S Series using the controls of a packaged air conditioner (city-multi), but there are several limitations imposed as a result of the functional differences between M/P/S Series and p
Resumen del contenido incluido en la página 9
8. Table of Functions Activated from the ME Remote Controller/System Controller Functions operated from the wireless remote controller that came with M/P/S series. [Symbol] : Available/ : Available with limitations on the display/×: Non-available/–: Non-applicable (no functions) ME remote Functions *1 G-50A BACnetl/F LM-AP controller On/Off Power On (Operation) Power Off (Stop) Mode Auto operation (Operation) Manual Cool (Cool) Manual Heat (Heat) Manual Dry (Dry) Air-purifying (Fan) Fan speed L
Resumen del contenido incluido en la página 10
Inhalt 1. Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................... 10 2. Vor Installation .............................................................................................................................. 11 3. Montage der M-NET-Schnittstelleneinheit .................................................................................... 12 4. Einstellen der Schalter ............................................
Resumen del contenido incluido en la página 11
2. Vor Installation 2.1. Wie man die M-NET-Schnittstelle verwendet Vorsicht Bei Verwendung der Fernbedienung eines gebündelten Klimaanlagensystems (city-multi) können Sie die gruppierten Klimaanlagen und die Raumklimaanlagen nicht in der gleichen Gruppe anmelden. Melden Sie daher gruppierte Klimaan- lagen und Raumklimaanlagen in verschiedenen Gruppen an. Funktionen Zentral- und Einzelverwaltung von Geräten der Serien M/P/S mit M-NET(*). * Typ einer Steuerung für eine gruppierte Klimaanlage (c
Resumen del contenido incluido en la página 12
3. Montage der M-NET-Schnittstelleneinheit Das M-NET-Interface sollte an einem Ort platziert werden, von dem aus das 5-adrige Anschlusskabel am Interface mit einem Innengerät verbunden werden kann. Verlängern Sie das 5-adrige Anschlusskabel nicht. Dies führt zu Fehlfunktionen des Gerätes. Montieren Sie die Schnittstelleneinheit mit 2 oder mehr Schrauben sicher an einem Pfeiler oder an einer Wand. Bei Verwendung von Wandmontagehalterungen 2 2 Montieren Sie die Einheit mit 2 Montageschrauben 3 a
Resumen del contenido incluido en la página 13
4. Einstellen der Schalter Wenn das System nicht richtig angeordnet ist, arbeitet die Einheit nicht ordnungsgemäß. Sie sind möglicherweise nicht in der Lage, die Funktionen des Innengerätes von der Systemsteuerung/ME-Fernbedienung aus zu steuern, oder es können Funktio- nen, die auf Ihrem Innengerät nicht verfügbar sind, auf der Anzeige der Systemsteuerung/ME-Fernbedienung erscheinen. Daher müssen Sie vor Anschluß an das Stromnetz dafür sorgen, daß das System ordnungsgemäß angeordnet ist. SW50
Resumen del contenido incluido en la página 14
Stellung der SW500, SW501, SW510 TB520 13 IC510 1 R51A S B2 A2 B1 A1 C510 R507 C502 TB521 PG M-Net2 M-Net1 39 27 R505 CST50 R501 SW510 IC501 R5D8 SW501 LD502-2 R5D7 R500 R5D6 40 R5D5 R5D4 R5D3 R5D2 R5D1 R5E8 R5E7 R5E6 ZD520 R5E5 R526 R5E4 R5E3 R525 R524 R5E2 R522 R523 ZD523 SW500 R527 R5G5 R5G4 C501 R5F7 R5F5 R5F3 R5F1 R5G2 Q561 LD502-1 R5G3 R5F6 R5F4 R5F2 R502 C500 R562 ZD521 R5G1 12 R564 22 PC561 Q560 34 44 IC520 C572 L570 PC560 L571 D500 PG PG LD501-2 R504 R503 Pb Solder C575 LD503-1 (2) (1
Resumen del contenido incluido en la página 15
6. Anschluß der M-NET-Schnittstelle, des Netzanschlusses und der ME-Fernbedienung • Schließen Sie beim Anschluß des Gerätes an eine Systemsteuerung oder an eine ME-Fernbedienung die Übertragungslei- tung des M-NET an die Steuersignalklemme an. Schließen Sie die 2-adrigen Verbindungsleitungen A an A1/B1 oder A2/B2 an (sie können an die eine oder die andere ange- schlossen werden). • Kreuzen Sie bei der Kreuzverdrahtung (Rangierverteilung) der Anschlußleitungen den abgeschirmten Teil jeder Anschlu
Resumen del contenido incluido en la página 16
7. Hinweise zur Benutzung Vor dem Versuch eines Testlaufs lesen Sie bitte diese Informationen sorgfältig durch. Die folgenden Kontrollinformationen müssen dem Benutzer dieser Vorrichtung gründlich erläutert und ausgehändigt werden. (Bitte händigen Sie diese Anweisungen nach Abschluß der Installation dem Benutzer aus.) * Diese M-NET-Schnittstelle betreibt Geräte der Serien M/P/S mittels der Steuerung einer gruppierten Klimaanlage (city-multi), es gibt jedoch verschiedene Einschränkungen, die sich
Resumen del contenido incluido en la página 17
8. Tabelle der Funktionen, die von der ME-Fernbedienung/Systemsteuerung betätigt werden Diese Tabelle zeigt die Funktionen des Gerätes der M/P/S-Serie, die mittels der ME-Fernbedienung/Systemsteuerung aktiviert werden können. [Symbol] : Verfügbar/ : Verfügbar mit Einschränkungen im Display/×: Nicht verfügbar/– : Nicht anwendbar (keine Funktionalität) Funktionen *1 ME-Fernbedienung G-50A BACnetl/F LM-AP Ein/Aus Einschalten (Betrieb) Ausschalten (Stopp) Modus Automatikbetrieb (Betrieb) Manuell küh
Resumen del contenido incluido en la página 18
Table des matières 1. Consignes de Sécurité ................................................................................................................. 18 2. Avant l’Installation ......................................................................................................................... 19 3. Fixation de l’Interface M-NET ....................................................................................................... 20 4. Configuration des Commutateurs ................
Resumen del contenido incluido en la página 19
2. Avant l’Installation 2.1. Comment Utiliser l’Interface M-NET Précaution Si vous utilisez une télécommande du système pour votre climatiseur monobloc (city-multi), vous ne pourrez pas enre- gistrer de climatiseurs monoblocs et de climatiseurs individuels au sein du même groupe. Dans ce cas, enregistrez les climatiseurs monoblocs et les climatiseurs individuels séparément. Fonctions Gestion centralisée et individuelle des séries M/P/S à l’aide de l’interface M-NET(*). * Système de commande d
Resumen del contenido incluido en la página 20
3. Fixation de l’Interface M-NET L'interface M-NET doit être placée à un endroit où le câble de connexion à 5 âmes de l'interface pourra atteindre un appareil intérieur. Ne rallongez pas le câble de connexion à 5 âmes. Ceci provoquerait le dysfonctionnement de l'appareil. Fixez l’interface solidement sur un pilier ou sur un mur à l’aide de 2 vis minimum. Utilisation des Supports de Fixation Muraux 2 1 2 Fixez l’interface sur un pied ou sur un mur à l’aide de 2 vis Fixez les supports de fixatio
