Resumen del contenido incluido en la página 1
ESPAÑOL : PÁGINA 15
FRANÇAISE : PAGE 3131
Instruction
manual
Double Insulated
Circular Saw
MODELS
423MAG and 424MAG
IMPORTANT
To learn more about Porter-Cable Please make certain that the person who is
visit our website at: to use this equipment carefully reads and
understands these instructions before
http://www.porter-cable.com
starting operations.
The Model and Serial No. plate is located on the main
housing of the tool. Record these numbers in the
spaces below and retain for future refer
Resumen del contenido incluido en la página 2
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under- stand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections. indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. indicates a potentially hazardous situation which, if not avo
Resumen del contenido incluido en la página 3
3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. 4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. 5. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are rated for outdoor use an
Resumen del contenido incluido en la página 4
SERVICE 1. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. 2. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance Section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 1. Keep hands away from cutting area and blade. Kee
Resumen del contenido incluido en la página 5
When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator. If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking pr
Resumen del contenido incluido en la página 6
SYMBOL DEFINITION V ........................ volts A ........................ amperes Hz ........................ hertz W ........................ watts kW ........................ kilowatts µF ........................ microfarads l ........................ liters kg ........................ kilograms 2 N/cm ........................ newtons per square centimeter Pa ........................ pascals h ........................ hours min ........................ minutes s ........................ se
Resumen del contenido incluido en la página 7
RECOMMENDED EXTENSION CORD SIZES FOR USE WITH PORTABLE ELECTRIC TOOLS Length of Cord in Feet 115V 25 Ft. 50 Ft. 100 Ft. 150 Ft. 200 Ft. 250 Ft. 300 Ft. 400 Ft. 500 Ft. 230V 50 Ft. 100 Ft. 200 Ft. 300 Ft. 400 Ft. 500 Ft. 600 Ft. 800 Ft. 1000 Ft. 0-2 18 18 18 16 1614 1412 12 2-3 18 18 16 14 1412 1210 10 3-4 18 18 16 14 1212 1010 8 4-5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5-6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 6-8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 8-10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 10-12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 12-14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 14-1
Resumen del contenido incluido en la página 8
A A Fig. 2 Fig. 3 2. While pressing the arbor lock button, extend the lever on the Quick Change the blade clamp (A) Fig. 2 and turn it clockwise (left-hand thread). 3. Remove the Quick Change blade clamp, release the arbor lock button, and remove the outer blade flange. NOTE: DO NOT use wet lubricants on the Quick Change blade clamp. Verify that the Quick Change blade clamp lever is tight, and quickly returns to its closed position before connecting the tool to the power source. If it doesn’t re
Resumen del contenido incluido en la página 9
TELESCOPING GUARD The telescoping guard (A) Fig. 3 is a safety device important to your protection. Every time you use the saw, verify that the telescoping guard rotates freely and returns quickly and completely to its closed position. At least once a month, remove any accumulated debris (sawdust, pitch, etc.) from the area around the hub (B) of the telescoping guard. DO NOT LUBRICATE THIS AREA. The hub has a dry film lubricated surface that does not need oiling. DO NOT block or wedge the telesc
Resumen del contenido incluido en la página 10
0° POSITIVE STOP The saw is equipped with an adjustable positive stop at 0°. Check the accuracy of this stop periodically. To adjust: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE. 1. Loosen the bevel adjustment lever (A) Fig. 8, and position the base for a 0° cut. Confirm that the bevel-stop sleeve (B) Fig. 8 is against the 0° stop screw (C). 2. Turn the saw upside down, retract the telescoping guard, and check to see that the blade is square (Fig. 9). 3. To adjust, loosen the bevel adjustment knob (A) Fig
Resumen del contenido incluido en la página 11
INSTALLING THE OPTIONAL RIP GUIDE 1. Insert the rip guide (A) Fig. 14 through the slots (B). Slide the guide in until it extends through the both slots in the sawbase. 2. Place the compression spring on the thumb screw (C) Fig. 14 (supplied with the rip guide), and thread into the hole in the saw base. DO NOT TIGHTEN. 3. Adjust the rip guide for the desired width of cut and tighten the thumb screw. To avoid personal injury and damage to workpiece, extend the rip guide through both slots in the b
Resumen del contenido incluido en la página 12
Fig.17 Fig. 18 CROSS-CUTTING Cutting directly across the grain of a piece of lumber is called crosscutting. Position the work so that the cut will be on the left. RIPPING Cutting wood lengthwise is referred to as ripping. This operation is performed in the same manner as crosscutting with the exception of supporting the workpiece. If the workpiece is supported on a large table, bench, or floor, place several pieces of scrap stock approximately one inch thick beneath the workpiece to allow clear
Resumen del contenido incluido en la página 13
POCKET CUTS (PLUNGE CUTTING) A pocket cut is one which must be made inside the area of the workpiece and not starting from the edge. Mark the area clearly with lines on all sides. Start near the corner of one side and place the front edge of the saw base firmly on the workpiece. Hold the saw up so that the blade clears the material. Confirm that you have adjusted the blade properly for the depth of cut. Push the telescoping guard lever all the way Fig. 21 back so the blade is exposed (Fig. 21).
Resumen del contenido incluido en la página 14
SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use. These operations, including brush inspection and replacement, should ONLY be performed by either an AUTHORIZED PORTER-CABLE SERVICE STATION or a PORTER-CABLE•DELTA FACTORY SERVICE CENTER. All repairs made by these agencies are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by anyone other than these agencies. Shou
Resumen del contenido incluido en la página 15
PORTER-CABLE DELTA SERVICE CENTERS (CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE DELTA) (CENTRE DE SERVICE PORTER-CABLE DELTA) Parts and Repair Service for Porter-Cable Delta Power Tools are Available at These Locations (Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable Delta) (Locations où vous trouverez les pièces de rechange nécessaires ainsi qu’un service d’entretien) ARIZONA GEORGIA MINNESOTA Cleveland 44125 Tempe 85282 (Phoenix) Forest Pa
