Resumen del contenido incluido en la página 9
Voir la Garantie à la page 16 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit. FP209501, FP209598, FP209599, Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces FP209601, et FP209699 S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériel
Resumen del contenido incluido en la página 10
Compresseur Sans Huile pour réduire l’accumulation de Ne jamais enlever Généralités sur la ou essayer d’ajuster surpulvérisation sur le compresseur. Sécurité (Suite) la soupape de sûreté. Tenir la soupape de 19. Suivre les instructions du fabriquant sûreté libre de peinture et d’autres 3. Seules les personnes bien familiarisées pendant la pulvérisation ou le accumulations. avec ces règles d’utilisation doivent nettoyage avec des solvants ou être autorisées à se servir du produits chimiques toxiq
Resumen del contenido incluido en la página 11
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 Installation (Suite) Bouton de régulateur Poignée Manomètre L’usage incorrect d’une fiche mise à Sortie d’aire la terre peut résulter en secousse électrique ! Ne pas utiliser un Interrupteur adaptateur de mise ON/OFF à la terre avec ce produit ! 2. Si la réparation ou le remplacement du cordon ou de la fiche est nécessaire, ne pas connecter le fil de terre à ni une ni l’autre borne plate. Le fil avec l’isolation qui a une surface externe verte (av
Resumen del contenido incluido en la página 12
Compresseur Sans Huile Fonctionnement L’HUMIDITÉ DANS L’AIR COMPRIMÉ (Suite) L’humidité dans l’air comprimé forme des goutelettes en arrivant de la pompe du compresseur. Si l’humidité est élevée ou si le compresseur est utilisé LUBRIFICATION continuellement, cette humidité s’accumulera dans le réservoir. En utilisant un Ce produit est “sans-huile” et N’EXIGE pistolet à peinture ou un pistolet pour décapage au sable, cette eau sera PAS d’huile pour fonctionner. transportée hors du réservoir par m
Resumen del contenido incluido en la página 13
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 1. Tension basse. vidanger l’air du réservoir en tirant Entretien (Suite) l’anneau de la soupape de sécurité. 2. Ventilation insuffisante. GRAISSAGE À l’aide de l’autre main, détourner Ce modèle “sans huile” n’exige pas de l’air se déplaçant rapidement, pour Si le protecteur de graissage. protéger le visage. surcharge thermique a coupé le moteur, PROTECTEUR DE SURCHARGE 4. Vidanger le réservoir de toute ceci doit se refroidir avant que le THERMIQ
Resumen del contenido incluido en la página 14
Compresseur Sans Huile Guide de Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives Le compresseur ne 1. Interrupteur en position “OFF” 1. S’assurer que le compresseur est branché et que fonctionne pas. (arrêt). l’interrupteur est à ON (marche) 2. Aucun courant à la prise de courant 2. Vérifier le disjoncteur ou les fusibles au coffret murale électrique 3. Le compresseur a atteint la pression 3. Dégager l’air du réservoir jusqu’à ce que le d’arrêt automatique compresseur redémarre automa
Resumen del contenido incluido en la página 15
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Correspondance concernant les pièces : Pour Pièces de Rechange ou - Numéro du modèle Attn: Customer Service - Numéro de série (si applicable) 100 Production Drive Assistance Technique, - Description de la pièce et son numéro sur Harrison, OH 45030 U.S.A. la liste de pièces appeler 1-800-543-6400 5 11 4 3 25 12 16 6 15 1 6A 2 9 17 34 22 35 21 31 31 10 19 20 23 29 30 18 26 30 27 24 28 8 33 13 32 7 14
Resumen del contenido incluido en la página 16
Compresseur Sans Huile Garantie Limitée 1. DURÉE : À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit : Un An. 2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone : (800) 543-6400 3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld. 4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE : Ce compresseur d’air Campbell Hausfeld. 5. COUVERTURE DE LA PRÉSE
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. FP209501, FP209598, FP209599, Manual de Instrucciones y Lista de Piezas FP209601, y FP209699 Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propie
Resumen del contenido incluido en la página 18
Compresores Sin Aceite Nunca debe 19. Al rociar o limpiar con solventes Informaciones desconectar o o químicos tóxicos, siga las tratar de ajustar las válvulas de Generales de instrucciones del fabricante de seguridad. Igualmente, debe evitar que Seguridad (Continuación) dichos químicos. se le acumule pintura u otros materiales. 3. Este compresor sólo debe ser usado Instalación por personas que estén bien ¡Nunca COLOCACION familiarizadas con las reglas de trate de reparar o modificar Es de suma
Resumen del contenido incluido en la página 19
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 Perilla del regulador Instalación Mango Manómetro (Continuación) Salida de aire El uso inadecuado del enchufe con conexión a tierra podría ocasionarle choques Interruptor eléctricos. ON/OFF ¡No use un adaptador para conexión a tierra con este producto! 2. Si necesita reparar o reemplazar el cordón o el enchufe, no conecte el cable de conexión a tierra a ninguno de los terminales planos. El alambre cuya superficie externa del aislante es verde, con
Resumen del contenido incluido en la página 20
Compresores Sin Aceite Funcionamiento HUMEDAD EN EL AIRE COMPRIMIDO (Continuación) La humedad que se acumula en el aire comprimido se convierte en gotas a LUBRICACIÓN medida que sale del cabezal del compresor de aire. Cuando el nivel de humnedad es muy alto o cuando el compresor ha estado en uso continuo por mucho tiempo, Este es un aparato sin aceite y ésta se acumulará en el tanque. Al usar una pistola pulverizadora de pintura o una NO REQUIERE lubricación para su rociadora de arena, la humeda
Resumen del contenido incluido en la página 1
See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.
FP209501, FP209598, FP209599,
Operating Instructions and Parts Manual
FP209601, and FP209699
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for
Resumen del contenido incluido en la página 2
Oilless Compressors to drain tank daily and inspect GROUNDING INSTRUCTIONS General Safety periodically for unsafe conditions 1. This product is for use on a nominal Information such as rust formation and corrosion. 120 volt circuit and has a grounding 5. Wear safety glasses and 13. Fast moving air will stir up dust and plug that looks like the plug illustrated use hearing protection debris which may be harmful. in Fig. 1. Make sure the product is when operating the Release air slowly when draini
Resumen del contenido incluido en la página 3
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 Operation Regulator Knob Handle Pressure Gauge Definition of Terms ON / OFF Switch ( I / O ) - Push switch Air outlet to the ON ( I ) position to turn compressor on. Push switch to the OFF ( O ) position to turn compressor off. This switch should be in the OFF ( O ) ON/OFF Switch position when connecting / disconnecting power cord from electrical outlet or when changing tools. Drain Valve ON Position OFF Position Safety Valve Drain Valve Figure 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Oilless Compressors Maintenance MOISTURE IN COMPRESSED AIR Moisture in compressed air will form into droplets as it comes from an air compressor pump. When humidity is high or when a compressor is in continuous Disconnect power source use for an extended period of time, this moisture will collect in the tank. When then release all pressure using a paint spray or sandblast gun, this water will be carried from the tank from the system before through the hose, and out of the gun as droplets mixed w
Resumen del contenido incluido en la página 5
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 Notes 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
Oilless Compressors Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Compressor will not run 1. Switch in OFF position 1. Make sure compressor is plugged in and switch is ON 2. No electrical power at wall outlet 2. Check circuit breaker or fuse at electrical panel. 3. Compressor has reached automatic 3. Release air from tank until compressor restarts shut-off pressure automatically 4. Motor overheated 4. Allow compressor to cool for approximately 30 minutes so thermal overload s
Resumen del contenido incluido en la página 7
FP209501, FP209598, FP209599, FP209601, FP209699 Please provide following information: Address parts correspondence to: For Replacement Parts or - Model number Attn: Customer Service - Serial number (if any) Technical Assistance, 100 Production Drive - Part description and number as Harrison, OH 45030 U.S.A. Call 1-800-543-6400 shown in parts list 5 11 4 3 25 12 16 6 15 1 6A 2 9 17 34 22 35 21 31 31 10 19 20 23 29 30 18 26 30 27 24 28 8 33 13 32 7 14 Replacement Parts List Ref. Ref. No. Descrip
Resumen del contenido incluido en la página 8
Oilless Compressors Limited Warranty 1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year. 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400 3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld compressor. 4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld air compress
