Resumen del contenido incluido en la página 1
NE-C30_main.book Page 1 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM
TM
Compressor Nebuliser
Model NE-C30-E
EN
• Instruction Manual
FR
• Mode d’emploi
DE
• Gebrauchsanweisung
IT
• Manuale di istruzioni
ES
• Manual de instrucciones
NL
• Gebruiksaanwijzing
RU
• РУКОВ О ДС ТВ О ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ
AR
IM-NE-C30-E-06-11/2011
1657682-9F
5
3
Resumen del contenido incluido en la página 2
NE-C30_main.book Page 2 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Before using the unit Contents Before using the unit Introduction ................................................................................................... 3 Intended use.................................................................................................. 3 Important safety instructions....................................................................... 4 1. Know your unit....................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
NE-C30_main.book Page 3 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Introduction Thank you for purchasing the OMRON Comp Air Elite. This product was developed in conjunction with respiratory therapists for the successful treatment of asthma, chronic bronchitis, allergies and other respiratory disorders. The compressor forces air to the nebuliser. When the air enters the nebuliser, it converts the prescribed medication into an aerosol of microscopic droplets that can easily be inhaled. The Comp Ai
Resumen del contenido incluido en la página 4
NE-C30_main.book Page 4 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Important safety instructions Read all the information in the instruction manual and any other literature included in the box before using the device. When using an electrical product, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed including the following: Warning: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in serious injury. (Usage) • For type, dose,
Resumen del contenido incluido en la página 5
NE-C30_main.book Page 5 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Important safety instructions • Do not use the main unit, AC adapter, optional rechargeable battery, or optional battery charger while they are wet, or connect them to a power outlet or other devices with wet hands. • The compressor, AC adapter, and optional rechargeable battery and charger are not waterproof. Do not spill water, or other liquids, on these parts. If liquid does spill on these parts, immediately unplug the power
Resumen del contenido incluido en la página 6
NE-C30_main.book Page 6 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Important safety instructions • Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent. • Do not subject the device or the parts to any strong shocks such as dropping the device on the floor. • Do not distort the vaporiser head, or jab the nozzle of the medication tank with a pin etc. • Do not cover the compressor, optional rechargeable battery and charger with a blanket or towel etc., during u
Resumen del contenido incluido en la página 7
NE-C30_main.book Page 7 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Important safety instructions General Safety Precautions: • Inspect the device and parts before using them each time, and check that there are no problems. In particular, be sure to check the following: - That the vaporiser head, nozzle or air tube are not damaged. - That the nozzle is not blocked. - That the compressor operates normally. • When using this device, there will be some noise and vibration caused by the pump in the co
Resumen del contenido incluido en la página 8
NE-C30_main.book Page 8 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 1. Know your unit D A C A1 A2 D1 D2 D3 D4 A3 E A4 A5 A6 E1 B1 E2 E3 B2 B E4 Rear View Bottom View E5 E6 A7 E7 A8 A. Compressor (Main Unit) D. Inhalation Attachments A1. Power Indicator D1. Mouthpiece A2. Power Switch D2. Adult Mask (PVC) A3. Charge Indicator D3. Child Mask (PVC) A4. Air Connector D4. Nosepiece A5. Filter Cover (* Air filter inside.) E. Nebuliser Kit A6. Nebuliser Kit Holder E1. Cap A7. AC Adapter Jack E2. Inhalation
Resumen del contenido incluido en la página 9
NE-C30_main.book Page 9 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 1. Know your unit Accessories F G2 H G1 G I J F. Spare Air Filters x 5 I. Instruction Manual G. AC Adapter J. Warranty Card G1. Power Connector G2. Power Cord H. Carrying Bag Material of attachment Nebuliser Kit, Mouthpiece, Nosepiece, Adapter for Polypropylene Child Mask (SEBS): Adult Mask (PVC), Child Mask (PVC): PVC EN Adult Mask (SEBS), Child Mask (SEBS): SEBS Air Tube: PVC and Polypropylene Air Filter: Polyester Air Filter Cov
Resumen del contenido incluido en la página 10
NE-C30_main.book Page 10 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 2. Guide to using the Comp Air Elite Preparing the Nebuliser for Use (Section 3) Note: Clean and disinfect the nebuliser kit and applicable inhalation attachments before using the device for the first time, or if it has not been used for more than one week. Taking Medication (Section 4) Notes: • Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45°. • Do not crease or fold the air tube. Cleaning Parts Af
Resumen del contenido incluido en la página 11
NE-C30_main.book Page 11 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Operating instructions 3. Preparing the nebuliser for use Warning: Clean and disinfect the nebuliser kit, mouthpiece and optional nosepiece or masks before using them for the first time after purchase, if the device has not been used for a long period of time, or if more than one person uses the same device. For directions on cleaning and disinfecting the parts of the device refer to Section 5 in this instruction manual. Note: M
Resumen del contenido incluido en la página 12
NE-C30_main.book Page 12 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Preparing the nebuliser for use 3.2 Adding medication and assembling the parts 1. Remove the mouthpiece and cap from the nebuliser kit. 2. Remove the inhalation top from the medication 2 tank. 1) Rotate the inhalation top anti-clockwise. 1 2) Lift the inhalation top out of the medication tank. 3. Remove the vaporiser head from the medication tank. 4. Add the correct amount of prescribed medication to the medication tank. Cau
Resumen del contenido incluido en la página 13
NE-C30_main.book Page 13 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Preparing the nebuliser for use 5. Reattach the vaporiser head to the medication tank. 6. Put the inhalation top back inside the medication tank. 1 1) Align the protrusion on the inhalation top with the indent on the medication tank, as shown. max 5 3 2) Rotate the inhalation top clockwise and align 2 with the medication tank until they click in place. 7. Attach the desired inhalation attachment, as described below. Attach
Resumen del contenido incluido en la página 14
NE-C30_main.book Page 14 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Preparing the nebuliser for use Attaching the child mask (PVC) Attach the mask to the inhalation top. 1) Attach the cap to the inhalation air inlet. 2 2) Attach the child mask to the inhalation top. 1 Attaching the nosepiece Attach the cap when using the nosepiece. 2 1) Attach the cap to the inhalation air inlet. 1 2) Attach the nosepiece to the inhalation top. 14
Resumen del contenido incluido en la página 15
NE-C30_main.book Page 15 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 3. Preparing the nebuliser for use 8. Attach the air tube. 1) Attach the air tube to the air connector on the compressor. 2) Attach the other end of the air tube to the air tube connector on the medication tank. 2 1 Notes: • Make sure that the air tube is securely attached to the compressor (main unit) and nebuliser kit, and does not come loose. Twist the airtube plug slightly when inserting it into the connectors to avoid the t
Resumen del contenido incluido en la página 16
NE-C30_main.book Page 16 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Taking medication 1. Hold the nebuliser kit as indicated on the right. Caution: Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45°. Medication may flow into the mouth. 45° 2. Press the power switch. The compressor starts and nebulisation starts. Notes: • The green light shows that the power is on. • Observe whether aerosol is generated. To stop nebulisation Press the power switch again. The light g
Resumen del contenido incluido en la página 17
NE-C30_main.book Page 17 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Taking medication 3. Inhale medication according to your doctor’s and/or health care adviser’s instructions. Using the mouthpiece Prepare your mouthpiece according to Section 3.2.7. Insert the mouthpiece into your mouth and inhale the medication breathing normally. Exhale as normal through the mouthpiece. Using the nosepiece Prepare your nosepiece according to Section 3.2.7. Inhale the medication through the nosepiece, as s
Resumen del contenido incluido en la página 18
NE-C30_main.book Page 18 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 4. Taking medication 4. When treatment is complete, turn the power off. Check that there is no condensation or moisture in the air tube and unplug the device from the power outlet. Power Outlet Warning: Condensation may occur in the air tube. Do not store the air tube while it contains condensation or moisture. This could result in infection via bacteria. If there is moisture or liquid remaining in the air tube, be sure to follo
Resumen del contenido incluido en la página 19
NE-C30_main.book Page 19 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM Care and maintenance 5. Cleaning and daily disinfecting 5.1 Cleaning Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the tank from drying, resulting in the device not nebulising effectively and also for preventing infections. Warning: Thoroughly rinse the nebuliser and the mask, nosepiece or mouthpiece with clean hot tap water after each use, and disinfect the parts of the nebuliser kit
Resumen del contenido incluido en la página 20
Mild Detergent NE-C30_main.book Page 20 Tuesday, December 13, 2011 12:14 PM 5. Cleaning and daily disinfecting 6. After cleaning and disinfecting the parts, rinse them thoroughly with clean water and allow the parts to air dry in a clean environment. 7. If the compressor is dirty, wipe it clean with a soft cloth moistened with water or mild detergent. Caution: The compressor is not waterproof. 8. If the outside of the air tube is dirty, wipe it clean with a soft cloth moistened with water
