Resumen del contenido incluido en la página 1
English
POWER TOOLS
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR
MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE
MODEL
MODÈLE
EC 6B EC 6C EC 12 EC 16
MODELO
EC6B EC6C
EC12 EC16
WARNING
Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety.
Please read and understand this manual before opera
Resumen del contenido incluido en la página 2
English — CONTENTS — English Page Page IMPORTANT INFORMATION ...............................3 OPERATION AND MAINTENANCE MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3 NAME OF PARTS ..................................................8 SPECIFICATIONS ..................................................9 SAFETY ACCESSORIES ......................................................9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS APPLICATIONS .....................................................9 FOR USE OF THE COMPRESS
Resumen del contenido incluido en la página 3
English IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or maintaining this compressor. Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precau
Resumen del contenido incluido en la página 4
English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of compressor. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: READ ALL INSTRUCTIONS Compressor produces sparks during operation. 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. Never use compressor in sites containing lacquer, Never place your hands, fingers or other body parts paint, benzine, thinner, gasoline, gases, adhesive near the compressor’s
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Have defective pressure switches replaced by 24. USE ONLY GENUINE HITACHI REPLACEMENT PARTS. authorized service center. Replacement parts not manufactured by Hitachi may Do not use compressor if switch does not turn it on void your warranty and can lead to malfunction and and off. resulting injuries. Genuine Hitachi parts are available from your dealer. 17. NEVER USE COMPRESSOR FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED. 25. DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR. Never use compressor for applica
Resumen del contenido incluido en la página 6
English SAFETY — Continued GROUNDING INSTRUCTIONS This compressor should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. The compressor is equipped with a three-conductor cord and three-prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle. The green (or green and yellow) conductor in the cord is the grounding wire. Never connect the green (or green and yellow) wire to a live terminal. If your unit is for Cover of Grounded Ground use on less than 150 volts,
Resumen del contenido incluido en la página 7
English WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL! — 7 —
Resumen del contenido incluido en la página 8
English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the compressor. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own compressor. NAME OF PARTS Intake filter Knob of the pressure switch Knob of the pressure switch Intake filter Head Knob of the pressure reducer Knob of the pressure reducer Dipstick Joint Joint Tank Tank Drain c
Resumen del contenido incluido en la página 9
English SPECIFICATIONS Model EC6B EC6C EC12 EC16 Motor Single-Phase, Induction Motor Power Source Single-Phase, 115V AC 60Hz 1 HP 1 HP 2 HP 2 1/2 HP Input (0.75 KW) (0.75 KW) (1.49 KW) (1.87 KW) Current 7.8A 10.05A 13.5A 13.5A 3.3 gal. 3.3 gal. 4 gal. 5 gal. Tank Capacity (12.5 ltr) (12.5 ltr) (15.1 ltr) (18.9 ltr) 125 PSI 125 PSI 125 PSI 145 PSI Maximum Pressure (8.6 bar) (8.6 bar) (8.6 bar) (10.0 bar) at 40 PSI 3.2 CFM 3.0 CFM 4.2 CFM 4.9 CFM (2.8 bar) (91 ltr/min) (85 ltr/min) (119 ltr/min) (
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Dipstick PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch MAX. Ensure that the knob of the pressure switch is in the MIN. “OFF” position. If the plug is connected to a EC6B receptacle while the knob is in the “AUTO” position, (EC16) () EC12 the compressor will start operating immediately and Fig. 3 can cause serious injury. When the oil volume is insufficient, refer
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Knob of the pressure reducer Reset switch of thermal protector Knob of the pressure switch Joint Pressure gauge Fig. 4 (EC6B) (EC6C) 3. Shutdown (1) Turn the knob of the pressure switch to “OFF”. (Fig. 1) Reset switch of thermal protector (2) Unplug the plug from power source. (3) Open the drain cock located at the lower part of the tank (Fig. 5). Drain cock (EC16) (EC12) Tank Fig. 5 Fig. 6 MAINTENANCE 4. About the thermal protector This item is not necessary if your compressor is not eq
Resumen del contenido incluido en la página 12
English Filter element Intake filter EC6B () EC6C Drain cap Filter element Intake filter EC6B () EC12 (EC12) Drain cap Filter element (EC16) Fig. 8 Intake filter (EC16) Pour oil into the hole of the dipstick. Fig. 7 To the level indicated on the dipstick (Fig. 3). For oil replacement, follow the table below. NOTE: OIL TYPE Replace the filter element when it becomes dirty. SAE 5W50 SYNTHETIC OIL (–20°+120°F) For both summer and winter use 2. Draining tank SAE 10W40 MULTI-GRADED OIL (+50°+120°F) D
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur ou de procéder à son entretien. La majorité des accident résultant de l’utilisation ou de l’entretien du compresseur sont dus au non respect des consignes et règles de sécurité élémentaires. En identifiant à temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les consignes de
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR AVERTISSEMENT: Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou qui ne respecte pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures. Pour éviter tout danger, observer ces consignes élémentaires de sécurité: BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 1. NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES. 9. SE SOUCIER DE L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL. Ne jamais approcher les mains, les doigts ou aucune Ne p
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français 17. UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR 24. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE LES APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL RECHANGE HITACHI D’ORIGINE. D’UTILISATION. L’utilisation de pièces de rechange autres que celles fabriquées par Hitachi peut entraîner l’annulation de la Ne jamais utiliser le compresseur pour des utilisations garantie et être la cause d’un mauvais fonctionnement autres que celles spécifiées dans le manuel. et des blessures en résultant. Les pièces d’origine
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français SÉCURITÉ (suite) INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce compresseur devra être mis à la terre pendant le fonctionnement de manière à protèger l’opérateur des décharges électriques. Le compresseur est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une fiche à trois broches qui s’insère dans une prise de courant avec mise à la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de Cache de la boîte terre. Ne jamais raccorder le fil vert (ou vert et jaune) à une prise sous de prises a
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français AVERTISSEMENT: Éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais utiliser le compresseur avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou à proximité de l’eau, ou dans un environnement susceptible de provoquer des décharges électriques. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE À LA DISPOSITION DES PERSONNES QUI VONT UTILISER L’APPAREIL! — 17 —
Resumen del contenido incluido en la página 18
Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE : Les informations que vous trouverez dans ce manuel sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir ce compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails qui diffèrent de ceux de votre compresseur. NOM DES PIÈCES Filtre d’admission Sélecteur de l’interrupteur barométrique Sélecteur de l’interrupteur barométrique Filtre d’admission Culasse Bouton du réducteur de pression Bouton du réducteur de pressio
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français SPÉCIFICATIONS Modèle EC6B EC6C EC12 EC16 Moteur Moteur à induction monophasé Alimentation Monophasée, 115 V – 60 Hz 1 CV 1 CV 2 CV 2 1/2 CV Entrée (0,75 KW) (0,75 KW) (1,49 KW) (1,87 KW) Courant 7,8A 10,05A 13,5A 13,5A 3,3 gal. 3,3 gal. 4 gal. 5 gal. Contenance du réservoir (12,5 R) (12,5 R) (15,1 R) (18,9 R) 125 PSI 125 PSI 125 PSI 145 PSI Pression maximale (8,6 bars) (8,6 bars) (8,6 bars) (10,0 bars) à 40 PSI 3,2 CFM 3,0 CFM 4,2 CFM 4,9 CFM (2,8 bar) (91 R/min) (85 R/min) (119 R/min)
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français Jauge de niveau d’huile AVANT L’UTILISATION 1. Source d’alimentation Vérifier que la source d’alimentation que l’on prévoit d’utiliser est conforme aux spécifications mentionnées sur la plaque signalétique de l’appareil. 2. Interrupteur d’alimentation Vérifier que le sélecteur de l’interrupteur MAX. barométrique se trouve sur la position «OFF» . Si l’on MIN. branche la ficha dans la prise alors que le sélecteur de EC6B l’interrupteur barométrique se trouve sur «AUTO», le (EC16) () EC12
