Resumen del contenido incluido en la página 1
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 1
®
ShredMaster SC032/CC055
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k obsluze
Használati útmutató
RUS
a a
Resumen del contenido incluido en la página 2
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 2 1 2 SC032 - Shred Credit Card SC032 - Shred Credit Card 3 4
Resumen del contenido incluido en la página 3
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 3 ® ShredMaster SC032/CC055 Important safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS This means you should be careful because long hair IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND can become entangled in the cutting head. This could ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. hurt you READ THESE MESSAGES CAREFULLY. This means don't reach into the feed opening of the cutting head. This could hurt you THE SAFETY AL
Resumen del contenido incluido en la página 4
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 4 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Forward and Reverse Position the shredder onto the basket. Once the unit is Moving the switch to either of these positions will cause the correctly positioned on the basket, plug it into a standard AC unit to run in the corresponding direction. outlet. (NOTE: The cross-cut model includes safety interlocks. If the unit is not properly positioned on the basket the interlocks will not be activated and th
Resumen del contenido incluido en la página 5
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 5 ® ShredMaster SC032/CC055 Importantes consignes de sécurité VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE Attention aux cheveux longs. Ils pourraient être entraînés par POUR GBC. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé. VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI Gardez vos mains éloignées de la fente d’introduction : vous DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT. p
Resumen del contenido incluido en la página 6
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 6 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Avant et arrière (forward/reverse) Positionnez le destructeur sur la corbeille et branchez-le sur une prise de Positionnez le commutateur sur la position correspondante désirée. courant standard AC. Attention : un verrou de sécurité empêche le destructeur de fonctionner s’il n'est pas correctement positionné sur la Dégagement des bourrages corbeille. Pour dégager un bourrage papier, positionnez le com
Resumen del contenido incluido en la página 7
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 7 ® ShredMaster SC032/CC055 Wichtige Sicherheits-Instruktionen GBC MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN Dies bedeutet vorsichtig zu sein, weil lange Haare sich im DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH Schneidewerk verfangen und Sie sich so verletzen könnten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE Dies bedeutet nicht in den Papiereinzugschacht des SORGFÄLTIG DURCH. Schneidewerks gre
Resumen del contenido incluido en la página 8
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 8 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Vorwärts und Rückwärts Stellen Sie den Aktenvernichter auf den Korb. Wenn das Gerät richtig Bewegen Sie den Schalter in die eine oder andere Richtung und das steht, stecken Sie es an eine normale Wechselstromsteckdose an. Schneidewerk läuft in die ensprechende Richtung. Bei einem Papierstau (ACHTUNG: Das quer schneidende Modell ist mit Sicherheitssperren schalten Sie auf die Rück-wärtsposition bis das
Resumen del contenido incluido en la página 9
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 9 ® ShredMaster SC032/CC055 Avvertenze importanti ALLA GBC STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE. Non mettere le mani nella macchina in funzione. IL SIMBOLO DI RICHIAMO PER LA SICUREZZA PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO AD ESSA IN Non avvicinare cravatte o
Resumen del contenido incluido en la página 10
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 10 ® ShredMaster SC032/CC055 Installazione Comandi avanti e retromarcia Posizionare la sminuzzatrice sul cestino. Una volta che l'unità è stata Muovendo l’apposito interruttore verso le due posizioni, il distruggi- posta correttamente, collegare alla rete di alimentazione CA. (NOTA: Il documenti si attiverà nella corrispondente direzione. Se si dovesse modello a taglio incrociato include il blocco di sicurezza. Se l'unità non è verificare un
Resumen del contenido incluido en la página 11
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 11 ® ShredMaster SC032/CC055 Belangrijke veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR GBC HOOGSTE Dit is een waarschuwing dat lang haar in het snij-element PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT vast kan raken, hetgeen tot ernstige verwondingen kan U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. leiden. LEES DEZE ZORGVULDIG. Dit betekent dat u uw vingers niet in de invoeropening van he
Resumen del contenido incluido en la página 12
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 12 ® ShredMaster SC032/CC055 Installatie Vooruit/achteruit Plaats de papiervernietiger op de opvangbak. Wanneer het apparaat Wanneer u de schakelaar in de vooruit- of achteruitpositie zet, zullen correct op de bak staat, steekt u de stekker ervan in een standaard de snijmessen in de aangeduide richting draaien. Wanneer de stopcontact. (OPMERKING: Het Cross-cut model is uitgerust met machine overbelast raakt, dient u de schakelaar in de vergr
Resumen del contenido incluido en la página 13
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 13 ® ShredMaster SC032/CC055 Instrucciones importantes de seguridad SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES Significa que usted debe ser cuidadoso pues el cabello IMPORTANTE PARA GBC. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y largo se puede enredar en la cabeza de corte. Esto puede EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE lesionarlo. SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN. Significa que no debe poner su mano en la ab
Resumen del contenido incluido en la página 14
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 14 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalacion Forward / reverse (adelante / reversa) Coloque su destructor en la parte superior de la papelera. Cuando Al estar en ambas posiciones los cortadores giran continuamente o esté en la posición correcta, enchufe en la toma de corriente adelante o atrás. estandar. (NOTA: La CC85 incluye un dispositivo de sequridad. Si la destructora no es colocada correctamente sobre la papelera no funcionara.) Para libe
Resumen del contenido incluido en la página 15
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 15 ® ShredMaster SC032/CC055 Instruções importantes de segurança A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS, É Este quer dizer que deve de ter cuidado, porque o cabelo IMPORTANTE PARA A GBC. MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA comprido pode-se enrolar na cabeça de corte e causar lesões. ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PRÓPRIO Este quer dizer que não introduza as mãos na abertura de PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDA
Resumen del contenido incluido en la página 16
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 16 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalação Avanço e retrocesso Coloque a distruidora no cesto. Depois de ter colocado o aparelho Ao accionar o interruptor para qualquer uma das posições a unidade correctamente no cesto, ligue a sua ficha eléctrica numa normal tomada começará a funcionar na respectiva direcção. Se acontecer um de corrente alterna. (OBSERVAÇÃO: o modelo de corte transversal é encravamento de papel, inverta a direcção de corte da
Resumen del contenido incluido en la página 17
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 17 ® ShredMaster SC032/CC055 Viktiga säkerhetsinstuktioner DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN Detta betyder: Var uppmärksam om du har långt hår, BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR GBC. I DENNA vilket kan dras in i skärhuvudet. Detta kan skada dig. ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS Detta betyder: För inte in handen i VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM skärhuvudet/öppningen. Detta kan skada dig. DESSA FÖRESKRIFTER. D
Resumen del contenido incluido en la página 18
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 18 ® ShredMaster SC032/CC055 Installation Framåt och bakåt Placera dokumentförstöraren på korgen. När enheten är Genom att föra reglaget/knappen i önskad riktning kan du få korrekt placerad på korgen, anslut den till ett standard AC- skärhuvudmekanismen att röra sig i önskad riktning. Om uttag. (OBSERVERA: kapskärarmodellen innefattar stopp (paper jam) uppstår, tryck knappen till “Bakåt/REVERSE” säkerhetsreglar. Om enheten inte placeras ord
Resumen del contenido incluido en la página 19
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 19 ® ShredMaster SC032/CC055 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Symbol ten oznacza, że należy uważać by długie włosy nie BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST zostały chwycone przez głowicę tnącą. Może to grozić DLA FIRMY GBC BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI okaleczeniem. OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY Symbol ten oznacza, że nie należy wsuw
Resumen del contenido incluido en la página 20
GBC5151 SC032-CC055 Manual EU 19/12/05 11:34 Page 20 ® ShredMaster SC032/CC055 Instalacja Tryb “do przodu” oraz “wstecz” Umieść niszczarke na koszu na ścinki. Gdy urządzenie jest prawidłowo Przesuwając przełącznik w jedną lub drugą stronę można odpowiednio umocowane na koszu na ścinki, włącz wtyczke do standardowego włączyć kierunek pracy urządzenia. W przypadku zacięcia papieru gniazda prądu zmiennego. (UWAGA: Model nakładany na kosz ma ustawić przełącznik w pozycji „wstecz” do momentu aż
