Resumen del contenido incluido en la página 1
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
KD-G432/KD-G431/
KD-SC402/KD-SC401
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il m
Resumen del contenido incluido en la página 2
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: S
Resumen del contenido incluido en la página 3
Die folgenden Markierungen kennzeichnen... INHALT : Bedienungen des eingebauten CD- Players. Bedienfeld ...................................... 4 : Bedienungen des externen CD- Erste Schritte ................................... 5 Wechslers. Grundlegende Bedienung .................................... 5 : Anzeige, die für den entsprechenden Bedienung des Tuners ...................... 6 Vorgang erscheint. UKW-RDS-Funktionen ...................... 7 Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen ....
Resumen del contenido incluido en la página 4
Bedienfeld Beschreibung der Teile Displayfenster 1 Steuerregler ; RND (Zufall)-Taste 2 0 (Auswurf)-Taste a M MODE-Taste 3 Ladeschlitz s (Bedienfeld-Freigabe)-Taste 4 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste d Disk-Information-Anzeigen— 5 DISP (Display)-Taste TAG (Tag-Information), (Titel/Datei), 6 4 /¢ -Tasten (Ordner) 7 Displayfenster f Wiedergabequelle-Anzeigen— 8 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste CH: Leuchtet nur auf, wenn CD-CH als 9 AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse Wiedergabequelle gewählt ist.
Resumen del contenido incluido en la página 5
Zum abrupten Erste Schritte Senken der Lautstärke (ATT) Grundlegende Bedienung Um die Lautstärke ~ Einschalten. wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut. Zum Ausschalten Ÿ des Geräts Grundlegende Einstellungen • Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf Seite 13 bis 15. 1 * Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn sie nicht betriebsbereit oder angeschlossen sind. 2 ! • Für UKW/AM-Tuner 1 Abbrechen der Display-Demonstrationen Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.
Resumen del contenido incluido en la página 6
Speichern von Sendern Bedienung des Tuners Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender ~ voreinstellen. Automatische Voreinstellung von Ÿ UKW-Sendern—SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender) Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. 1 Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1 – FM3), auf dem Sie speichern möchten. 88.3 ! Starten Sie den Sendersuchlauf. 2 Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu
Resumen del contenido incluido en la página 7
Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten Hören eines Festsenders Programmtypen. 1 oder 2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1 – 6). Wenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe Seite 9). Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder AM-Senders • Für UKW RDS-Sender siehe Seite 9. ! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer Frequenz Ô Uhrzeit bevorzugten Sendung. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird UKW-RDS-Funktionen
Resumen del contenido incluido en la página 8
Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite 14. weiteren PTY-Codes Festsendernummern Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt. zuzuweisen. • Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY- Standbyempfang aktiviert. 4 Beenden Sie den Vorgang. • Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTY- Standbyempfang noch nicht aktiviert. Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen Sie einen anderen Sender einstellen, b
Resumen del contenido incluido en la página 9
Zum Stoppen der Wiedergabe Automatische Senderauswahl und Auswerfen der Disk —Programmsuche • Drücken Sie auf SRC, um auf eine andere Wiedergabequelle umzuschalten. Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt. Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW- Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke Abspielen von Disks im CD- empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe Wechsler der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere Frequenz mit de
Resumen del contenido incluido en la página 10
So spulen Sie Titel vor oder zurück Weitere Hauptfunktionen Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe So springen Sie zum nächsten oder zum Nur bei JVC MP3-kompatiblem vorherigen Titel CD-Wechsler möglich • Bei MP3- oder WMA-Disks können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen. Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen Zum nächsten oder vorherigen Ordner gehen Nummer (1 bis 9) (nur bei MP3- oder WMA-Disk) Für MP3-
Resumen del contenido incluido en la página 11
Ändern der Displayinformation Auswählen von Wiedergabemodi Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe- Modi verwenden. Beim Einsetzen einer Audio-CD oder 1 CD-Text 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus. 7 Wiederholungswiedergabe Beim Abspielen einer MP3-Disk oder 2 WMA* -Disk • Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“ gestellt ist Modus Wiederholt die Wiedergabe (siehe Seite 14) TRK RPT : Aktuelle Titel. 1 FLDR RPT * : Alle Titel des aktuellen Ordners. 2 DISC RPT * : Alle Titel auf
Resumen del contenido incluido en la página 12
Einstellen des Klangs Klangeinstellungen Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem einstellen. Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer). 1 1 2 2 Vorgabewerte Anzeige, [Bereich] 1 2 3 4 BAS* MID* TRE* S.BS* 1 BAS* (Tiefen), [von –06 bis +06] Anzeige (Für) Stellen Sie die Tiefen ein. USER 1 MID* (Mittenbereich), [von –06 bis +06] (Unbeeinflusster 00 00 00 OFF Stellen Sie den Klangpegel der Mittenbereich- Klang) Frequenzen ei
Resumen del contenido incluido en la página 13
Allgemeine Einstellungen — PSM Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs-modus)- 3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand ein. Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen. 1 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. Einstellung der anderen PSM-Gegenstände, wenn erforderlich. 5 Beenden Sie den Vorgang. Anzeigen Gegenstand Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) DEMO • DEMO ON : Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wen
Resumen del contenido incluido en la página 14
Anzeigen Gegenstand Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) 2 PTY-STBY* OFF, PTY-Codes : Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [9]. PTY-Standby 2 TA VOL* VOL 00 – [Anfänglich: VOL 15] 3 Verkehrsansage- VOL 30 oder 50 * Lautstärke 2 P-SEARCH* • ON : Aktiviert den Programmsuchlauf, [9]. Programmsuchlauf : Hebt auf. • OFF 4 DAB AF* • AF ON : Verfolgt das Programm unter DAB-Diensten und UKW-RDS- Alternativ- Sendern, [8, 16]. Frequenzempfang : Hebt auf. • AF OFF 4
Resumen del contenido incluido en la página 15
Anzeigen Gegenstand Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) IF BAND • AUTO : Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen nahen Zwischenfrequenz- Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen.) Wellenbereich : Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die • WIDE Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird bewahrt. 1 * Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empf
Resumen del contenido incluido en la página 16
• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders: Speichern von DAB-Diensten Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein DAB-Dienst dasselbe Programm wie der betreffende Sie können sechs DAB-Dienste (primär) für jedes UKW-RDS-Sender ausstrahlt, stellt dieser Receiver Frequenzband vorwählen. automatisch den DAB-Dienst ein. 1 Wählen Sie einen gewünschten Dienst (siehe Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenzempfang Schritte ~ bis ⁄ auf Seite 15). aktiviert. Zum Deaktivieren des Alternativempfang
Resumen del contenido incluido en la página 17
Vorbereitungen: Wählen Sie einen Track aus dem Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Menü Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 14. 1 Schalten Sie auf das Hauptmenü. ~ Ÿ Die Wiedergabe startet automatisch von der Jetzt fungieren die Tasten 5/∞/4 /¢ Stelle, wo sie vorher auf Pause gestellt wurde. als Menüwahltasten*. ! Stellen Sie die Lautstärke ein. 2 Wählen Sie das gewünschte Menü. PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô ⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein. SONGS Ô GENRES
Resumen del contenido incluido en la página 18
Auswählen von Wiedergabemodi Bedienung von anderen 1 externen Komponenten Sie können eine externe Komponente anschließen an... • CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit Line- 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Eingangsadapter—KS-U57 (nicht mitgeliefert) Wiedergabemodus. oder AUX-Eingangsadapter—KS-U58 (nicht mitgeliefert) für alle anderen Komponenten 7 Wiederholungswiedergabe (ausgenommen iPod). • AUX (Auxiliary) Eingangsbuchse am Bedienfeld. ONE RPT Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen
Resumen del contenido incluido en la página 19
Warnung: Ÿ Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die • Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen; andernfalls besteht Wiedergabe der Quelle. Explosionsgefahr. ! Stellen Sie die Lautstärke ein. • Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem Ort (wie etwa auf einer Fensterablage) liegen, wo sie längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist; andernfalls kann sie explodieren. • Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie außer Reichweite k
Resumen del contenido incluido en la página 20
2 5 U (höher) / D (niedriger) ∞-Tasten • Wechselt die Wellenbereiche FM/AM/DAB mit Wartung 5 U. Reinigen der Anschlüsse • Wechselt die Festsender (oder DAB-Dienste) mit D ∞. Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die • Ändert den Ordner auf den MP3/WMA- Disks. Anschlüsse verschlissen. • Während eine MP3-Disk auf einem mit MP3 Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die kompatiblen CD-Wechsler abgespielt wird: Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten – Ändert die Disk be
