Resumen del contenido incluido en la página 1
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
KD-PDR51
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 6.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 6.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 6.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
INSTRUCTIO
Resumen del contenido incluido en la página 2
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: S
Resumen del contenido incluido en la página 3
Wie Sie die M MODE-Taste INHALT verwenden Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Bedienfeld ...................................... 4 Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5/∞- Fernbedienung — RM-RK50 ................. 5 Tasten arbeiten als andere Funktionstasten. Erste Schritte ................................... 6 Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)- Grundlegende Bedienung .................................... 6 Taste fungiert. Bedienung des Tuners ...........
Resumen del contenido incluido en la página 4
Bedienfeld Beschreibung der Teile Displayfenster 1 SRC (Quelle)-Taste ; Fernbedienungssensor 2 B BAND-Taste Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM 3 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste / intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder Steuerregler künstliches Licht) aus. 4 SEL (Wählen)-Taste a S.BASS (Super-Bass)-Anzeige 5 Displayfenster s DISC-Anzeige 6 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten d Disc-Information-Anzeigen—TAG (Tag- 7 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste Information), (Ordner), (
Resumen del contenido incluido en la página 5
Hauptelemente und Merkmale Fernbedienung — RM-RK50 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025) 1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den • Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton. Fernbedienungssensor am Gerät. Stellen Sie • Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten. sicher, dass sich kein Hindernis dazwischen 2 5 U (höher) / D (niedriger) ∞-Tasten befindet. • Wechselt die Wellenbereiche FM/AM mi
Resumen del contenido incluido en la página 6
Zum abrupten Erste Schritte Senken der Lautstärke (ATT) Grundlegende Bedienung Um die Lautstärke wieder anzuheben, ~ Einschalten. drücken Sie die Taste erneut. Zum Ausschalten des Geräts Ÿ Grundlegende Einstellungen 1 * Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle • Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf wählen, wenn keine Disc im Gerät eingesetzt Seite 15 bis 17. ist. 2 * „NO IPOD“ erscheint, wenn der iPod nicht 1 angeschlossen ist. ! Für UKW/AM-Tuner 2 1 Abbrechen der Disp
Resumen del contenido incluido en la página 7
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW- Bedienung des Tuners Sendung in Stereo zu empfangen ~ Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist. Ÿ Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. verloren. Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt. ! Starten Sie den Sendersuchlauf. Speichern von Sendern Wenn ein Se
Resumen del contenido incluido en la página 8
Manuelle Voreinstellung UKW-RDS-Funktionen Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands Funktionen von RDS FM1. Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht 1 UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden. Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar: 2 • Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes) • TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang (siehe Seite 9 und 16)
Resumen del contenido incluido en la página 9
! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer Verwenden des Standbyempfangs bevorzugten Sendung. TA-Standbyempfang Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver, Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY- von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten. dieser Sender eingestellt. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA- Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der vorgegebene Pegel ist
Resumen del contenido incluido en la página 10
Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs, Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 16). Die Hören eines UKW-RDS-Senders PTY-Anzeige erlischt. Sendername (PS) = Senderfrequenz = Programmtyp (PTY) = Uhrzeit Verfolgen des gleichen Programms = (zurück zum Anfang) —Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem PTY-Codes kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, Receiver a
Resumen del contenido incluido en la página 11
So spulen Sie Titel vor oder zurück Weitere Hauptfunktionen Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe So springen Sie zum nächsten oder zum • Bei MP3- oder WMA-Discs können Sie Tracks vorherigen Titel innerhalb des gleichen Ordners überspringen. Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der Wiedergabe von Tracks mit einer einstelligen Zum nächsten oder vorherigen Ordner gehen Nummer (1 bis 9) (nur bei MP3- oder WMA-Disc) 1 2 Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten Titels (für
Resumen del contenido incluido en la página 12
Ändern der Displayinformation Auswählen von Wiedergabemodi Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe- Modi verwenden. Beim Einsetzen einer Audio-CD oder 1 CD-Text 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus. 7 Wiederholungswiedergabe Beim Abspielen eines MP3- oder WMA-Tracks Modus Wiederholt die Wiedergabe • Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“ gestellt ist TRK RPT : Aktuelle Titel. (siehe Seite 17) FLDR RPT * : Alle Titel des aktuellen Ordners. RPT OFF : Hebt auf. 7 Zufallswiederga
Resumen del contenido incluido en la página 13
Vorsicht: iPod Bedienverfahren • Vermeiden Sie Verwendung des iPod, wenn er das sichere Fahren behindern kann. Sie können Songs auf einem Apple iPod mit • Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten diesem Gerät durch Anschließen des mitgelieferten gesichert sind, um Datenverlust zu vermeiden. Verbindungskabels für iPod abspielen. • Durch Abtrennen des iPod wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt. Drücken Sie SRC, um eine andere Anhalten der Wiedergabe Wiedergabequelle zu wählen. Um die W
Resumen del contenido incluido en la página 14
3 Bestätigen Sie die Auswahl. Klangeinstellungen Drücken Sie 5, um zum vorherigen Menü zu gehen. Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem • Wenn ein Track gewählt ist, startet die Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer). Wiedergabe automatisch. • Wenn der gewählte Gegenstand eine weitere 1 Ebene hat, gehen Sie zu dieser Ebene. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis der gewünschte Track abgespielt wird (siehe Seite 2 21). • Indem Sie 4/¢ halten, können Sie 10
Resumen del contenido incluido en la página 15
Anzeige, [Bereich] Allgemeine Einstellungen 2 BAS * (Tiefen), [von –06 bis +06] — PSM Stellen Sie die Tiefen ein. 2 MID * (Mittenbereich), [von –06 bis +06] Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs-modus)- Stellen Sie den Klangpegel der Mittenbereich- Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen. Frequenzen ein. 2 1 TRE * (Höhen), [von –06 bis +06] Stellen Sie die Höhen ein. 3 FAD * (Fader), [von R06 bis F06] 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. Stellen Sie die Balance zwischen vorderen
Resumen del contenido incluido en la página 16
Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) DEMO • DEMO ON : Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20 Display-Demonstration Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [6]. • DEMO OFF : Hebt auf. 1 CLK DISP * • ON : Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt. Uhrzeitanzeige • OFF : Bricht ab; Durch Drücken von D DISP wird die Uhrzeit etwa 5 Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [6]. CLOCK H 0 – 23 (1 – 12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [6] Stund
Resumen del contenido incluido en la página 17
Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) DIMMER • AUTO : Blendet das Display beim Einschalten der Autoscheinwerfer ab. Abblendung • ON : Aktiviert Abblendfunktion. • OFF : Hebt auf. TEL • MUTING 1/ : Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung eines Telefon stummschalten MUTING 2 Mobiltelefons stummschalten kann. • OFF : Hebt auf. 4 SCROLL * • ONCE : Scrollt die Track-Information einmal. Blättern • AUTO : Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen).
Resumen del contenido incluido en la página 18
Bedienung von externen Weitere Informationen zu Komponenten Ihrem Receiver Sie können eine externe Komponente an die Grundlegende Bedienung Eingangsbuchse AUX (Auxiliary) am Bedienfeld Einschalten anschließen. • Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe. Ausschalten • Wenn Sie das Gerät beim Hören eines Tracks ausschalten, startet die Wiedergabe beim nächsten Einschalten von der Stelle, wo die Wied
Resumen del contenido incluido en la página 19
• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt. empfangen wird, wird die Lautstärke (TA VOL) – CD-R/CD-RW auf der die Dateien in der „Packet automatisch auf den voreingestellten Lautstärkepegel Write“-Methode aufgezeichnet sind. umgeschaltet, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende voreingestellte Pegel ist. Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt, • Wenn Alternativfrequenzempfang
Resumen del contenido incluido en la página 20
• Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 200 Ordner – Sie können die Software-Version Ihres iPod aus und 8 Ebenen erkennen. „About“ im Menü „Setting“ am iPod prüfen. • Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) – Für Einzelheiten zur Aktualisierung besuchen Sie aufgenommenen Dateien abspielen. . Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine • Wenn Sie dieses Gerät einschalten, wird der iPod über Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf dieses Gerät
