Resumen del contenido incluido en la página 1
™
EZ Latch
Lower Anchorage
Belt System
for
Carseats Carseats
• For use in vehicles
with LATCH or ISOFIX
anchor points.
Avoid injury or death-
Read and understand
this manual!
Store instructions
for future use.
5008-10-01 50081001
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table Of Contents Important Information ❃ ❃ ™ Important Information.....................................1 EZ LATCH can only be used in vehicles that are equipped with LATCH or ISOFIX anchor What Is LATCH.................................................2 points. Use Restrictions................................................3 To properly install car seat, you will need the following: LATCH In Vehicle..............................................4 Original car seat instruction manual. If In
Resumen del contenido incluido en la página 3
What is LATCH? ❃ United States Federal Motor Vehicle Safety LATCH SYSTEMS FOR VEHICLES: Standards have defined a new system for LATCH in the vehicle consists of a top tether installing car seats in vehicles. The system anchor point and two lower anchor points is called LATCH. LATCH stands for: (Fig. a). Lower Anchorage and Tether for CHildren. Some vehicle owner manuals use the term ISOFIX to identify the new car seat anchorage LATCH SYSTEMS FOR CAR SEATS: ™ system. This EZ LATCH can
Resumen del contenido incluido en la página 4
Use Restrictions ❃ WARNING ™ Use the EZ LATCH only on Graco and Century Avoid serious injury or death: car seats manufactured after September 1, 1997 ™ DO NOT use EZ LATCH see “Manufactured On” date label on car seat. to restrain an E Ex xc ce ep pt t a as s n no ot te ed d b be el lo ow w:: occupant. Graco Snugride Base Use only with Graco and Century car seats. If base looks like this If base looks like this See Use Restrictions. DO NOT use EZ LATCH™. USE EZ LATCH™. Never attach tw
Resumen del contenido incluido en la página 5
LATCH In Vehicle ❃ Vehicle Newer vehicles have one or more seating Typical seat in a positions with LATCH anchorage systems. Top Tether Anchor passenger vehicle. Other vehicle types Points If vehicle is equipped with LATCH, the vehicle may have different lower anchor points may be visible at the vehicle LATCH locations. seat crease. If not visible, they may be marked with the symbol below (Fig. a). See your vehicle owner’s manual for exact locations, anchor Vehicle identification, and r
Resumen del contenido incluido en la página 6
Installing Car Seat In Vehicle ❃ ™ Follow instruction manual provided with Tighten EZ LATCH by pushing down hard 5 car seat for installation in vehicle; use the on car seat and pulling the adjustment belt ™ EZ LATCH in place of the vehicle seat belt. (Fig. d). ™ For ease of installation, extend EZ LATCH Test car seat for secure installation as 6 1 to its maximum length. described in car seat instruction manual by pulling front-to-back and left-to-right. Position car seat, rear-facing or
Resumen del contenido incluido en la página 7
Adjustment Belt Adjustment Belt Release Button Release Button Connector Connector Vehicle Lower Anchor Points (Fig. a) (Fig. b) Adjustment Belt (Fig. c) (Fig. d) 6
Resumen del contenido incluido en la página 8
™ EZ LATCH ❃ Removal from Vehicle 1 1 Tilt metal tab of adjuster to release tension (Fig. a), then pull webbing through adjuster to loosen belt. HINT: Press down on car seat to reduce tension ™ on EZ LATCH . (Fig. a) 2 Press and hold red release button (Fig. b). 2 3 Push connector in, lift connector up and pull out (away from anchor point) (Fig. c). 4 Repeat steps 2 and 3 with other connector. (Fig. b) 3 (Fig. c) 7
Resumen del contenido incluido en la página 9
™ The EZ LATCH system may be used to secure Booster Car Seat ❃ a belt positioning booster car seat to the vehicle (Without Harness) to help provide stability as the child gets in or out of the car seat. The vehicle lap/shoulder belt must be used to restrain child. Follow booster car seat instruction manual. WARNING Avoid serious injury or death: ™ DO NOT use EZ LATCH across front of child. 8
Resumen del contenido incluido en la página 10
Maintenance ❃ Periodically check belt for damage or wear. A damaged or frayed belt MUST be replaced. ™ EZ LATCH belt may be surface washed with a solution of mild soap and water. Rinse with clean water. DO NOT USE HARSH CLEANERS OR IMMERSE THE BELT IN WATER. Doing so may weaken the belt. Rinse with clean water and air dry. 9
Resumen del contenido incluido en la página 11
Graco Children’s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid P.O. Box 100 Elverson, PA 19520
Resumen del contenido incluido en la página 12
™ EZ Latch Système d'ancrage du bas pour les ceintures de siège d'auto de • Pour usage dans les véhicules avec points d'ancrage de loquet de sûreté ou ISOFIX. Évitez les blessures et la mort, lisez et comprendre ce manuel! Entreposer ces instructions pour usage futur. 5008-10-01 50081001
Resumen del contenido incluido en la página 13
Table des matières Information Importante ❃ ❃ EZ LATCH™ peut-être seulement utilisé dans les Information Importante..............................1 véhicules qui sont équipés avec les points d'ancrage LOQUET DE SÛRETÉ ou ISOFIX. Qu'est ce que le LOQUET DE SÛRETÉ...........2 Pour installer proprement le siège d'auto, vous Utilisez des restrictions................................3 allez avoir besoin ce qui suit: LOQUET DE SÛRETÉ dans le véhicule..........4 Manuel d'instructions du siège d'auto
Resumen del contenido incluido en la página 14
Qu'est ce que le LOQUET DE ❃ SÛRETÉ? Les critères fédéraux de sécurité du véhicule SYSTÈMES DE LOQUET DE SÛRETÉ POUR automobile aux États-Unis ont défini un VÉHICULES: nouveau système pour installer les sièges Le LOQUET DE SÛRETÉ dans un véhicule d'auto dans le véhicule. Le système se consiste en un point d'ancrage supérieur et nomme LOQUET DE SÛRETÉ. Cela signifie: deux points d'ancrages inférieurs (ill. a) Point d'ancrage inférieur et sangle de retenue pour enfant. Certains manuels
Resumen del contenido incluido en la página 15
Restrictions à utiliser ❃ MISE EN GARDE Evitez des sérieuse blessures ou la mort: Utilisez le EZ LATCH™ seulement sur les sièges NE PAS utiliser EZ d'auto Graco et Century fabriqués après le 1 LATCH™ pour Septembre 1997 voir la date de fabrication sur retenir l'étiquette "Manufactured on" du siège d'auto. E Ex xc ce ep pt te er r c ce el lu ui i n no ot té é c ci i-d de es ss so ou us s:: Socle Snugride™ de Graco Utilisez seulement avec des sièges d'auto de Graco et Century. Voir, Rest
Resumen del contenido incluido en la página 16
LOQUET DE SÛRETÉ dans le ❃ Un siège typique dans un véhicule à passagers. véhicule Les autres types de Points d'ancrage Les véhicules plus récents ont une ou plusieurs véhicule peuvent avoir supérieur du places assises avec les systèmes d'ancrage DE des emplacement véhicule LOQUET DE SÛRETÉ différents pour le LOQUET DE SÛRETÉ Si le véhicule est équipé d'un LOQUET DE SÛRETÉ, les points d'ancrage inférieurs du véhicule peuvent être visibles au pli du siège du véhicule. S'il n'est pas v
Resumen del contenido incluido en la página 17
Installer le siège d'auto dans le véhicule ❃ Suivez le manuel d'instructions inclut avec le Serrer le EZ LATCH™ en poussand fort vers 5 siège d'auto pour l'installation dans le véhicule; le bas sur le siège d'auto et en tirant la utlisez le EZ LATCH™ à l'emplacement de la ceinture d'ajustement (ill. d). ceinture du véhicule. Testez le siège d'auto pour une installation 6 Pour facilité l'installation, étendre au solide tel que décrit dans le manuel 1 maximum le EZ LATCH™. d'instructions d
Resumen del contenido incluido en la página 18
Ceinture Ceinture d'ajustement d'ajustement Bouton de Bouton de relâche relâche Connecteur Connecteur Points d'ancrage inférieurs du véhicule (ill. a) (ill. b) Ceinture d'ajustement (ill. c) (ill. d) 6
Resumen del contenido incluido en la página 19
Pour enlever le EZ LATCH™ ❃ du véhicule 1 Inclinez l'attache métallique de l'ajusteur pour 1 dégager la tension (ill. a), ensuite tirez la sangle à travers l'ajusteur pour défaire la ceinture. CONSEIL: Appuyez en abaissant sur le siège d'auto (ill. a) pour réduire la tension sur le EZ LATCH™. Appuyez et maintenez le bouton de dégagement 2 2 rouge (ill. b). Enfoncez le connecteur, soulevez le connecteur et 3 le retirer (éloigné du point d'ancrage) (ill. c). Répétez les étapes 2 et 3 avec l
Resumen del contenido incluido en la página 20
Le système EZ LATCH™ peut être utilisé pour Siège d'appoint ❃ assurer un siège d'appoint avec baudrier au (sans harnais) véhicule pour fournire une bonne stabilité lorsque l'enfant entre ou sort du siège d'auto. La ceinture abdominale/boudrier du véhicule doit être utilisée pour retenir l'enfant. Suivez le manuel d'instructions du siège d'appoint. MISE EN GARDE Éviter des sérieuse blessure ou la mort: NE PAS utiliser EZ LATCH™ à travers de l'enfant. 8
