Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s manual
11. ESPECIFICACIONES
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Sintonizador de FM Audio
Gama de frecuencias: Salida máxima de potencia:
200 W (50 W × 4 canales) (EIAJ)
87,9 a 107,9 MHz
Salida media continua de potencia:
Sensibilidad útil:
18 W × 4, con 4 , de 20 Hz a 20 kHz, 1% de
11 dBf
distorsión armónica total
Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento:
Acción de control de graves (30 Hz):
17 dBf
+15 dB, -12 dB
Selectividad de canal alternativo:
Acción del control de medios (1 kHz):
75
Resumen del contenido incluido en la página 2
Thank you for purchasing the Clarion XDZ716. 10. INDICACIONES DE ERROR ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Cuando ocurra un error, se visualizará el tipo del mismo. ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema. ∗ This manual includes the operati
Resumen del contenido incluido en la página 3
Handling Compact Discs 6. REMOTE CONTROL 2. PRECAUTIONS Use only compact discs bearing the mark. 1. When the inside of the car is very cold and 3. When the auto antenna cord is connected to Do not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact discs. the player is used soon after switching on the car auto antenna cord, when the unit is the heater moisture may form on the disc or switched to the radio mode (or the TV mode), • To remove a compact disc from its storage Handling Re
Resumen del contenido incluido en la página 4
3. CONTROLS / LES COMMANDES / CONTROLES 4. NOMENCLATURE 5. DCP Note: The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the • Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on page 5 (unfold). DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL) case to prevent scratches. Source unit / Appareil pilote / Unidad fuente We recommend taking the DCP with you when leaving the car. Names of Buttons Removing the DCP Attaching the DCP 1 RELE
Resumen del contenido incluido en la página 5
Functions of Remote Control Unit Buttons CD changer Mode Radio (DAB) CD TV Button MD changer , FUNC Turns power on and off. When pressed and held for 1 second: Turns power off. Switches among radio, DAB, CD, CD changer, MD changer and TV. - BAND Switches reception Plays the first track. Moves the next disc Switches reception band. Top play. in increasing order. band. DISC UP PROG TOP . VOLUME Increases and decreases volume (in all modes). / SEARCH Moves preset Moves tracks up Moves tracks up Mov
Resumen del contenido incluido en la página 6
Basic Operations 7. OPERATIONS 3. When the adjustment is complete, press A-M Setting the Beat EQ Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of button $ several times until the function mode This unit comes with 5 types of sound tone ef- Basic Operations chapter “3. CONTROLS” on page 5 (unfold). is reached. fects stored in memory. Select the one you prefer. ∗ The factory default setting is “USER CUSTOM”. Adjusting the volume Adjusting the bass Each time you press BEQ butto
Resumen del contenido incluido en la página 7
Basic Operations Radio Operations 2. Press the SEARCH button % and select from 4. When the adjustment is complete, press A-M FM Reception Manual tuning “TREB GAIN ” “TREB F 12K ” button $ several times until the function mode There are 2 ways available: Quick tuning and step For enhanced FM performance the is reached. “TREB GAIN ”. tuning. tuner includes signal actuated stereo control, When you are in the step tuning mode, the fre- 3. Turn the Rotary knob ( clockwise or coun- Enhanced Multi AG
Resumen del contenido incluido en la página 8
Radio Operations CD Operations CD Operations 2. Press and hold AS button 5 for 2 seconds or Ejecting a CD Top function Loading a CD longer. The stations with good reception are 1. Press OPEN button 4. The SLOPING CON- 1. Press the EJECT button 4. The SLOPING The top function resets the CD player to the first stored automatically to the preset channels. SOLE opens. CONSOLE opens and a CD ejects. “EJECT” track of the disc. Press TOP button " to play the ∗ If auto store is performed in the FM bands
Resumen del contenido incluido en la página 9
Other Handy Functions Other Handy Functions ∗ The factory default setting is “ON”. Entering titles Adjusting the display contrast Setting the method for Ttitle scroll ∗ Even if the level adjustment display is set to “OFF”, Titles up to 10 characters long can be stored in You can adjust the display contrast to match the Set how to scroll in CD-TEXT or MD. signals can be output from the external output. memory and displayed for TV stations. The num- angle of installation of the unit. ∗ The factory
Resumen del contenido incluido en la página 10
CD Changer Operations 8. OPERATIONS OF ACCESSORIES Top function Disc repeat play The top function plays from the first track (track After all the tracks on the current disc have been CD Changer Operations No. 1) of the disc. played, the disc repeat play automatically replays the current disc over from the first track. This When playing a disc 1 to 6 CD changer functions Procedure to scroll a title function continues automatically until it is can- Press Direct button 9 (1 to 6) with the same Wh
Resumen del contenido incluido en la página 11
MD Changer Operations MD Changer Operations TV Operations 2. To cancel the disc scan play, press and hold MD changer functions Selecting a track TV tuner functions SCN button 5 again. “DISC” and “SCN” go When an optional MD changer is connected Track-up When an optional TV tuner is connected through off from the display and the current track con- through the CeNET cable, this unit controls all the CeNET cable, this unit controls all TV tuner 1. Press the right side of SEARCH button % to tinues
Resumen del contenido incluido en la página 12
TV Operations AC Processor Operations 1. Press BND button " and select the desired DSP control function Preset scan Selecting the easy mode or the band (TV1 or TV2). professional mode If the DSP (DPH910), sold separately, is con- Preset scan allows the user to view each preset ∗ If “MANU” is not lit in the display, press and nected to this unit using the CeNET cable, all position before it automatically advances to the ∗ The factory default setting is “STD”. hold BND button " for 1 second or lon
Resumen del contenido incluido en la página 13
AC Processor Operations AC Processor Operations G.EQ effect ON/OFF Editing/storing a sound field menu Selecting an VSE menu STD mode/DSF operations (User memory) While the “G.EQ” indication ~ is lit in the dis- 1. Press A-M button $ and select “VSE”. DSF effect ON/OFF play, the G.EQ effect is set to “ON”. 1. Select a sound field menu which you want to 2. Press BND button " to select “BASC” (ba- edit on the basis of. ∗ The factory default setting is “ON”. When the “DSF” indication 5 is lit in the
Resumen del contenido incluido en la página 14
Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3.CONTROLS” on page 5 (unfold). AC Processor Operations Digital Radio / DAB Operations Selecting a P.EQ menu 1. Press A-M button $ and select “P.EQ”. “P.EQ” DAB control function Seek tuning blinks in the display. When a CeNET cable is used to connect a DAB 1. Press FNC button 3 to select DAB mode. 2. Press BND button " to select “BASC” (ba- (DAH913) (sold separetely), all functions can be 2. Press and hold right or le
Resumen del contenido incluido en la página 15
Digital Radio / DAB Operations Digital Radio / DAB Operations ment broadcast reception is cancelled and the PTY Manual memory TA (Traffic Announcement) main unit goes into INFO standby mode. This function enables you to listen to the selected The main unit has a manual memory function In TA standby mode, when a traffic announce- Cancelling INFO standby mode programme type, irrespective of the function for DAB programmes. Up to 18 programmes ment broadcast starts, the traffic announcement mode.
Resumen del contenido incluido en la página 16
DVD Operations Digital Radio / DAB Operations Selecting PTY Switching the PTY and INFO display Operation language 1. When you press PTY button 7, the unit goes Play/Still operation into PTY select mode. You can select one of 2 languages (English or Press the ENT button & to select the desired French) for the PTY and INFO shown in the 2. Press any one of Preset buttons 9. Alterna- mode (play, still (pause)). display. tively, turn the Rotary knob ( clockwise or Each time the button is pressed, the
Resumen del contenido incluido en la página 17
9. TROUBLESHOOTING 10. ERROR DISPLAYS If an error occurs, one of the following displays is displayed. Problem Cause Measure Take the measures described below to eliminate the problem. Power does not Fuse is blown. Replace with a fuse of the same amperage. If the turn on. fuse blows again, consult your store of purchase. Error Display Cause Measure (No sound is produced.) Incorrect wiring. Consult your store of purchase. ERROR 2 A CD is caught inside the CD deck and is This is a failure of CD dec
Resumen del contenido incluido en la página 18
11. SPECIFICATIONS FM Tuner Audio Frequency Range: Maximum Power Output: 87.9 MHz to 107.9 MHz 200 W (50 W × 4 ch) (EIAJ) Usable Sensitivity: Continuous Average Power Output: 11 dBf 18 W × 4, into 4 , 20 Hz to 20 kHz, 1%THD 50dB Quieting Sensitivity: Bass Control Action (30 Hz): 17 dBf +15 dB, -12dB Alternate Channel Selectivity: MID Control Action (1kHz): 75 dB ±12 dB Stereo Separation (1 kHz): Treble Control Action (10 kHz): 35 dB ±12 dB Frequency Response (±3 dB): Line Output Level (CD 1 kH
Resumen del contenido incluido en la página 19
Nous vous remercions d’avoir acheté ce modèle Clarion XDZ716. ∗ Lisez tout le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants). ∗ Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. ∗ Ce manuel couvre les procédures de fonctionnement du changeur CD, du changeur MD, du tuner TV et du processeur AC raccordés via le câble CeNET. Le changeur CD, le changeur
Resumen del contenido incluido en la página 20
Manipulation des disques compacts 2. PRÉCAUTIONS Utilisez uniquement des disques compacts portant le label . 1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid et 3. Si la borne d’antenne automatique de l’appareil N’utilisez pas de disques en forme de coeur, octogonale ou des disques compacts d’autres formes. que le lecteur est utilisé juste après la mise en est raccordée au cordon d’antenne route du chauffage, de l’humidité risque de se automatique de la voiture, l’antenne se déploie rangement
