Resumen del contenido incluido en la página 1
BPM WRIST 5331 WHO
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE
V 2.2
0197
Resumen del contenido incluido en la página 2
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os rette
Resumen del contenido incluido en la página 3
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 1 Introduction Congratulations with your purchase of the Topcom BPM Wrist 5331. This fully automatic, wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic and pulse, all clearly shown at the completion of each reading. In addition, you can store up to 30 measurements per Memory Zone, ideal for users who want to monitor and track their blood pressure on a regular basis. The
Resumen del contenido incluido en la página 4
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 3Helpful tips Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings: � Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal. To obtain more accurate readings, please wait one hour before measuring. � Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure. � You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement. � It is important that you relax during measurement. Try to take 15-minutes rest be
Resumen del contenido incluido en la página 5
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 5.3 Blood Pressure Standard The World Health Organization (WHO) and National High Blood Pressure Education Program has developed a Blood pressure standard, according to which areas of low and high-risk blood pressure are identified. This standard however, is a general guideline as individual's blood pressure varies among different people and different groups, ... etc. Stage 2 Hypertension 100 Stage 1 Hypertension 90 Prehypertension 80 Normal Systolic (mm
Resumen del contenido incluido en la página 6
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 7 Buttons 1 1. Up / Down button 7 2. LCD display 6 3. MEMORY RECALL button 2 4. Wrist cuff 5. START / STOP button 3 6. MODE button 5 7. Battery compartment 4 8 Display 1. Systolic pressure 10 1 2. Diastolic pressure 9 3. Pulse rate 4. Battery Low indicator 5. Memory number 2 8 6. Memory zone 7 7. Error icon 3 8. Blood pressure unit 6 9. Time 5 4 10. Date 9 Applying the cuff 1. Remove all watches, jewelry, etc. prior to attaching the wrist monitor.Clothing sleeves shoul
Resumen del contenido incluido en la página 7
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 3. Fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist. If the cuff is not wrapped tight enough, the measurement values will be false. 4. If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm, place the cuff around your right wrist. 10 Measuring posture 1. Relax your entire body,especially the area between your elbow and fingers. Place your elbow on a table so that the cuff is at the sa
Resumen del contenido incluido en la página 8
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 12 Settings 12.1 time adjustment To adjust the date an time: �Press the START/STOP button to activate the display. �Press the MODE button, the month will blink on the display. �Press the UP or DOWN button to change the month. �Press the MODE button to confirm the month. The day will blink on the display. � Change the day, hours and minutes as described above, using the the UP or DOWN button to change and the MODE button to confirm every setting. 12.2 Maximum blood
Resumen del contenido incluido en la página 9
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 3. Press the START/STOP button to start measurement. The cuff will inflate to the level that is right for you. 4. When the right level is reached, the cuff will deflate. This monitor will re-inflate automatically to approximately 220mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure. When the measurement is completed, systolic, diastolic and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen. When the Systolic or the Dias
Resumen del contenido incluido en la página 10
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO To erase all data from one memory zone: �Press the START/STOP button to activate the display. �Press the UP or DOWN button to select the desired memory zone. � Press the MEMORY RECALL button to see the average of all measurement results. �Press the MODE and the UP button simultaneously to erase all data from the selected memory zone. 15 Technical specifications Power source 3V DC: Two LR03 (AAA) Non rechargeable batteries Measurement method Oscillometric Measureme
Resumen del contenido incluido en la página 11
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the 93/42/EEC directive. 16 Topcom Warranty 16.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of
Resumen del contenido incluido en la página 12
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM Wrist 5331. Deze volautomatische bloeddrukmeter, polsmodel, is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op de grote display worden bovendruk- (systolisch), onderdruk- (diastolisch) en polsslagwaarden weergegeven, allemaal duidelijk af te lezen op het eind van elke meting. Bovendien kunt u tot 30 metingen per Geheugenzone opslaan, ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen cont
Resumen del contenido incluido en la página 13
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO � Het is belangrijk dat u zich tijdens de meting ontspant. Probeer 15 minuten te rusten voordat u uw bloeddruk neemt. � Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent. � Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur. Als u het koud of warm hebt, wacht u beter een tijdje alvorens uw bloeddruk te meten. � Als de meter op een erg koude plaats wordt bewaard (dichtbij vriestemperatuur), zet hem dan gedurende minstens één uur in een warme ruimte voorale
Resumen del contenido incluido en la página 14
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO Stage 2 Hypertension 100 Stage 1 Hypertension 90 Prehypertension 80 Normal Systolic (mmHg) 120 140 160 Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt. De BPM Wrist 5331 WHO geeft aan of de systolische of diastolische bloeddruk te hoog is. Als de bloeddruk te hoog is, licht de display ROOD op. Als de bloeddruk onder de grenswaarde ligt, licht de dis
Resumen del contenido incluido en la página 15
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 7 Knoppen 1 1. Omhoog- / omlaagknop 7 2. LCD-display 3. MEMORY RECALL-knop 6 2 4. Polsband 5. START / STOP-knop 6. MODE-knop 3 5 7. Batterijvak 4 8 Display 10 1. Systolische druk 1 2. Diastolische druk 9 3. Polsslag 4. Indicator zwakke batterij 5. Geheugennummer 2 8 6. Geheugenzone 7 7. Error-symbool 8. Bloeddruk-unit 3 6 9. Tijd 10. Datum 4 5 9 De polsband aanbrengen 1. Verwijder horloges, juwelen enz. vooraleer u de polsband bevestigt. Rol uw mouwen op en bevestig de
Resumen del contenido incluido en la página 16
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 3. Bevestig de velcroband stevig rond uw pols zodat er geen speling is tussen de polsband en uw pols. Als de polsband niet stevig genoeg rond de pols wordt gewikkeld, zijn de meetresultaten verkeerd. 4. Indien uw arts een zwakke bloedsomloop aan uw linkerarm heeft vastgesteld, moet u de polsband rond uw rechterpols bevestigen. 10 Meethouding 1. Ontspan heel uw lichaam, vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de polsb
Resumen del contenido incluido en la página 17
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 12 Instellingen 12.1 Datum en tijd Datum en tijd instellen: � Druk op START/STOP om de display te activeren. � Druk op de MODE-knop, de maand knippert op de display. � Druk op de OMHOOG of OMLAAG-knop om de maand te wijzigen. � Druk op de MODE-knop om de maand te bevestigen. De dag knippert op de display. � Wijzig de dag, de uren en minuten zoals hierboven beschreven, gebruik hiervoor de OMHOOG of OMLAAG-knop om de waarden te wijzigen en de MODE-knop om elke inst
Resumen del contenido incluido en la página 18
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 3. Druk op START/STOP om met de meting te beginnen. De polsband wordt automatisch opgepompt tot het niveau dat goed is voor u. 4. Als het juiste niveau bereikt is, loopt de polsband automatisch leeg. De meter zal de polsband automatisch verder oppompen tot ongeveer 220 mmHg als het systeem detecteert dat uw lichaam meer druk nodig heeft om uw bloeddruk te meten. Als de meting voltooid is, verschijnen de systolische en diastolische druk en de polsslag tegelijkertij
Resumen del contenido incluido en la página 19
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO Alle meetresultaten in de Geheugenzone wissen: � Druk op START/STOP om de display te activeren. � Druk op de OMHOOG of OMLAAG-knop om de gewenste geheugenzone te selecteren. � Druk op de MEMORY RECALL-knop om het gemiddelde van alle meetresulaten te zien. � Druk tegelijkertijd op de MODE en de OMHOOG-knop om alle meetresulaten in de geselecteerde Geheugenzone te wissen. 15 Technische specificaties Voedingsbron 3 V DC: Twee LR03 (AAA) Niet-oplaadbare batterijen Meet
Resumen del contenido incluido en la página 20
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO 16 Topcom Garantie 16.1 Garantieperiode De Topcom-eenheden hebben een garantieperiode van 24 maanden. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het eenheidmodel staan aangegeven
