Resumen del contenido incluido en la página 1
Model APS-150
Owner’s Manual
2 Button Remote Security System with
Shock Sensor
FEATURES :
2 Two Button Programmable RF Transmitters ( capable of accepting 4 transmitters )
Two Channel Receiver
Anti-scan Technology
Remote Panic in all modes
Protected Valet
7 Function LED - Arm / Disarm / Zone 1 / Zone 2 / Zone 3 / Valet / Arming
Intrusion Alert with Memory
Audible Arm / Disarm / Defective Zone / Tamper Confirmation
Instant Siren Activation
True Last Door Arming ( hardwire onl
Resumen del contenido incluido en la página 2
ARMING THE SYSTEM - ACTIVE 1. Turn off the engine, exit the vehicle, and close all doors, hood lid, and trunk lid. 2. Press and release the ARM / DISARM button on the keychain transmitter. Red dash mounted L.E.D. begins to flash slowly. Parking Lights flash one time. Siren sounds one chirp. If the siren sounds 3 chirps, then you have left a door, trunk, or hood lid ajar. Simply close the opened entry point to provide full protection. If the siren did not sound when arming, then the chirps
Resumen del contenido incluido en la página 3
PROTECTION WHILE THE SYSTEM IS ARMED Opening any protected door, hood, or trunk lid will cause the alarm to immediately sound. The alarm will continue to sound for 30 seconds, then stop and continue to monitor all protected entry points. If the thief left a door opened, the alarm will sound for six 30 second cycles, remain armed and ignore that triggered zone. Whenever the system is armed, the red dash mounted L.E.D. indicator will slowly flash. This serves as a visual deterrent to the poten
Resumen del contenido incluido en la página 4
SILENT DISARMING 1. As you approach the vehicle, press and hold the ARM / DISARM button on the keychain transmitter for 2 seconds. Red dash mounted L.E.D. turns off. If passive arming was selected during the installation, then the L.E.D. will start flashing rapidly, indicating that the system is re arming automatically. Open any door to suspend the automatic arming. Parking Lights flash two times. If the parking lights flashed three times, then the alarm was triggered in your absence. Befor
Resumen del contenido incluido en la página 5
VALET / SYSTEM OVERRIDE SWITCH The valet switch allows you to temporarily bypass all alarm functions, eliminating the need to hand your transmitter to parking attendants or garage mechanics. When the system is in valet mode, all alarm functions are bypassed, however the remote panic feature and remote door locks will remain operational. To use the valet mode; 1. Enter the vehicle, and turn the ignition key to the on position. 2. Move the valet toggle switch to the on position. The dash mounted L
Resumen del contenido incluido en la página 6
REMOTE PANIC OPERATION The ARM / DISARM button on your keychain transmitter also functions as a panic switch for use in emergency situations. To use remote panic, 1. Press and hold the ARM / DISARM button on the keychain transmitter for 3 or more seconds. The alarm will immediately sound. 2. To stop the alarm, press and hold the ARM / DISARM button on the transmitter again for 3 seconds. If the button is not pressed, the alarm will automatically stop after 30 seconds. NOTE : All normal transmitt
Resumen del contenido incluido en la página 7
APS 150 SYSTEM FUNCTIONS AT A GLANCE DASH L.E.D. INDICATORS RAPID FLASHING = PASSIVE ARMING SLOW FLASHING = ARMED OFF = DISARMED ON SOLID = VALET MODE 3 FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 3 2 FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 2 1 FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 1 SIREN CHIRP INDICATORS 1 CHIRP * = ARM 2 CHIRPS * = DISARM 3 CHIRPS = ARM / DOOR OPENED 4 CHIRPS = DISARM / INTRUSION * These chirps are optional, and can be de - activated. PARKING LAMPS 1 FLASH = ARM 2 FLASHES = DISARM 3 FLASHES = DISARM / IN
Resumen del contenido incluido en la página 8
MODÈLE APS 150 Manuel de l’utilisateur Système de sécurité télécommandé à 2 boutons avec détecteur de vibrations FONCTIONS : Deux transmetteurs à deux boutons fonctionnant sur radiofréquence (système pouvant accepter quatre transmetteurs) Deux canaux de réception Technologie anti-scannage Alarme personnelle télécommandée fonctionnant dans tous les modes Fonction de protection Valet DEL à sept fonctions — Système armé / désarmé / zone 1 / zone 2 / zone 3 / Valet / armement Indicateu
Resumen del contenido incluido en la página 9
ARMEMENT DU SYSTÈME — ARMEMENT ACTIF 1. Arrêter le moteur, sortir du véhicule et fermer toutes les portes ainsi que les deux capots de moteur et de coffre. 2. Appuyer sur le bouton ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le relâcher. La DEL rouge du tableau de bord commence à clignoter lentement. Les feux de position clignotent une fois. La sirène émet une tonalité. Si la sirène émet trois tonalités, c’est parce qu’une porte ou un capot sont restés entrouverts. Il suffit de
Resumen del contenido incluido en la página 10
PROTECTION PENDANT QUE LE SYSTÈME EST ARMÉ L’ouverture de toute porte ou de tout capot protégés déclenche l’alarme sonore immédiatement. L’alarme retentit pendant 30 secondes, puis s’arrête et continue à surveiller tous les accès protégés. Si le voleur laisse une porte ouverte, l’alarme retentit pendant 6 cycles de 30 secondes, reste armée et ignore la zone ayant motivé le déclenchement. Chaque fois que le système est armé, la DEL rouge du tableau de bord clignote lentement. Cet avertissemen
Resumen del contenido incluido en la página 11
DÉSARMEMENT SILENCIEUX 1. Lorsque vous approchez du véhicule, il faut appuyer sur le bouton ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le maintenir enfoncé pendant deux secondes. La DEL rouge du tableau de bord s’éteint. Si l’on a choisi l’armement passif de l’alarme au cours de l’installation, la DEL se met à clignoter rapidement, indiquant que le système se réarme automatiquement. L’ouverture d’une porte interrompt le réarmement automatique. Les feux de position clignotent deux
Resumen del contenido incluido en la página 12
INTERRUPTEUR VALET / SYSTÈME D’ASSERVISSEMENT L’interrupteur Valet permet de court-circuiter temporairement les fonctions d’alarme pour vous éviter de donner votre transmetteur au personnel des parkings ou au mécanicien d’un garage. Lorsque le système est en mode Valet, toutes les fonctions d’alarme sont court- circuitées, à l’exception de l’alarme personnelle et de la télécommande de déverrouillage de portes qui restent opérationnelles. Pour utiliser le mode Valet, il faut : 1. Entrer dans le v
Resumen del contenido incluido en la página 13
ALARME PERSONNELLE TÉLÉCOMMANDÉE le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé fonctionne aussicomme un bouton d’alarme personnelle pour créer la panique en cas d’agression ou avertir l’entourage en cas de danger ou d’urgence. Pour l’utiliser comme alarme personnelle, il faut: 1. Appuyer sur le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le maintenir enfoncé pendant au moins trois secondes. L’alarme retentit immédiatement. 2. Pour couper l’alarme, appuyer à
Resumen del contenido incluido en la página 14
APS 150 RÉCAPITULATIF DES FONCTIONS DU SYSTÈME INDICATEURS LUMINEUX — DEL DU TABLEAU DE BORD CLIGNOTEMENT RAPIDE = ARMEMENT PASSIF CLIGNOTEMENT LENT = SYSTÈME ARMÉ DEL ÉTEINTE = SYSTÈME DÉSARMÉ DEL ALLUMÉE EN CONTINU = MODE VALET 3 CLIGNOTEMENTS... PAUSE = EFFRACTION ZONE 3 2 CLIGNOTEMENTS... PAUSE = EFFRACTION ZONE 2 1 CLIGNOTEMENT... PAUSE = EFFRACTION ZONE 1 INDICATEURS SONORES — TONALITÉS DE LA SIRÈNE 1 TONALITÉ* = SYSTÈME ARMÉ 2 TONALITÉS* = SYSTÈME DÉSARMÉ 3 TONALITÉS = ARMEMENT / PORTE OU
Resumen del contenido incluido en la página 15
Modelo APS 150 Manual del Propietario Sistema de seguridad con control remoto de 2 botones y detector de choque CARACTERÍSTICAS: Dos transmisores programables de RF de 2 botones (con capacidad de aceptar 4 transmisores). Receptor de dos canales Tecnología antiexploración Pulsador remoto para situaciones de pánico en todas las modalidades Interruptor valet protegido Indicador L.E.D. de 7 funciones: activar, desactivar, zona 1, zona 2, zona 3, valet y activación Advertencia de intrus
Resumen del contenido incluido en la página 16
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA - MODO ACTIVO 1. Apague el motor, salga del vehículo y cierre todas las puertas y las tapas del capó y el baúl. 2. Oprima y suelte el botón de ARM / DISARM del transmisor de llavero. El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar lentamente. Las luces de estacionamiento destellan una vez. La sirena emite un chirrido. Si la sirena emite tres chirridos, entonces ha dejado una puerta, el baúl o el capó entreabierto. Simplemente cierre lo que e
Resumen del contenido incluido en la página 17
El trabado de las puertas durante la activación pasiva es una función que puede seleccionarse. Se puede programar la alarma para que las puertas se traben solamente al activar el sistema usando el transmisor de llavero, y no se trabarán automáticamente durante la activación pasiva. PROTECCIÓN MIENTRAS EL SISTEMA ESTÁ ACTIVADO Al abrir cualquier puerta protegida o las tapas del capó o baúl, sonará la alarma de inmediato y continuará haciéndolo durante 30 segundos, luego se interrumpirá y contin
Resumen del contenido incluido en la página 18
Si la sirena no suena al desactivarla, entonces los chirridos están apagados y deberá consultar la sección titulada "ELIMINACIÓN DE LOS CHIRRIDOS DE ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN" de este manual. Las puertas se destraban - opcional DESACTIVACIÓN SILENCIOSA 1. Cuando se vaya acercando al vehículo, oprima el botón ARM / DISARM del transmisor de llavero y manténgalo apretado durante 2 segundos. El indicador L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos se apagará. Si se eligió la activación pa
Resumen del contenido incluido en la página 19
INTERRUPTOR VALET / ANULACIÓN DEL SISTEMA El interruptor valet le permite anular transitoriamente todas las funciones de la alarma, eliminando la necesidad de entregar el transmisor a los encargados de estacionar coches o los mecánicos de un garage. Cuando el sistema se encuentra en el modo valet, todas las funciones de la alarma quedan anuladas. Sin embargo, la función de reacción en situaciones de pánico y el trabado de las puertas a control remoto seguirán en funcionamiento. Para usar el modo
Resumen del contenido incluido en la página 20
NOTA: Cuando se desconectan los chirridos, el indicador de intrusión de 4 chirridos y el indicador de zona defectuosa de 3 chirridos van a operar lo mismo. Dado que se trata de dos advertencias muy importantes que le avisan que algo ha sucedido, no se pueden eliminar. OPERACIÓN REMOTA EN SITUACIONES DE PÁNICO El botón ARM / DISARM del transmisor de llavero funciona también como un interruptor para situaciones de pánico que se puede usar en casos de emergencia. Para usarlo proceda de la siguiente
