Resumen del contenido incluido en la página 1
AZ 7381 Portable Compact Disc Player
AZ 7382
AZ 7383
AZ 7384
AZ 7385
AZ 7386
AZ 7387
AZ 7481
AZ 7482
AZ 7483
AZ 7581
AZ 7582
AZ 7583
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Ã
Manual de Instruções
REPEATALL
REPEATALL
MODE
PROG
Resumen del contenido incluido en la página 2
BRASIL CERTIFICADO DE GARANTIA PARA O BRASIL (Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.) Este aparelho é garantido pela PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA, por um período superior ao estabelecido por lei, porém, para que a garantia tenha validade, é imprescindível que, além deste certificado, seja apresentada a nota fiscal de compra do produto. 1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. assegura ao proprietário consumidor deste aparelho a garantia de 365 dias (90 di
Resumen del contenido incluido en la página 3
DISPLAY NEXT ESA PREVIOUS PROGRAM STOP DBB PLAY / PAUSE p LINE OUT MODE VOLUME OPEN HOLD / RESUME 4,5 V DC TYPEPLATE 3 MODE PROG
Resumen del contenido incluido en la página 4
Brasil Garantia e Assistência Técnica ...............................................................................pág. 2 Australia Guarantee and Service..........................................................................................page 66 Mexico Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. n Garantía..................................................................................................................pág. 68 New Zealand Guarantee and Service.............
Resumen del contenido incluido en la página 5
Controls ...........................6 Operation .................10-14 English Power Supply ..................7 General information......15 Connections .................8-9 Troubleshooting .......16-17 Commandes .................18 Fonctionnement.......22-26 Français Alimentation..................19 Généralités ...................27 Branchements..........20-21 Recherche des pannes .....................28-29 Mandos .........................30 Funcionamiento........33-38 Español Alimentación ....
Resumen del contenido incluido en la página 6
English CONTROLS please refer to the illustration on page 3 DISPLAY......................shows the different playing modes, tracks and times ¤ .................................skips and searches forward ° .................................skips and searches backward VOLUME......................adjusts the volume level at the headphone socket RESUME/HOLD ..........activates the RESUME function and/or HOLD function (locking all buttons) 0 0 MODE ......................selects the different playing m
Resumen del contenido incluido en la página 7
POWER SUPPLY Mains adapter (supplied or optionally available) AY 3160 mains adapter 4.5 V/400 mA direct current, positive pole to the center pin 1 Make sure that the local voltage corresponds to the voltage of the adapter. 2 Connect the mains adapter to the player's 4.5 V DC socket and to the wall outlet. Note: -Use only the AY 3160 adapter, other products may damage the set. -No acoustic feedback when using the adapter. -Always disconnect the adapter when you are not using it. Batteries, type
Resumen del contenido incluido en la página 8
English CONNECTIONS Recharging the Philips battery pack on board (supplied or optionally available) AY 3361 NiCd battery pack for recharging on board The battery pack will be recharged if the mains adapter is connected, the set is switched off and you press the STOP 9 button. y y Display indication during charging: CHARGE and Approx. charging time: 5 hours (NiCd) y y Display indication when fully charged: FULL and Note: - Use only the Philips battery pack, as other rechargeable batteries canno
Resumen del contenido incluido en la página 9
DIGIT DIGITA AL L DIGITAL CONNECTIONS Connections for in-car use (supplied or optionally available) AY 3545 - car voltage converter (4.5 V/600 mA, DC, positive pole to the center pin) AY 3501 - car adapter cassette 1 Find a safe place for the CD player on a horizontal, vibration-free and stable surface where it is no danger to or in the way of the driver or passengers. 2 Connect the DC plug of the voltage converter to the DC 4,5 V DC socket of your CD player (only for a 12 V car battery, negati
Resumen del contenido incluido en la página 10
English OPERATION Inserting the CD Removing the CD • Push gently on • Hold the CD the CD center by its edge so that it fits and press the onto the hub. hub gently. Playing a CD 1 Open the lid by pushing the OPEN slide control to the side. 2 Insert an audio CD, printed side up. Push down on the left- hand side to close the lid. 3 Press the 2; button to start CD play. y y Display indication: (example) 1 = current track / 2:56 = elapsed time of current track 4 Adjust the sound using the VOLUME and
Resumen del contenido incluido en la página 11
OPERATION ° ¤ Selecting another track: Briefly press ° or ¤ once/several times to skip to the beginning of the current/previous or next track(s). y y Display indication: selected track number. y y During play: CD play continues automatically with the selected track. y y In stop position: press the 2; button to start CD play. Searching for a passage during CD play: 1 Hold down the ° or ¤ button to find a particular passage in forward or backward direction. y y After 2 seconds, searching will star
Resumen del contenido incluido en la página 12
English OPERATION MODE 0 0 – different playing modes By pressing the MODE 0 button, you can successively activate the playing modes: SHUFFLE: The tracks are played in random order until all of them have been played once. SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks are played repeatedly in random order until you leave this mode. REPEAT: The track is played repeatedly until you leave this mode. REPEAT ALL: The CD is played repeatedly until you leave this mode. SCAN: Each track is scanned for 10 seconds unt
Resumen del contenido incluido en la página 13
OPERATION PROG P – programming of tracks (max. 99 tracks) 1 Select the desired track with PREV ° or NEXT ¤. 2 As soon as the desired track is displayed, press the PROG button to store the track in the memory. y y Display indication: track number PROG / P / total number of stored tracks, e.g. Note: - When you press PROG and there is no track selected, the display indicatesSELECt. Playing the program: If you have selected the tracks in STOP mode, press the PLAY/PAUSE 2; button. If you have selec
Resumen del contenido incluido en la página 14
English OPERATION ESA – Electronic Shock Absorption Memory Press the ESA button to switch on/off ESA. y y The ESA symbol lights up in the display. y y The ESA memory continuously stores in advance the CD data to be played. This is to prevent sound skipping during play due to shock and vibration. y y Prolonged shocks and vibrations may empty the ESA memory completely and CD play will be interrupted. Note: When switching the ESA feature on and off, CD play will be delayed or interrupted for a shor
Resumen del contenido incluido en la página 15
GENERAL INFORMATION • Do not touch the lens X of the CD player! • Do not expose the CD player, batteries or CDs to rain and dampness, sand and dust or to excessive heat caused by heating equipment, or to direct sunlight. • The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates. • You can clean the CD player with a soft and slightly dampened chamois leather.
Resumen del contenido incluido en la página 16
English TROUBLESHOOTING If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for repair. If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service facility. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No power or no Batteries CD play start Batteries inserted incorrectly Insert the batteries correctly Use of new batteries Press 2; Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries no indication Contact pins are dirty Clean them with a
Resumen del contenido incluido en la página 17
TROUBLESHOOTING Under no circumstances should you try to repair the unit yourself, as this will invalidate the warranty. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION General Electrostatic discharge from Disconnect the set from the malfunction the user via the CD player power supply or take out the batteries for a few seconds No sound or bad PAUSE is activated Press 2; sound quality Loose or wrong connections Check connections Volume is not turned up Adjust the volume Headphones worn the wrong Pay attention
Resumen del contenido incluido en la página 18
Français COMMANDES Veuillez vous reporter à l'illustration en page 3 DISPLAY......................indique les divers modes de lecture, les morceaux et la durée ¤ .................................saut et recherche en avant ° .................................saut et recherche en arrière VOLUME......................règle le volume pour la prise d'écouteurs RESUME/HOLD ..........active la fonction RESUME (reprise) et/ou HOLD (blocage de toutes les touches) 0 0 MODE ......................sélection de
Resumen del contenido incluido en la página 19
ALIMENTATION Bloc d'alimentation (fourni ou en option) Bloc d'alimentation AY 3160, 4,5 V / 400 mA, courant continu, pôle plus vers broche centrale 1 Assurez-vous que la tension locale correspond bien à celle du bloc d'alimentation. 2 Raccordez le bloc d'alimentation à la prise 4,5 V CC de l'appareil et à la prise de courant. Remarques: - Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation AY 3160, tout autre produit risquant d'endommager l'appareil. - Il n'y a pas de feedback acoustique lorsqu'on uti
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français RACCORDEMENTS Recharge dans l'appareil du bloc accumulateur Philips (fourni ou en option) Bloc accumulateur AY 3361 NiCd rechargeable dans l'appareil Le bloc accumulateur est rechargé lorsque le bloc d'alimentation est raccordé, que l'appareil est arrêté et que l'on appuie sur la touche STOP 9. y y Affichage pendant l'opération de charge: CHARGE et Durée de charge: env. 5 heures (NiCd) y y Affichage lorsque le bloc est entièrement chargé: FULL et Remarque: - Utilisez exclusivement un
