Resumen del contenido incluido en la página 1
3-862-044-21 (1)
FM/AM
Compact Disc
Player
EN
Operating Instructions
ES
Manual de instrucciones
C C
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.
CDX-4480ESP
1998 by Sony Corporation
3
Resumen del contenido incluido en la página 2
Welcome ! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. This unit lets you enjoy a variety of features by using either an optional rotary commander (RM-X4S) or a wireless remote (RM-X47). EN 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Location of controls ................................................. 4 Additional Information Precautions ......................................................... 14 Maintenance ....................................................... 15 Getting Started Resetting the unit ................................................ 6 Dismounting the unit ....................................... 15 Detaching the front panel .................................. 6 Attaching the label to the ro
Resumen del contenido incluido en la página 4
Location of controls MODE SOUND SEEK/AMS DSPL LIST 1 D - BASS OFF 2 3 SOURCE SHIFT OFF 11 2 3 4 5 6 7 8 90 RELEASE CDX-4480ESP Refer to the pages for details. EN !ª Reset button (located on the front side 1 SEEK/AMS (seek/Automatic Music of the unit hidden by the front panel) 6 Sensor/manual search) control 8, 9, 10 !£ OFF button 6, 7 2 MODE (band select) 9 !¢ SHIFT button 3 SOURCE (source select) button PLAY MODE 8, 9, 10 7, 9 REP 8 4 Dial (volume/bass/treble/left-right/ SET UP 7, 13 fron
Resumen del contenido incluido en la página 5
Optional wireless remote (RM-X47) OFF MODE SOURCE DIR SEEK AMS – PRESET + REW DISC FF – SOUND SEL ATT DSPL EN The buttons of the wireless remote operate control the same functions as those on this unit. 1 OFF button 7 PRESET/DISC button You cannot do manual search and manual 2 SEEK/AMS button tuning with the remote. 3 (Ð) (+) buttons 8 SOURCE button 4 ATT button 9 MODE/DIR button (MODE) controls the same function on this 5 SOUND/SEL button unit. 6 DSPL button When the POWER SELECT switch is set
Resumen del contenido incluido en la página 6
Notes • Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. Getting Started • If you press (RELEASE) to detach the panel while the unit is still on, the unit will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. • When you carry the front panel with you, put it in the supplied front panel case. Resetting the unit Attaching the front panel Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset Align part A of the front panel to
Resumen del contenido incluido en la página 7
Getting Started/CD Player Setting the clock CD Player The clock has a 12-hour digital indication. Example: Set the clock to 10:08 1 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP). Listening to a CD CLOCK SETUP Simply insert the CD. Playback starts automatically. Labelled side up 1 Press (4) (n). 1OO SETUP The hour digit flashes. 2 Set the hour. to go backward SOURCE If a CD is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “CD” appears. to go forward Elapsed playing time EN TRACK 1OOO CD SE
Resumen del contenido incluido en la página 8
Locating a specific track 3 Press (4) (n) to select “INTRO-ON.” Intro Scan starts. — Automatic Music Sensor (AMS) During playback, push the SEEK/AMS CD
control up or down momentarily. PLAYMODE SEEK/AMS To locate succeeding 4 Press (SHIFT). tracks To locate preceding To go back to the normal playback mode, tracks select “INTRO-OFF” in step 3 above. Locating a specific point in a track Playing tracks repeatedly — Manual Search — Repeat Play During playback, push the SEEK/AMS 1 During playback,
Resumen del contenido incluido en la página 9
CD Player/Radio Memorizing only the Radio desired stations You can store up to 10 stations on each band (20 for FM1 and FM2, 10 for AM) in the order of your choice. Memorizing stations automatically 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest 2 Press (MODE) repeatedly to select the signals and memorizes them in the order of band (FM1, FM2 or AM). their frequencies. You can store up to 10 stations on each band (FM1,
Resumen del contenido incluido en la página 10
If you cannot tune in a preset station Storing the station names — Station Memo Push the SEEK/AMS control up or down momentarily to search for the station You can assign a name to each radio station (Automatic Tuning). and store it in memory. The name of the Scanning stops when the unit receives a station currently tuned in appears in the station. Push the SEEK/AMS control up or display. You can store up to eight characters down repeatedly until the desired station is for a station. received. St
Resumen del contenido incluido en la página 11
Radio/Other Functions Displaying the station name Press (DSPL) during radio reception. Other Functions FM1 You can connect an optional rotary commander (RM-X4S) with this unit. Each time you press (DSPL), the item changes as follows: 1 z Station name* z Frequency 2 Using the rotary MOTION DISPLAY* Z Clock Z 1 * If the station name of a station is not stored, commander “NO NAME” appears in the display for one second. 2 The rotary commander works by pressing * All the items above are sc
Resumen del contenido incluido en la página 12
By rotating the control (the SEEK/ Changing the operative direction AMS control) The operative direction of controls is factory- set as in the illustration below. To increase To decrease Rotate the control momentarily and release it to: If you need to mount the rotary commander on •Locate a specific track on a disc. Rotate the right side of the steering column, you can and hold the control until you locate the reverse the controls operative direction. specific point in a track, then release it t
Resumen del contenido incluido en la página 13
Other Functions Boosting bass sound — D-bass Changing the sound and You can enjoy clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency display settings signal with a sharper curve than conventional bass boost. You can set: You can hear the bass line more clearly even if •CLOCK (page 7). the vocal sound is the same volume. You can •D.INFO (dual information) to display the emphasize and adjust the bass sound easily clock and the play mode at the same time with the D-BASS dia
Resumen del contenido incluido en la página 14
Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts, or leave Additional them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the Information temperature inside the car. Precautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. Before playing, clean the discs with an optional • If no power is being supplied to the unit, cleaning c
Resumen del contenido incluido en la página 15
Additional Information Maintenance Dismounting the unit Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one that matches the amperage described on the fuse. If the fuse blows, check the power Release key connection and replace the fuse. If the fuse (supplied) blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult µ your nearest Sony dealer. µ Fuse (10 A) Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as µ E
Resumen del contenido incluido en la página 16
LIST MODE SOUND Attaching the label to the rotary commander You can control this unit with the optional rotary commander (RM-X4S). Several labels are supplied with the rotary commander. Attach the label that matches the functions of this unit and the mounting position of the rotary commander. After you mount the rotary commander, attach the label as in the illustration below. EN 16 SOUND MODE LIST
Resumen del contenido incluido en la página 17
Additional Information Specifications CD player section General System Compact disc digital audio Outputs Line outputs (2) system Power antenna relay Signal-to-noise ratio 90 dB control lead Frequency response 10 – 20,000 Hz Power amplifier control Wow and flutter Below measurable limit lead Telephone ATT control lead Tuner section Tone controls Bass ±10 dB at 100 Hz FM Treble ±10 dB at 10 kHz Tuning range FM tuning interval: Power requirements 12 V DC car battery 50 kHz/200 kHz (negative ground
Resumen del contenido incluido en la página 18
Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Cause/Solution Problem •Rotate the dial in a clockwise direction to adjust the volume. No sound •Set the fader control to the center position for two-speaker systems. • The power cord or battery has been disconnected. The contents of the memory • The reset button has been pressed. have been e
Resumen del contenido incluido en la página 19
Additional Information Error displays The following indications will flash for about five seconds, and an alarm sound will be heard. Display Cause Solution A CD is dirty or inserted upside Clean or insert the CD correctly. ERROR down. The CD player cannot be operated Press the reset button of the this unit. RESET because of some problem. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. EN 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición de este reproductor de discos compactos de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de varias funciones mediante el uo de un mando rotativo (RM-X4S) o un mando a distancia inalámbrico (RM-X47). ES 2
