Resumen del contenido incluido en la página 1
3-810-605-42 (1)
FM/MW/LW
Compact Disc
Player
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
I
Istruzioni per l’uso
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
Resumen del contenido incluido en la página 2
Features General • Detachable-front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car (page 4). • Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit. • 24-hour digital clock provided (page 5). • Built-in power amplifier (max. output: 20 W × 4 ch.) enables you to enjoy 4- speaker systems. • Line outputs for connecting an optional power amplifier. CD player section • 1 bit DAC (Digital-to-Analog Converter) f
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Precautions ............................................................... 4 Other Functions Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4 Setting the Clock ...................................................... 5 Adjusting the Sound Characteristics .................... 9 Enjoying Bass and Treble at Low Volume — Loudness Function ......................................... 9 CD Player Operation Muting the Sound Quickly — Mute Function ...................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave Precautions them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the • Before operating the unit for the first time or temperature inside the car. after replacing the car battery, press the reset button with a ballpoint pen etc., then operate the unit. Reset button Before playing, clean the discs with an optional • If your car is parked in direct sunlight cleaning cloth. Wi
Resumen del contenido incluido en la página 5
Attaching the Front Panel Apply the right side of the front panel to the Setting the Clock unit by attaching part A of the front panel to The clock has a 24-hour digital indication. part B of the unit as illustrated, then swing the left side into the unit until it clicks. For example, setting it to 10:08 1 Display the time. OFF DSPL (Press the or button during unit operation.) DSPL 2 Press the button for more than two seconds. A 100 B The hour digit(s) blinks. Set the hour digits. Notes • Mak
Resumen del contenido incluido en la página 6
Locating the Beginnings CD Player Operation of Tracks — AMS (Automatic Music Sensor) Function During playback, press either side of the SEEK/AMS/MANU button once for Playing a CD each track you wish to skip. After inserting the CD, playback will SEEK/AMS SEEK/AMS MANU MANU start from the first track automatically. Label side up To locate To locate previous tracks succeeding tracks Locating the Desired Part — Manual Search Function of a Track If an CD is already inserted, press the During playba
Resumen del contenido incluido en la página 7
CD Player Operation/Radio Reception Playing Tracks in Random Radio Reception —Shuffle Play Function Order SHUF 3 Press the button during playback. n “SHUF” appears on the display. All tracks on the currently selected disc are Searching for Stations played in random order. Automatically — Automatic Tuning 1 Select the desired band. FM FMI n FMII n FMIII n FMI n ··· MW/LW MW ÷ LW 2 Press either side of the SEEK/AMS/MANU button once to search for the next station (automatic tuning). SEEK/AMS SEEK
Resumen del contenido incluido en la página 8
Tuning in by Adjusting the Memorising Only the — Manual Tuning Frequency Desired Stations 1 Select the desired band (page 7). 1 Select the desired band (page 7). 2 Press and hold either side of the SEEK/ 2 Tune in the station which you wish to AMS/MANU button. store on a preset number button. Release the button when the desired station is received. 3 Press and hold the desired preset INTRO SEEK/AMS SEEK/AMS 1 MANU number button ( to 6 ) for about MANU two seconds until you hear a beep tone. For
Resumen del contenido incluido en la página 9
Radio Reception/Other Functions Muting the Beep Tone Other Functions 6 Press the button while pressing the SEL button. To reactivate the beep tone, press these buttons once more. Adjusting the Sound Note When connecting an optional power amplifier to the LINE Characteristics OUT, the beep tone is disabled. 1 Select the item you want to adjust by pressing the SEL button repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE Turning on the Clock (treble) n BALANCE (balance) n FADER (fader) n VOL (volume) n
Resumen del contenido incluido en la página 10
Maintenance Dismounting the Unit 0 Fuse Replacement 1 When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power Release key connection and replace the fuse. If the fuse (supplied) blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult 2 your nearest Sony dealer. Fuse (15 A) 3 Warning Never use a fuse with an amperage rating 4 exceeding the one supplied with the unit as EN this could damage
Resumen del contenido incluido en la página 11
Location of Controls SEEK/AMS OFF DSPL MANU MUTE SENS FM SEL CD RELEASE INTRO REPEAT SHUF MW/LW A.MEM 1 2 3 45 6 Refer to the pages in r for details. EN 1 MUTE button 9 !ª During radio reception: Preset number buttons 8 2 OFF button 4569 During CD playback: 3 DSPL (display mode change/time set) INTRO 1 button 56 INTRO (intro scan) button 6 REPEAT 4 +/– (volume/bass/treble/balance/fader 2 REPEAT (repeat play) button 6 SHUF control) button 59 3 SHUF (shuffle play) button 7 5 Display window !£ FM/M
Resumen del contenido incluido en la página 12
Specifications CD player section General System Compact disc digital audio Output lead Power antenna control system lead/Power amplifier Signal-to- noise ratio 90 dB control lead Frequency response 10 – 20,000 Hz Tone controls Bass ±10 dB at 100 Hz Wow and flutter Below measurable limit Treble ±10 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Tuner section Dimensions Approx. 188 × 58 × 180 mm FM (w/h/d) Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Mounting dimension Approx. 183 × 53 × 1
Resumen del contenido incluido en la página 13
Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound. • Adjust the volume with +side of the +/– button. • Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems. The contents of the memory • The power cord or battery has been disconnected. have been erased. • The reset button
Resumen del contenido incluido en la página 14
Error displays The following indications will flash for about five seconds. Display Cause Solution CD is dirty or inserted upside down. Clean or insert the CD correctly. The CD player cannot be operated Press the reset or 6 button. because of some problem. If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer. EN 14 Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)
Resumen del contenido incluido en la página 15
Caractéristiques Généralités • Vous pouvez emporter la façade détachable quand vous quittez votre véhicule (page 4). • Un avertisseur retentit si vous tournez la clé de contact sans avoir préalablement enlevé la façade de l’appareil. • Horloge numérique à cycle de 24 heures intégrée (page 5). • L’amplificateur de puissance intégré (puissance max.: 20 W × 4 ca) vous permet de relier un système à 4 haut-parleurs. • Les sorties de ligne servent à raccorder un amplificateur de puissance optionnel. S
Resumen del contenido incluido en la página 16
Table des matières Précautions ............................................................... 4 Autres fonctions Retrait et pose de la façade ..................................... 4 Réglage de l’horloge ................................................ 5 Réglage du son ......................................................... 9 Pour obtenir un son équilibré même à faible niveau — Correction physiologique ............................. 9 Fonctionnement du lecteur de Coupure rapide du son — Fonctio
Resumen del contenido incluido en la página 17
N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur Précautions telles que des conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein • Avant la première mise en service de soleil car la température de l’habitacle risque l’appareil ou après avoir remplacé la batterie d’augmenter considérablement. de la voiture, appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un stylo à bille, etc., et faites ensuite fonctionner l’appareil. Touche de réin
Resumen del contenido incluido en la página 18
Touche OFF Réglage de l’horloge L’horloge fonctionne sur 24 heures. Par exemple, réglez l’heure sur 10:08 1 Affichez l’heure. OFF DSPL (Appuyez sur ou pendant que l’appareil fonctionne.) Touche RELEASE Veillez à ne pas laisser tomber la façade DSPL 2 Appuyez sur pendant plus de lorsque vous la retirez de l’appareil. deux secondes. Pose de la façade 100 Présentez la partie droite de la façade sur Les chiffres des heures clignotent. l’appareil en fixant la partie A de la façade sur la partie B
Resumen del contenido incluido en la página 19
Fonctionnement du Recherche des débuts de lecteur de CD plage — Fonction AMS (Automatic Music Sensor, détecteur automatique de musique) En cours de lecture, appuyez sur l’un Lecture d’un CD des deux côtés de la touche SEEK/AMS/ Introduisez un CD, la lecture commence MANU autant de fois que vous voulez automatiquement à partir de la sauter de plage. première Plage. SEEK/AMS SEEK/AMS MANU MANU Etiquette vers le haut Pour aller vers les Pour aller vers les plages précédentes plages suivantes Locali
Resumen del contenido incluido en la página 20
Fonctionnement du lecteur de CD/Réception radio Répétition Réception radio — Lecture répétée des plages REPEAT Appuyez sur la touche 2 pendant la lecture. n “REPEAT” apparaît à l’affichage. A la fin de la plage écoutée, celle-ci sera Recherche automatique répétée depuis son début. des stations Pour annuler la fonction, appuyez à nouveau sur la touche. — Accord automatique 1 Choisissez la gamme d’ondes voulue. FM FMI n FMII n FMIII n Lecture des plages dans FMI n ··· MW/LW un ordre aléatoire MW ÷
