Resumen del contenido incluido en la página 1
CARE
GUIDE
®
THERMADOR PROFESSIONAL PH SERIES WALL HOODS
MC
CUISINIÈRES Á GAZ PROFESSIONAL PRO GRAND DE THERMADOR
®
CAMPANAS DE PARED DE LA SERIE PROFESSIONAL PH DE THERMADOR
Resumen del contenido incluido en la página 2
CARE GUIDE ® THERMADOR PROFESSIONAL PH SERIES WALL HOODS mc HOTTES MURALES DE LA SÉRIE PROFESSIONAL PH DE THERMADOR ® CAMPANAS DE PARED DE LA SERIE PROFESSIONAL PH DE THERMADOR Models Modèles Modelos PH30HS PH36HS PH48HS PH36GS PH42GS PH48GS PH54GS
Resumen del contenido incluido en la página 3
® Congratulations on your recent THERMADOR purchase! Whether you are a dedicated chef or simply a connoisseur of the art of cooking, owning a THERMADOR kitchen is the ultimate expression of personal style, good taste and an appreciation for the complete culinary experience. Our award-winning products have been empowering culinary enthusiasts for more than eleven decades. Before you begin using your new THERMADOR product, please take a moment to review the Use and Care Guide. You will find t
Resumen del contenido incluido en la página 4
® ¡Enhorabuena por la reciente compra de su THERMADOR ! Que Usted sea un gran jefe de cocina o un simple aficionado del arte culinario, el hecho de poseer una cocina THERMADOR es la última expresión de su estilo personal, de su buen gusto y de su apreciación de una experiencia culinaria completa. Nuestros premiados productos permiten al entusiasta de la cocina explorar este mundo desde hace más de once décadas. Antes de comenzar a utilizar sur nuevo producto THERMADOR, tómese un momento para
Resumen del contenido incluido en la página 5
Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operating the Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 6
Introduction Before using your appliance, be sure to read this manual. All hoods require the choice of a Remote, Inline, or Integral ® Pay special attention to the Important Safety Instructions Blower. Use only THERMADOR blowers with located at the beginning of the manual. THERMADOR ventilation hoods. All blower models are sold separately. See Table 1, Blower & Circuit Breaker This manual provides the proper care and use instructions Ratings for recommended blowers. Contact Customer ® for t
Resumen del contenido incluido en la página 7
Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLER: Please leave this guide with this unit for the owner. WARNING: OWNER: Please retain this guide for future reference. To reduce the risk of injury to persons, in the event of a range top grease fire, observe the following: • Smother flames with a close-fitting lid, cookie sheet, WARNING: or other metal tray, then turn off the gas burner or the electric element. Be careful to prevent burns. If To reduce the risk
Resumen del contenido incluido en la página 8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Have the installer show you the location of the circuit breaker or fuse. Mark it for easy reference. CAUTION: This appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician. Connect only to properly grounded Grease left on filters can re-melt and move into the vent. supply. Refer to installation instructions for details. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan, filt
Resumen del contenido incluido en la página 9
Operation Drafts across the range or cooktop will reduce the Operating the Hood effectiveness of the hood. Such drafts should be prevented when possible. The blower should be turned on for about 5 minutes before cooking in order to establish air currents upward through The best job of ventilation in the kitchen is done where the the hood. Thus when heat, smoke, moisture, grease and only air currents are those created by the blower itself. cooking odors are produced, they will be carried o
Resumen del contenido incluido en la página 10
Off Light On/Dim/Off Pressing the button once turns ventilator off and resets the This button controls the halogen lighting. The first press control. turns the lights on. A second press dims the lights. A third press turns the lights off. Fan Speed Heat Lamp (only on 27” models) Pressing the button once, from an “off” state, turns the ventilator on low. Each successive press of the button The buttons marked “L” and “R” independently control the increases the fan speed until high speed is
Resumen del contenido incluido en la página 11
Care and Cleaning NOTE: Cleaning Do not use cooktop, rangetop, or range while hood is disassembled. To Clean Hood Surface To Remove Filters and Grease Trays: 1. Turn the fan and lights off. Be sure filters are cool and WARNING: grease has congealed before removal. 2. Remove in the following order: Be sure the entire appliance (including the filters and 1) Filters — Depending upon the size and model of light bulbs) has cooled and grease has solidified before hood, there will be 2 to 4 filt
Resumen del contenido incluido en la página 12
Maintenance and Service 3. Replace with a new 120 V, 40W (maximum) bulb with Maintenance G-9 base. Press pins in bulb base straight into socket until fully seated. Follow package directions and do not touch new light with bare hands, the oils from your skin can reduce the longevity of the bulb. WARNING: 4. Reinstall the light and cover. • Make sure the appliance and the lights are cool and Heat Lamps(27” models) power to the appliance has been turned off before replacing the light bulb(s).
Resumen del contenido incluido en la página 13
Service Before Calling Customer Service Use the suggestions in the table below before calling for service to avoid service charges. Problem Suggested Solution Noise during operation Some noise is normal do to vibration and air movement. Excessive noise could indicate one of the following: a) ductwork is too small / undersized b) ductwork is too large / oversized c) ductwork is loose d) transition is too small or is loose e) wood screws are not fully tightened f) loose screws in trim parts, etc.
Resumen del contenido incluido en la página 14
Statement of Limited Product Warranty manufacturer-defective Product only, using a an authorized What this Warranty Covers & Who it service provider of BSH during normal business hours. For Applies to safety and property damage concerns, BSH highly recommends that you do not attempt to repair the Product The limited warranty provided by BSH Home Appliances yourself, or use an un-authorized servicer; BSH will have (BSH) in this Statement of Limited Product Warranty no responsibility or l
Resumen del contenido incluido en la página 15
• A failure to comply with any applicable state, local, city, IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE or county electrical, plumbing and/or building codes, FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, regulations, or laws, including failure to install the INDIRECT, “BUSINESS LOSS”, AND/OR PUNITIVE product in strict conformity with local fire and building DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES, INCLUDING codes and regulations. WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS, • O
Resumen del contenido incluido en la página 16
Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fonctionnement de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 17
Introduction Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous de lire ce Toutes les hottes doivent être installées avec un ventilateur guide. Portez une attention particulière aux Consignes de à distance, un ventilateur de conduit ou un ventilateur mc sécurité importantes se trouvant au début du guide. intégré. N’utilisez que les ventilateurs THERMADOR avec les hottes THERMADOR. Tous les modèles de Ce manuel fournit des instructions adéquates d’entretien et ventilateur sont vendus séparément. Co
Resumen del contenido incluido en la página 18
Consignes de Sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour consultation ultérieure. AVERTISSEMENT : INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions Pour réduire les risques de blessure lors d’un incendie d’installation avec l’appareil pour le propriétaire. sur la surface de cuisson, observez les consignes suivantes : AVERTISSEMENT : • Étouffez les flammes avec un couvercle, une plaque à biscuits ou un
Resumen del contenido incluido en la página 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N’utilisez jamais de l’eau pour éteindre des aliments en feu. Demandez à l'installateur de vous montrer l'emplacement Étouffez les flammes avec des extincteurs à poudre sèche du disjoncteur. Marquez-le pour qu'il soit facile à identifier. ou à mousse. L'appareil doit être adéquatement installé et mis à la terre Si vos vêtements ou vos cheveux prennent feu, jetez-vous par un technicien qualifié. Ne le branchez qu'à une imméd
Resumen del contenido incluido en la página 20
Fonctionnement Les rafales qui passent au-dessus de la cuisinière ou de la Fonctionnement de la hotte table de cuisson réduisent l’efficacité de la hotte. Lorsqu’il est possible de le faire, ces rafales devraient être Vous devriez allumer le ventilateur environ cinq minutes contrôlées. avant de commencer à cuisiner pour établir des courants d’air vers le haut par le biais de la hotte. Ainsi, lorsque de la La ventilation est à son mieux dans une cuisine lorsque les chaleur, de la fumée, de
