Resumen del contenido incluido en la página 1
www.zephyronline.com
USER GUIDE - TOUCH GLASS CONTROLS
Resumen del contenido incluido en la página 2
www.zephyronline.com
Resumen del contenido incluido en la página 3
CONTROLS - User instructions Pag. 4 COMMANDES - Notice d’utilisation Pag. 16 MANDOS - Manual de utilización Pag. 28 COMANDI - Istruzioni per l’uso Pag. 40
Resumen del contenido incluido en la página 4
USA www.zephyronline.com 1. SAFETY 1.1 Safety...............................................................................................................................................5 2. REMOTE CONTROL 2.1 Synchronisation.............................................................................................................................7 2.2 Operation..................................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING. IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspectors use. INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference. Take care when using cleaning agents or detergents. Suitable for use in household cooking area WARNING - To reduce the risk of fi re or elec
Resumen del contenido incluido en la página 6
www.zephyronline.com G. Don’ t leave range unattended when cooking. H. Always use cookware and utensils appropriate for the type and amount off food being pre- pared. WARNING – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: A. SMOTHER FLAMES with a close-fi tting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the fl ames do not go out mmediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
Resumen del contenido incluido en la página 7
2.1 SYNCHRONISATION: To synchronise the remote control with the range hood for the fi rst time, proceed as follows: 1. With range hood off , press and hold the “lights” button on the range hood until the light indicator begins to fl ash. Fig.1 2. Rotate the upper part of the remote control until the “lights” indicator light on the range hood switches off . Fig. 2 The range hood may now be activated using the remote control. If you experience any problems, repeat the procedure. 2.2 OPERATI
Resumen del contenido incluido en la página 8
www.zephyronline.com 3.1 KEYPAD LAYOUT 3.2 DISPLAY LAYOUT - 8 - 3. User Interface
Resumen del contenido incluido en la página 9
4.1 POWER BUTTON (1) - Power Button will turn power on and off for the entire hood (fan and lights) - Hood will remember the last speed and light level it was last turned off at (Example: hood is tur- ned off at when it was last on high speed and high lights; hood will turn back on at high speed and high lights when Power Button is pressed) 4.2 FAN SPEED BUTTON (2) - From off, press once for low speed (1), twice for medium (2), and three times for high (3). - Fan should cycle through spe
Resumen del contenido incluido en la página 10
www.zephyronline.com 5.1 LIGHT INDICATOR (5) - Light indicator will turn on when lights are turned on at any light level 5.2 FILTER CLEAN AND CHARCOAL FILTER REPLACE INDICATOR (6) - METAL FILTER CLEAN (always enabled) - Filter Clean Indicator will illuminate after 30 hours of fan usage indicating it is time to clean the metal filter. Indicator light will remain illuminated, it will not blink - This function must be reset by the user. With hood off, hold the Fan Speed Button for five s
Resumen del contenido incluido en la página 11
5.3 DELAY OFF INDICATOR (7) - Delay Off Indicator will light up when Delay Off Function is activated by pressing the Delay Off Button. - Delay Off Indicator will turn off after the Delay Off Function has completed the five minute cycle or if the user presses the Delay Off Button again or the Power Button. delay off timer enabled and fan speed changed to 1 5.4 CLEAN AIR INDICATOR (8) - Clean Air Indicator is disabled by default and must be enabled by the user. - To enable Clean Air Func
Resumen del contenido incluido en la página 12
www.zephyronline.com 5.5 FAN SPEED INDICATOR (9) 1 = Low 2 = Medium 3 = High - On speed low, only number 1 indicator will be on - On speed medium, 1 and 2 indicator will be on - On speed high, 1, 2 and 3 indicators will be on - When fan off, no fan speed indicator will be on - 12 - 5. Display Options
Resumen del contenido incluido en la página 13
6.1 MAINTENANCE • It is recommended to operate the range hood prior to cooking. It is recommended to leave the range hood in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapors and odors. The proper function of the range hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations. • The anti-grease fi lters capture the grease particles suspended in the air, and are therefore subject to clogging according to the frequent use of the rang
Resumen del contenido incluido en la página 14
www.zephyronline.com 6.2 REPLACING THE LIGHT BULB: WARNING Disconnect the hood from electricity and be sure the lights are cool. If new lights do not operate, make sure the light bulb is inserted correctly before calling service. For bulb type GU4/MR11 12V 20W; hood models ALA, ALL, APN, ASU and ASL For bulb type GU5/MR16 12V 20W; hood models AHZ and ATI - Using a small fl at head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light bulb to discon- nect it from the spring clamps in the
Resumen del contenido incluido en la página 15
STAPLE YOUR RECEIPT HERE Proof of the original purchase date is needed to obtain service under warranty TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY OR FOR ANY SERVICE RELATED QUESTIONS, please call: 1-888-880-8368 Zephyr Corporation (referred to herein as “we” or “us” ) warrants to the original consumer purchaser (referred to herein as “you” or “your” ) of Zephyr products ( the “Products” ) that such Products will be free from defects in materials or work-manship as follows: One Year Limited Warranty for
Resumen del contenido incluido en la página 16
F www.zephyronline.com 1. SÉCURITÉ 1.1 Sécurité........................................................................................................................................17 2. TÉLÉCOMMANDE 2.1 Synchronisation.......................................................................................................................20 2.2 Fonctionnement.......................................................................................................................20 2.2 Informa
Resumen del contenido incluido en la página 17
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS COMMENCER PAR LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS. IMPORTANT: Conserver les Instructions à usage des Inspecteurs Electriques Locaux. A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR : Laisser les Instructions dans l’unité à usage du propriétaire. A L’ATTENTION DU PROPRIETAIRE : Conserver les Instructions pour des consultations ultérieures. N’utiliser des produits de nettoyage ou des détergents
Resumen del contenido incluido en la página 18
www.zephyronline.com B. ALLUMER systématiquement la hotte pour cuisiner à des températures élevées ou pour fl amber des aliments (ex. : Crêpes Suzette, Cherries Jubilee – cerises fl ambées au brandy et glace -, Boeuf fl ambé au poivre). C. Nettoyer souvent le moteur. Eviter que les graisses ne s’accumulent sur le moteur ou sur le fi ltre. D. Utiliser des plats aux dimensions adaptées. Toujours utiliser des ustensiles de cuisine adaptés à la taille de la casserole qui se trouve sur la cuisini
Resumen del contenido incluido en la página 19
D. L’appareil doit toujours être relié à un trou d’évacuation vers l’extérieur. E. L’unité doit être reliée à la terre. AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISER QUE DES CON- DUITS METALLIQUES AVERTISSEMENT – LES APPAREILS ELECTROMENAGERS PEUVENT PARFOIS S’AVERER DAN- GEREUX. A. Ne pas contrôler les fi ltres lorsque la hotte est en état de marche. B. Ne pas toucher les lampes après une utilisation prolongée de l’appareil. C. Ne jamais faire fl amber d’aliments sous la
Resumen del contenido incluido en la página 20
www.zephyronline.com 2.1 SYNCHRONISATION: Pour synchroniser la télécommande avec la hotte pour la première fois, eff ectuez la procédure suivante : 1. Rapprochez-vous de l’appareil à l’arrêt et appuyez pendant 5 secondes sur la touche de l’éclairage des commandes de la hotte, jusqu’à ce qu’elle commence à clignoter. Fig.1 2. Tournez la partie supérieure de la télécommande jusqu’à ce que le témoin des lumières sur la hotte s’éteigne. Fig.2 Vous pouvez à présent mettre en marche la hotte à l’a
