Resumen del contenido incluido en la página 1
Ventilation Hood
Use and Care Manual
Guide d’utilisation et d’entretien-Hotte aspirante
Manual de uso y cuidado-Campara extradora
Model: LC479650UC
Please read instructions before using.
Important: Save these instructions.
Merci de lire instructions avant utilisation.
Important: Conserver ces instructions.
Por favor lee los instrucciones antes del uso.
Importante: Guarda esos instrucciones.
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table of Contents Important Safety Warnings ............................................................................ 1 Before You Begin ...............................................................................................................2 Use ....................................................................................................................................2 Light .......................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
Important Safety Warnings READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambéing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé). c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accu- mul
Resumen del contenido incluido en la página 4
Before You Begin The blower should be turned on for about five minutes before cooking in order to establish air currents upward through the hood. Thus when heat, smoke, mois- ture, grease and cooking odors are produced, they will be carried outside instead of drifting into other rooms. Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors or fumes. A Note about Drafts: Drafts across the range or cooktop will reduce the effective- ness of the hood. Such drafts should be pre
Resumen del contenido incluido en la página 5
Filters The hood has removable aluminum filters that must be cleaned when they collect grease. The filters can be cleaned with soap and water or in the dishwasher. When used over a wok or other high grease application, more frequent cleaning may be required. Remove the filters for cleaning: push the handle in and pull down. The front will come out first. Then pull the back down and out. See Figure 2. Figure 2: Filters To replace the filters: insert the back ends first, then while holding t
Resumen del contenido incluido en la página 6
Light Bulb Replacement Place fingers behind lens and push out from behind. Figure 3: Light Bulb Replacement Remove the damaged light bulb and replace. Snap lens back into place. Do not use cooktop while hood is disassembled, to ensure adequate ventilation. Troubleshooting Before calling service, check the possible explanations below. If these solutions fail, call service. Please have your serial number and model number ready. They are located on the underside of the hood on the left side. Ta
Resumen del contenido incluido en la página 7
Warranty The warranties provided by BSH Home Appliances Corp. in this Statement of Lim- ited Warranty apply only to the BSH Ventilation Hood (“hood”) and Internal Blower sold to you, the first using purchaser, provided that the hood and blower were pur- chased (1) for your use and not for resale and (2) in the United States or Canada and is located in the country of purchase. As used in this Statement of Limited Warranty, the term “Date of Installation” shall refer to the earlier of the date
Resumen del contenido incluido en la página 8
Table des matières Avertissements de sécurité importants...............................................................................1 Avant de commencer..........................................................................................................2 Utilisation ...........................................................................................................................................2 Éclairage...........................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 9
Avertissements de sécurité importants LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’UN FEU DE GRAISSE : a) Ne jamais la surface de cuisson sans surveillance avec des réglages élevés. Les déversements causent de la fumée et ceux de graisse peuvent s’enflammer. Chauffer l’huile lentement à un réglage bas ou moyen. b) Toujours mettre la hotte EN CIRCUIT en cuisant à chaleur élevée ou pour flamber des aliments (ex. : crêpes Suzette, cerises jubilées, etc.) c) Nett
Resumen del contenido incluido en la página 10
La soufflerie doit être mise en circuit environ 5 minutes avant la cuisson afin d’établir les Avant de com- courants d’air vers le haut par la hotte. Ainsi lorsque la chaleur, fumée, humidité, graisse et mencer odeur de cuisson sont produites, elles seront acheminées vers l’extérieur au lieu de vers les pièces. Utiliser les vitesses faibles pour une utilisation normale et plus élevées pour les fumées et odeurs fortes. Remarque concernant les courants d’air : au-dessus de la cuisinière ou su
Resumen del contenido incluido en la página 11
Filtres La hotte est dotée de filtres en aluminium amovibles qui doivent être nettoyés car ils accumulent la graisse. Ils peuvent être nettoyés dans l’eau avec du savon ou au lave- vaisselle. Si l’on utilise un wok ou que la cuisson a beaucoup de graisse, nettoyer plus fréquemment. Retirer les filtres pour nettoyer : pousser la poignée et tirer vers le bas. Le devant se dégage en premier. Tirer ensuite l’arrière vers le bas, figure 2. Figure 2 : filtres Pour remettre les filtres : insérer d
Resumen del contenido incluido en la página 12
Placer les doigts derrière la lentille et pousser depuis l’arrière. Remplacement de l’ampoule Figure 3 : remplacement de l’ampoule Retirer l’ampoule endommagée et la remplacer. Enclencher la lentille en place. Ne pas utiliser la surface de cuisson si la hotte est désassemblée. Une ventilation adéquate doit être assurée. Guide de dépannage Avant d’effectuer un appel de service, vérifier les causes possibles ci-dessous. Si ces solutions ne conviennent pas, téléphoner pour un service. Avoir le
Resumen del contenido incluido en la página 13
Les garanties fournies par BSH Home Appliances dans cet énoncé de garantie limitée s’appli- Garantie quent seulement aux hottes BSH («hotte») et souffleries internes vendues au consommateur, le premier acheteur, en autant que la hotte et soufflerie ont été achetées (1) pour une utilisation personnelle et non pour la revente et (2) aux États-Unis ou au Canada et est situé dans le pays où il a été acheté. Comme utilisé dans l’énoncé de garantie limitée, le terme «date d’installa- tion» réfère à
Resumen del contenido incluido en la página 14
Contenido Instrucciones Importantes de Seguridad ....................................................... 1 Antes de comenzar ............................................................................................................2 Uso ..........................................................................................................................................................2 Luces ...................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 15
Instrucciones Importantes de Seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO DE GRASA EN LA PARRILLA: a) Nunca deje las parrillas sin atención cuando cocine con alto calor. Los derrames causan humo y se puede encender la grasa derramada. Caliente aceite lentam- ente a bajo o mediano calor. b) Siempre prenda la campana cuando cocine con alto calor o cuando flamee ali- mentos (i.e. crepas Suzette, cerezas Jubilee, filete de pimienta flameado). c) Li
Resumen del contenido incluido en la página 16
Antes de comenzar Se debe prender el ventilador por cinco minutos antes de cocinar para crear corrientes de aire hacia arriba en la campana. De este modo, al producirse calor, humo, humedad, grasa y olores de la cocina, éstos son transportados hacia afuera en lugar de meterse a las otras habitaciones. Use las velocidades bajas para el uso normal y las velocidades más altas para fuertes olores o humos. Acerca de las corrientes de aire: Las corrientes de aire encima de la estufa o la parrilla
Resumen del contenido incluido en la página 17
Filtros La campana tiene filtros removibles de aluminio que se deben limpiar cuando se acumula la grasa. Se pueden lavar los filtros con jabón y agua o en una lavavajillas. Cuando se usa encima de un wok u otra aplicación con mucha grasa, tal vez sea necesario limpiar la cam- pana con mayor frecuencia. Quite los filtros para su limpieza: empuje la agarradera hacia adentro y jálela hacia abajo. La parte delantera sale primero. Luego jale y saque la parte trasera. Vea la Figura 2. Figura 2:
Resumen del contenido incluido en la página 18
Cambiar un foco de luz Ponga los dedos detrás del lente y empújelo desde atrás. Figura 3: Cambiar un foco de luz Quite el foco dañado y reemplácelo con uno nuevo. Vuelva a poner el lente. No use la parrilla con la campana desensamblada para asegurar una ventilación adecuada. Cómo resolver problemas Antes de solicitar servicio revise las posibles explicaciones abajo. Si estas soluciones no funcionan, llame al servicio. Tenga el número de serie y el número de modelo a la mano. Se encuentran e
Resumen del contenido incluido en la página 19
Garantía Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances Corp. en esta Declaratoria de Garantía Limitada aplican sólo a la Campana de Ventilación BSH (“campana”) y ventilador interno que usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando la campana fue adquir- ida (1) para su uso y no para la reventa y (2) en los Estados Unidos o Canadá y que se encuentra en el país de la compra. El término “Fecha de Instalación” que se usa en esta Declaratoria de Garantía Limitada, se refiere a la
Resumen del contenido incluido en la página 20
SIEMENS 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 866-44-SIEMENS (447-4363) • www.siemens-home.com 9000071079 • 10017 Rev A • 02/05 © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Litho U.S.A.
