Resumen del contenido incluido en la página 1
3-810-312-31(1)
Stereo
Cassette Deck
EN EN
Operating Instructions
GB GB
F F
Mode d’emploi
ES ES
Manual de instrucciones
P P
Manual de Instruções
TC-WE405
TC-WR661
1996 by Sony Corporation
3-810-312-31(1)
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. EN 2 3-810-312-31(1)
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS Welcome! Thank you for purchasing the Sony Stereo Cassette Deck. Before operating the unit, please read this manual Getting Started thoroughly and retain it for future Unpacking 4 reference. Hooking Up the System 4 Playing a Tape 5 About This Manual Recording on a Tape 6 The instructions in this manual are for models TC-WE405 and TC-WR661. Advanced Recording Operations Check your model number by looking Adjusting the Recording Level Automatically (Auto Rec Level) 8 at the rear
Resumen del contenido incluido en la página 4
Getting Started Getting Started Hookups Unpacking When connecting an audio connecting cord, be sure to match the color-coded cord to the appropriate jacks on Check that you received the following items: the components: Red (right) to Red and White (left) to • Audio connecting cords (2) White. Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise. Connect the tape deck to the amplifier as shown below. Tape deck Amplifier Hooking Up the System LINE TAPE This section describes how to hook u
Resumen del contenido incluido en la página 5
Basic Operations Basic Operations Basic Operations Playing a Tape 24 3 AUTO REC LEVEL DIRECTION DOLBY NR Da RELAY OFF B C 5 4 6 3 7 SYNCHRO DUBBING A→B 2 8 HIGH/NORMAL FADER ARL 1 9 START(DECK B P) PAUSE REC MUTE REC DECK A DECK B 0 10 COUNTER RESET Pr R 0 ) 0) PHONES POWER p »á p »á ¤ ¤ • See page 4 for hookup Turn on the amplifier and select the tape deck position. information. 1 • You can use either deck for playback. Press POWER, and then press ¤ z To locate the beginning of a tape and start
Resumen del contenido incluido en la página 6
Basic Operations Basic Operations Recording on a Tape 234 AUTO REC LEVEL DIRECTION DOLBY NR Da RELAY OFF B C 5 4 6 3 7 SYNCHRO DUBBING A→B 2 8 HIGH/NORMAL FADER ARL 1 9 START(DECK B P) PAUSE REC MUTE REC 0 DECK A DECK B 10 COUNTER RESET Pr R 0 ) 0) PHONES POWER p »á p »á ¤ ¤ 5 • See page 4 for hookup Turn on the amplifier and play the program source you want information. 1 to record. • Use deck B (on your right hand side) for recording. • See "Dubbing a Tape" (page Press POWER, and then press ¤
Resumen del contenido incluido en la página 7
Basic Operations Basic Operations z To protect recordings Press PAUSE P or á. against accidental erasure 5 Break out the record-protect Recording starts. tab(s) (see page 11). Start playing the program source. 6 To Press Stop recording p Start recording from the reverse side » twice in Step 5 Pause PAUSE P. Press the button again to resume recording. Take out the cassette ¤ after stopping recording z The Dolby HX PRO* Use these switches (controls) to perform additional system automatically opera
Resumen del contenido incluido en la página 8
Advanced Recording Operations Advanced Recording Operations z You should adjust the recording level manually with REC LEVEL in the following cases: Adjusting the Recording Level —The recording level cannot be adjusted properly due Automatically (Auto Rec Level) to excessive noise in the program source. —The program source level is too low and the recording level does not increase. The Auto Rec Level function automatically measures During a quiet passage in a program source such as the peak signa
Resumen del contenido incluido en la página 9
Advanced Recording Operations Dubbing a Tape Fading In and Out (Fader) You can copy a tape in deck A to a tape in deck B at You can gradually increase the recording level at the normal or high speed. beginning of a recording (fade in) or gradually decrease the recording level at the end of a recording (fade out). p PAUSE P HIGH / NORMAL DIRECTION » / á It is convenient to use this function, for example, when the tape reaches to its end and you don’t want the track AUTO REC LEVEL DIRECTION DOLBY
Resumen del contenido incluido en la página 10
Advanced Recording Operations z During high-speed dubbing Only p is operative. Inserting a Blank Space During Recording (Record Muting) z You don‘t have to adjust the recording level or select the Dolby NR system during dubbing You can insert a blank space of 4 seconds between each Dubbing is automatically performed with the same track or erase unwanted portions on a tape. recording level and Dolby NR system as the original in deck A. If, however, you want to monitor the sound
during normal-s
Resumen del contenido incluido en la página 11
Additional Information General Specifications Power requirements Where purchased Power requirements System U.S.A. and Canada 120 V AC, 60 Hz Recording system 4-track 2-channel stereo U.K. and Continental Europe 220 - 230 V AC, 50/60 Hz Australia 240 V AC, 50/60 Hz Fast-winding time (approx.) 180 sec. (with Sony C-60 cassette) Other countries 120/220/240 V AC, 50/60 Hz Bias AC bias Power consumption Signal-to-noise ratio (at peak level and weighted with Dolby NR off) 18 W Type I tape, Sony Type I
Resumen del contenido incluido en la página 12
Index Index Names of Controls Index Buttons ARL (automatic recording level adjustment) 8 A, B FADER 9 HIGH/NORMAL 9 Adjusting PAUSE P 5, 7 - 10, 13 recording level automatically. See Auto rec REC (recording) r 6 - 8 level REC MUTE (record muting) R 10 recording level manually 7 ¤ (eject) 5 - 7, 12, 13 volume 5 p (stop) 5, 7 - 10, 13 Audio connecting cord 4, 14 á (forward play) 5 - 10, 13 Auto play 5 » (reverse play) 5, 7, 9, 13 Auto rec level 8 ), 0 (fast-forwarding and rewinding
Resumen del contenido incluido en la página 13
AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. F 2 3-810-312-31(1)
Resumen del contenido incluido en la página 14
Table des matières Bienvenue! Merci pour l’achat de cette platine à cassette stéréo Sony. Avant de la mettre Préparatifs en service, veuillez lire attentivement ce Déballage 4 mode d’emploi et le conserver pour Raccordement de la platine 4 toute référence future. Lecture d’une cassette 5 Enregistrement sur une cassette 6 A propos de ce manuel Fonctions élaborées pour l’enregistrement Les instructions de ce mode d’emploi Réglage automatique du niveau d’enregistrement (fonction d’auto- concernent
Resumen del contenido incluido en la página 15
Préparatifs Raccordements Déballage Quand vous branchez un cordon de liaison audio, vérifiez la couleur de la prise et celle de la fiche du Vérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dans cordon: Fiche rouge (droite) dans la prise rouge et l’emballage: fiche blanche (gauche) dans la prise blanche. Veillez à • Cordons de liaison audio (2) bien enfoncer les fiches pour éviter tout ronflement ou bruit. Raccordez la platine à l’amplificateur comme indiqué ci-dessous. Raccordement de la plat
Resumen del contenido incluido en la página 16
Fonctionnement de base Fonctionnement de base Lecture d’une cassette 24 3 AUTO REC LEVEL DIRECTION DOLBY NR Da RELAY OFF B C 5 4 6 3 7 → SYNCHRO DUBBING A B 2 8 HIGH/NORMAL FADER ARL 1 9 START(DECK B P) PAUSE REC MUTE REC 0 10 DECK A DECK B COUNTER RESET Pr R 0 ) 0) PHONES POWER p »á p »á ¤ ¤ • Voir page 4 pour le Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine. raccordement. 1 • Vous pouvez utiliser les deux platines pour la lecture. z Pour localiser le début Appuyez sur POWER puis
Resumen del contenido incluido en la página 17
Fonctionnement de base Fonctionnement de base Enregistrement sur une cassette 234 AUTO REC LEVEL DIRECTION DOLBY NR Da RELAY OFF B C 5 4 6 3 7 SYNCHRO DUBBING A→B 2 8 HIGH/NORMAL FADER ARL 1 9 START(DECK B P) PAUSE REC MUTE REC 0 DECK A DECK B 10 COUNTER RESET Pr R 0) 0 ) PHONES POWER p »á p »á ¤ ¤ 5 • Voir page 4 pour le Allumez l’amplificateur et reproduisez la source de raccordement. 1 programme que vous voulez enregistrer. • Utilisez la platine B (côté droit) pour l’enregistrement. • Voir “C
Resumen del contenido incluido en la página 18
Fonctionnement de base Fonctionnement de base z Pour protéger vos Appuyez sur PAUSE P ou á. enregistrements contre un 5 L’enregistrement commence. effacement accidentel Brisez la ou les languettes de protection (voir page 11). Démarrez la source de programme. 6 Pour Appuyez sur Arrêter l’enregistrement p Démarrer l’enregistrement sur la face » deux fois à l’étape 5 arrière Faire une pause PAUSE P. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour poursuivre l’enregistrement. Sortir la cassette ¤
Resumen del contenido incluido en la página 19
Fonctions élaborées pour l’enregistrement Fonctions élaborées pour l’enregistrement z Réglez le niveau d’enregistrement manuellement avec la commande REC LEVEL dans les cas suivants: Réglage automatique du —Le niveau d’enregistrement ne peut pas être réglé niveau d’enregistrement correctement à cause de bruits excessifs dans la source de programme. (fonction d’auto-réglage du —Le niveau de la source de programme est trop faible et le niveau d’enregistrement n’augmente pas. son) Pendant un passag
Resumen del contenido incluido en la página 20
Fonctions élaborées pour l’enregistrement Fondu à l’ouverture et fondu à Copie d’une cassette la fermeture (Fader) Vous pouvez copier une cassette de la platine A sur une cassette de la platine B à vitesse normale ou Vous pouvez graduellement augmenter le niveau rapide. sonore au début de l’enregistrement (fondu à l’ouverture) ou le diminuer à la fin de l’enregistrement p PAUSE P HIGH / NORMAL DIRECTION » / á (fondu à la fermeture). Cette fonction est très pratique, par exemple quand la AUTO DIR
