Resumen del contenido incluido en la página 1
en
Operator’s Manual
da
Betjeningsvejledning
de
Bedienungsanleitung
el
Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò
es
Manual del Operario
fi
Käyttäjän käsikirja
fr
Manuel de l’opérateur
it
Manuale dell’Operatore
nl
Gebruiksaanwijzing
no
Brukerhåndbok
pt
Manual do Operador
sv
Instruktionsbok
Model 120000 Model 200000
PowerBuiltt 825/850/875/900Seriest PowerBuiltt 1350/1450Seriest
® ®
IntektI/C 825/850/875/900Seriest IntektI/C 1350/1450Seriest
® ®
I/C 825/850/875Seriest I/C 1450Seriest
Model 150000 Model 210000
PowerBuiltt
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 O J K B J B K O D R E O C F A Q G P N M H M I C L D 2 3 C B D A A C C D B 4 C A A B 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 3
5 6 7 B D A A B C G E C F D 8 A 9 A B B A A 10 11 F G D F A B F E E 12 E F F G 3 Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 4
13 14 15 B D B C C B D A A F F C A E G G E D 16 17 B D D A C D B B C A C 18 C B A B 4 BRIGGSandSTRATTON.COM Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 5
GeneralInformation Forreplacementpartsortechnicalassistance,recordbelowtheenginemodel,type,and WARNING code numbers along with the date of purchase. These numbers are located on your The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of engine (see theFeaturesandControlspage). California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Dateofpurchase: MM/DD/YYYY Enginemodel: WARNING Briggs & Stratton does not approve or authorize the use of these engines on 3-w
Resumen del contenido incluido en la página 6
WARNING WARNING Rapidretractionofstartercord(kickback)willpullhandandarm Unintentionalsparkingcanresultinfireorelectricshock. towardenginefasterthanyoucanletgo. Unintentionalstart-upcanresultinentanglement,traumatic amputation,orlaceration. Brokenbones,fractures,bruisesorsprainscouldresult. Firehazard • When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback. • Remove all external equipment/engine loads before starting engine. • Direct-
Resumen del contenido incluido en la página 7
5. Replace and tighten the dipstick. FeaturesandControls FuelRecommendations 1 Compare the illustration withyour engineto familiarizeyourself withthe locationof various features and controls. Fuelmustmeettheserequirements: A. Engine Identification (located on cover) • Clean,fresh,unleadedgasoline. Model Type Code • A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). High altitude use, see below. B. Spark Plug • Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)orupto15%MTBE(methyltertiary C. Air Cleaner (flat or oval) but
Resumen del contenido incluido en la página 8
However, to obtain “no charge” emissions control service, the work must be performed by a factory authorized dealer. See the Emissions Warranty. WARNING Enginesgiveoffcarbonmonoxide,anodorless,colorless,poisongas. Breathingcarbonmonoxidecancausenausea,faintingordeath. WARNING • Start and run engine outdoors. Unintentionalsparkingcanresultinfireorelectricshock. • Do not start or run engine in enclosed area, even if doors or windows are open. Unintentionalstart-upcanresultinentanglement,traumatic
Resumen del contenido incluido en la página 9
NOTICE: Do not use pressurized air or solvents to clean the filter. Pressurized air can 9 InspectMufflerAndSparkArrester -Figure damage the filter and solvents will dissolve the filter. Theaircleanersystemusesapleatedfilter withanoptionalpre-cleaner.Thepre-cleaner can be washed and reused. WARNING FlatAirFilter(Figure13andFigure14) 1. Loosen the fastener (D) that holds the cover (A). Runningenginesproduceheat.Engineparts,especiallymuffler, 2. Open the cover and remove the pre-cleaner (C) and the
Resumen del contenido incluido en la página 10
This is an air cooled engine. Dirt or debris can restrict air flow and cause the engine to FuelSystem overheat, resulting in poor performance and reduced engine life. Fuel can become stale when stored over 30 days. Stale fuel causes acid and gum Use a brush or dry cloth to remove debris fromthe finger guard (A) (Figure 18). Keep deposits to formin the fuel systemor on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, linkage,springsandcontrols(B)clean.Keeptheareaaroundandbehindthemuffler(C) ® use
Resumen del contenido incluido en la página 11
September 2008 BRIGGS&STRATTONENGINEOWNERWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs&StrattonCorporationwillrepairorreplace,freeofcharge,anypart(s)oftheengine thatis defectivein materialor workmanshipor both. Transportation chargeson product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions statedbelow.Forwarrantyservice,findthenearestAuthorizedServiceDealerinourdealerlocatormapatBRIGGSan
Resumen del contenido incluido en la página 12
November 2008 California,U.S.EPA,andBriggs&StrattonCorporationEmissionsControlWarrantyStatement YourWarrantyRightsAndObligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton(B&S) arepleased Owner’sWarrantyResponsibilities: to explain the emissions control systemwarranty on your Model Year 2008 and later engine/equipment.InCalifornia,newsmalloff-roadenginesmustbedesigned,built,and • As the small engine/equipment owner, you are responsible for the performance of equipped to
Resumen del contenido incluido en la página 13
Generelleoplysninger I forbindelse med reservedele eller teknisk assistance skal du nedenfor registrere ADVARSEL motormodel,typeogkodenumresammenmedkøbsdatoen.Dissetalfindespådinmotor I henhold til amerikansk lovgivning (Californien) gøres der opmærksom på, at (se sidenUdstyrogbetjeningselementer). udstødningsgasserne fra denne maskine indeholder kræftfremkaldende stoffer. Disse stoffer kan ligeledes medføre fosterskader og kan have en negativ effekt på Købsdato: forplantningsevnen. DD/MM/ÅÅÅÅ M
Resumen del contenido incluido en la página 14
ADVARSEL ADVARSEL Motorerudsenderkulilte,dererenlugtfriogfarveløs,giftiggasart. Kørendemotorerudviklervarme.Motorensdele,isærlyddæmperen, Indåndingafkuliltekanmedførekvalme,besvimelseellerdøden. blivermegetvarme. Kontaktmedvarmedelekanforårsagealvorligeforbrændinger. • Motoren må kun startes og anvendes udendørs. Derkangåildibrændbartaffaldsomf.eks.blade,græsoggrene. • Motoren må aldrig startes og anvendes i lukkede rum. Dette gælder også, selv om døre og vinduer er åbne. • Lyddæmper, cylinder o
Resumen del contenido incluido en la página 15
Modellermedforlængetoliepind(Figur4) Udstyrogbetjeningselementer 1. Fjern oliepinden (A) og tør denne med en ren klud. 2. Sæt oliepinden tilbage, og spænd den fast. 1 Sammenhold illustrationen med din motor for at lære placeringen af udstyr og 3. Tag oliepinden ud, og kontrollér oliestanden. Kontrollér, at oliestanden er ved betjeningselementer. FULL-mærket (B) på oliepinden. A. Identifikation af motoren (findes på dækslet) 4. Forattilføjeolieskalolienlangsomthældesindimotorensoliepåfylder(C).Ov
Resumen del contenido incluido en la página 16
Vedligeholdelse ADVARSEL Brugkunoriginalereservedelevedudskiftning.Andredelekanikkeydeligeså optimalt,hvilketkanmedførebeskadigelseafenhedenogkanresultereieventuel Benzinogbenzindampeeryderstbrandfarligeogeksplosive. personskade. Derudover kan brug af andre dele ophæve din garanti. Brandellereksplosionkanmedførealvorligeforbrændingereller Vi anbefaler, at du kontakter en autoriseret Briggs & Stratton forhandler vedrørende al døden. vedligeholdelse og service af motoren og motordele. BEMÆRK:Alled
Resumen del contenido incluido en la página 17
anbefalede tilspændingsmoment. For regulering eller spænding af gnistgabet, se i 13 14 15 Eftersynafluftfiltret -Figur Specifikationer afsnittet. Bemærk: Ivisse landekræver lovgivningenbrug afstøjdæmpede tændrørfor atdæmpe tændingssignalet. Hvis motoren oprindeligt var udstyret med et støjdæmpet tændrør, skal samme type tændrør anvendes ved udskiftning. ADVARSEL Benzinogbenzindampeeryderstbrandfarligeogeksplosive. Brandellereksplosionkanmedførealvorligeforbrændingereller 9 Efterselyddæmperoggnis
Resumen del contenido incluido en la página 18
BEMÆRK: Brug ikke vand til at rengøre motoren. Vand kan forurene 18 Rengøringafluftkølesystemet -Figur brændstofsystemet. Brug i stedet en børste eller en tør klud til at rengøre motoren. Dette er en luftkølet motor. Snavs og rester kan begrænse luftstrømmen og resultere i overhedning af motoren med forringet ydelse og reduceret levetid af motoren til følge. ADVARSEL Anvend en børste eller en tør klud for at fjerne snavs fra fingerskærmen (A) (Figur 18). Hold ledforbindelser, fjedre og betjening
Resumen del contenido incluido en la página 19
GARANTIBEVISFOREJEREAFBRIGGS&STRATTON-MOTORREDSKABER September2008 BEGRÆNSETGARANTI Briggs & Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele på en motor, som er defekte som følge af materiale-eller fremstillingsfejl. Transportudgifter vedrørende produkter, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder i de nedenfor anførteperioderogpådenedenforanførtebetingelser.Foratfåudførtgarantiserviceska
Resumen del contenido incluido en la página 20
Allgemeines Für Ersatzteile oder technische Unterstützung tragen Sie hier die Modell-, Typen-und ACHTUNG Codenummer des Motors und das Kaufdatum ein. Diese Nummern befinden sich an Die Motorabgase dieses Produkts enthalten Chemikalien, die in Kalifornien als IhremMotor (siehe die SeiteFunktionenundBedienungselemente). Erreger von Krebs, Geburtsschäden und anderen Fortpflanzungsschäden gelten. Kaufdatum: TT/MM/JJJJ Motormodell: Modell: Typ: Code: ACHTUNG Briggs & Stratton autorisiert nicht die Ve
