Resumen del contenido incluido en la página 1
Portable DVD Player PET1002
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Resumen del contenido incluido en la página 2
1
Resumen del contenido incluido en la página 3
2 FRONT VIEW REAR VIEW
Resumen del contenido incluido en la página 4
Deutsch FUNKTIONSÜBERSICHT Bendienelemente an Hauptgerät (siehe Abbildung1) 1 3, 4, 1, 2..........Cursorsteuerung links / rechts /aufwärts / abwärts OK .........................Menü-Auswahl akzeptieren / bestätigen 2 OSD.......................OSD-Bildschirmmenü ein / aus MENU .................Aufrufen des DVD-Disk-Menüs VIDEO OUT .........Auswahl Videoformat – COMPONENT OUT(YPBPR) – COMPONENT OUT(YCBCR) – A/V ODER S-VIDEO OUT – A/V IN (AUX) MONITOR .....................Auswahl Anzeige Zum An
Resumen del contenido incluido en la página 5
FUNKTIONSÜBERSICHT Vorderseite des Players (siehe Abbildung1) 5 POWER/CHG ......Strom- und Ladeanzeige IR ..........................Infrarotsensor für die Fernsteuerung Linke Seite des Players (siehe Abbildung1) 6 ON . POWER . OFF .....Zum Ein- und Ausschalten des Geräts 7 ........... Kopfhöreranschluss Rechte Seite des Players (siehe Abbildung1) 8 VOLUME F ............. Lautstärke höher / niedriger 9 A/V OUT .......................Audio-/Video-Ausgang 0 A/V IN........................... Audio-/
Resumen del contenido incluido en la página 6
FERNBEDIENUNG Fernbedienung (siehe Abbildung2) 1 3, 4, 1, 2..........Cursorsteuerung links / rechts / aufwärts / abwärts OK .........................Menü-Auswahl akzeptieren / bestätigen 2 VOL + / -...............Lautstärkeregelung 3 J( / §... ...........Für vorherige (J( ) oder folgende (§) Kapitel, Stück oder Titel ;... .........................Zum Anhalten der Wiedergabe 2............................Zum Starten / Fortsetzen der Wiedergabe 9............................Zum Stoppen der Wiedergab
Resumen del contenido incluido en la página 7
EINLEITUNG Tragbarer DVD-Spieler Dieser Tragbarer DVD-Spieler ist für die Wiedergabe von Digital-Video-Disks nach den universellen DVD-Video-Standard geeignet. Mit diesem Gerät können Sie Spielfilme in voller Länge in echter Kino-Qualität und Stereo- oder Mehrkanalton (abhängig von der jeweiligen Disk und Ihrer Anlage) genießen. Die einzigartigen Funktionen von DVD-Video, wie Auswahl der Synchron-und Untertitelsprachen und verschiedener Kameraperspektiven (wiederum von der Disk abhängig) sind al
Resumen del contenido incluido en la página 8
EINLEITUNG Wiedergabefähige Discformate Außer DVD-Video-Disks können alle Video-CDs und Audio-CDs (einschließlich CDR, CDRW, DVD±R und DVD±RW) wiedergegeben werden. DVD-Vidéo Je nach Inhalt der Disk (Spielfilm,Videoclips, Fernsehserie usw.) können diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten, und jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere Kapitel umfassen. Für einen einfachen und bequemen Zugriff bietet das Gerät die Möglichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Kapiteln zu wechseln. Vi
Resumen del contenido incluido en la página 9
ALLGEMEINER INFORMATION Stromversorgung Diese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil, einen Autoadapter oder einen wiederaufladbaren Batteriesatz mit Strom versorgt. • Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite angegebene Netzspannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Andernfalls können das Netzteil und die Einheit beschädigt werden. • Berühren Sie das Netzteil nicht mit feuchten Händen, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden. • Achten Sie beim Anschließen
Resumen del contenido incluido en la página 10
ALLGEMEINER INFORMATION Umgang mit Discs • Niemals auf eine disc schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen. • Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder zu starker Wärme aus. • Die disc stets am Rand anheben und nach Gebrauch wieder in ihre Schutzhülle einlegen, um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden. • Wenn eine Disk verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch.Wischen Sie die Disk geradlinig von der Mitte zum Rand hin sauber. LCD-Display verwenden Das LCD-Display i
Resumen del contenido incluido en la página 11
VORBEREITUNG Stromversorgung Der Gebrauch des Netzadapters Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an das Gerät und an einer Netzsteckdose (wie abgebildet) an. ✔ Tipp Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus, bevor Sie den AC-Netzadapter anschließen beziehungsweise entfernen. Verwenden des Autoadapters Schließen Sie den mitgelieferten Autoadapter an das Gerät und die Autozigarettenanzünderbuchse an. ✔ Tipp • Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu verm
Resumen del contenido incluido en la página 12
VORBEREITUNG Einlegen und Aufladen des Batteriesatzes* 1 Schalten Sie das Gerät aus. Legen Sie den Batteriesatz wie abgebildet ein. 2 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an das ON ON POWER POWER OFF OFF Gerät und an einer Netzsteckdose (wie abgebildet) an. Laden Sie den Batteriesatz auf, ON ON POWER POWER OFF OFF bis die Rotfarbene Anzeige erlischt (ca. 4,5 - 6,5 Stunden, wenn das Gerät nicht verwendet wird). ✔ Tipp • Es ist normal, dass sich der Batteriesatz beim Aufladen erwärmt. • wird i
Resumen del contenido incluido en la página 13
VORBEREITUNG Anschlüsse Anschließen von Kopfhörern Schließen Sie den Kopfhörer an der Buchse PHONE 1 oder PHONE 2 am Gerät an. Anschließen zusätzlicher Geräte • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie zusätzliche Geräte anschließen. • Sie können den Player an ein Fernsehgerät oder einen Verstärker anschließen, um DVDs wiedergeben und die Karaoke- Funktion nutzen zu können. A/V OUT Drücken Sie auf dem DVD-Player 'VIDEO OUT', um A/V ODER S-VIDEO OUT Weiß auszuwählen. Rot Gelb A/V IN Drücken Sie au
Resumen del contenido incluido en la página 14
VORBEREITUNG Digital Audio Out Gelb S-Vidéo Drücken Sie auf dem DVD-Player 'VIDEO OUT', um A/V ODER S-VIDEO OUT auszuwählen. Weiß Rot Komponenten-Video Drücken Sie auf dem DVD-Player 'VIDEO OUT' Grün um COMPONENT OUT (YPBPR) oder Y blau Cb/Pb COMPONENT OUT (YCBCR) auszuwählen. Rot Cr/Pr Weiß Rot ✔ Tipp • Sie können auch die Buchse COAXIAL als digitalen Audioausgang verwenden. • Weitere Informationen zum Anschließen zusätzlicher Geräte finden Sie in den Benutzerhandbüchern der jeweiligen Geräte.
Resumen del contenido incluido en la página 15
ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGEN Zu diesem Handbuch Diese Bedienungsanleitung enthält die Grundlagen zur Bedienung dieses DVD- Spielers. Einige DVD-Disks werden jedoch so produziert, dass sie bestimmte Bedienungsschritte erfordern oder nur eine eingeschränkte Bedienung während der Wiedergabe erlauben. In solchen Fällen wird das Gerät nicht auf alle Bedienungsbefehle reagieren. In einem solchen Fall lesen Sie bitte die Anweisungen in dem Beiheft der Disk. Wenn ein auf dem Fernsehbildschirm erscheint, wir
Resumen del contenido incluido en la página 16
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Einschalten für OSD-Spracheinrichtung Die Bildschirmanzeige des Players ist standardmäßig auf Englisch gestellt. Sie möchten möglicherweise Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch,Vereinfachtes Chinesisch oder Traditionelles Chinesisch für das OSD-Menü auf Ihrem Player verwenden Länder OSD-Sprachoptionen Europäische Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch Amerikanische Englisch, Französisch, Spanisch Asien-Pazifische Englisch,Traditionelles Chinesisch,Vereinfachtes Chine
Resumen del contenido incluido en la página 17
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe einer DVD-Video-Disk Nach dem Einschalten, Einlegen der Disc und Schließen des Fachs wird die Wiedergabe automatisch gestartet. Auf dem Bildschirm wird der eingelegte Disctyp angezeigt. Sie erhalten möglicherweise eine Aufforderung, ein Menüpunkt aus einem Menü zu wählen. Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten 3, 4, 1, 2 auf die gewählte Option und drücken Sie die Taste OK. Anmerkung: Da es üblich ist, dass DVD-Filme zu unterschiedlichen Zeitpunkten i
Resumen del contenido incluido en la página 18
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe von WMA / MP3-CD Die folgenden Wiedergabeoptionen stehen für WMA / MP3-CDs zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie in den entsprechenden Abschnitten. Lautstärkeregelung, Überspringen von Titeln, Suchen,Wiederholen, Shuffle etc. Markieren Sie mithilfe der Tasten 3, 4, 1, 2 den gewünschten Ordner mit Musikdateien. Drücken zur Wiedergabe OK. Die Wiedergabe von kopiergeschützten WMA-Dateien ist nicht möglich. Wiedergabe einer JPEG-Disc Markieren Sie mithil
Resumen del contenido incluido en la página 19
ALLGEMEINE FUNKTIONEN Wählen eines anderen Titel / Track / Kapitel Wenn eine Disk mehr als einen Titel oder ein Stück enthält, können Sie wie folgt einen anderen Titels / Musikstücks / Kapitel anwählen: • Drücken Sie kurz Taste § während der Wiedergabe,um den nächsten Titel/das nächste Stück zu wählen. • ADrücken Sie kurz die Taste J( um zum vorigen Titel / Stück zurückzukehren. • Um direkt zu einem Titel,Track oder Kapitel zu gelangen, geben Sie die jeweilige Ziffer mithilfe der numerischen Ta
Resumen del contenido incluido en la página 20
ALLGEMEINE FUNKTIONEN Zeitlupe Drücken Sie wiederholt die Taste > für die folgenden Optionen der Zeitlupenwiedergabe: x 1 1/2 x 5* 1/2 x rückwärts x 2 1/4 x 6* 1/4 x rückwärts x 3 1/8 x 7* 1/8 x rückwärts x 4 1/16 x 8* 1/16 x rückwärts Drücken Sie die Taste OK auf 2 um die normale Wiedergabe fortzusetzen. *nur für DVDs Ändern der Audioausgabe Drücken Sie wiederholt AUDIO für die folgenden Audiooptionen. x 1 Mono Links x 2 Mono Rechts x 3 Mono Gemischt x 4 Stereo ZOOM Die Zoom-Funktion bietet die
